www.seuil.com

ISBN 978-2-02-111345-7

© Éditions du Seuil, mai 2013

Ce document numérique a été réalisé par Nord Compo

Avis au lecteur

Si tu es déjà au paradis… envoie des idées de petits bonheurs pour le tome 5.

Préambule

Cinq ans après le tome 3, voici le tome 4 avec ces nouveaux tracas et, chose promise due, le baleinié s’agrandit de petits bonheurs.

Il en compte 31 à ce jour. Si leurs noms sont plus colorés en voyelles (doël de baamboël, færstroïde…), ils restent neufs, sans racines apparentes, sauf exceptions pour confirmer la règle comme chez leurs tracas camarades (gargarin, patachada…).

Le lecteur retrouvera ce nouveau glossaire nommé le coliibrié, à la fin de chaque lettre de l’alphabet.

Mode d’emploi

Souffrir avec précision, c’est mieux savoir vivre mal.

Le baleinié s’augmente de 144 néologismes pour vivre vieux mieux.

Afin que chacun les apprivoise plus facilement, nous avons préféré une phonétique « naturelle » proche de celle qu’avait choisie en son temps Émile Littré.

Très rapidement, vous assimilerez que « ousse- », ça en rajoute, qu’un « æspégéca* », ça retarde, et qu’un « troosme » est plus appréciable quand on connaît le mot du baleinié avec lequel il est couplé.

Il nous a paru nécessaire de rappeler des mots des tomes 1, 2 & 3 lorsque certains nouveaux tracas y faisaient écho. Ces 11 mots sont présentés en gris à leur place dans l’ordre alphabétique.

Tableau des abrév.

abrév.

abréviation

éd.

édition

ex.

exemple

expr.

expression

f.

féminin

inv.

invariable

Ko

kilo-octet

m.

masculin

n.

nom

p.

page

par ext.

par extension

prov.

proverbe

trad.

traduction

« Un bien portant déçoit toujours. »

Cioran, La Chute dans le temps

æspégéca*

{ès-pé-jé-ka} n. m.

voir : espégéca* et spgk*

afabassu

{a-fa-ba-su} n. m.

embouteillage trop fluide pour se remaquiller

alfalourer

{al-fa-lou-ré} verbe

faire tomber son gant du télésiège

auchonlanvoir(e)

{ô-chon-lan-voir} n.

voisin à qui c’est même pas la peine de demander un service

adzanéer

{ad-za-né-é} verbe

faire la planche sur un lac salé

balam’baler

{ba-lan-m’-ba-lé} verbe

transporter un matelas dans un escalier

« Lundi 12/07/12

10 h - ai rétampé mon pio-pla en balam’balant, aucun résultat

11 h 30 - tenté de vulbirer, aucun résultat non plus

15 h - place de la Contrescarpe, causé avec Peltié, fameux ghnal, il regarde les filles qui coliettepouillotent tout en vous parlant

20 h - reprise du Corniaud à l’Excelsior, ai imbourgi

23 h 12 - ylliaté par extension en repensant à Louis de Funès

23 h 54 - couchée. Pas de wili-wili ; bonne nuit. »

Anita Tiana

Le Bon Temps, trad. p. 182

balminer

{bal-mi-né} verbe

aider une personne qui traverse moins vite que ne le permet le feu rouge

bijl

{bi-jl} n. m.

dernier comprimé coincé au fond du tube

birosartrer

voir : ornottoubiimoorsme

bzonia

{bzo-nia} n. f.

vue splendide qui donne rien sur la photo

bôodocher

{bô-o-do-ché} verbe

fermer les yeux et s’endormir aussitôt

par ext. : mourir en pleine forme

carquinade

{car-ki-nad} n. f.

histoire drôle où tout le monde rit, mais où finalement tout le monde avait compris autre chose

choupix

{chou-piks} n. m.

deuxième cure-dent avec lequel on tente de déloger le bout du premier resté fiché entre deux incisives

Chouze-Machard

{chouz-ma-char} n. f.

famille avec chien qui choisit de s’installer à côté de vous sur la plage déserte

ckw

{sé-ka-dou-ble-vé} n. m.

culot d’ampoule cassée resté coincé dans le pas de vis de la lampe

cokpuse

{kok-puz} n. f.

portière de voiture ouverte au maximum qui vous oblige à ressortir à moitié pour atteindre sa poignée

coliettepouilloter

{ko-li-èt-pou-yo-té} verbe

passer en robe légère sur une bouche d’aération quand on n’est pas Marilyn Monroe

« Lundi 12/07/12

10 h - ai rétampé mon pio-pla en balam’balant, aucun résultat

11 h 30 - tenté de vulbirer, aucun résultat non plus