PRÉSENTATION DE

LA PART DES CHIENS

De son enfance au cirque, Zodiak a gardé la voûte céleste tatouée à l’encre noire sur son torse. Toujours à ses côtés marche le polak , qui le suit comme son ombre. Ensemble, ils cherchent Sonia – la femme, l’étoile filante disparue du jour au lendemain. On the road. Leur quête les mènera jusqu’aux chambres de luxure et de mort d’une vaste villa…

Mais il y a des chiens de garde aux portes de l’enfer. Zodiak les affronte, qui veut l’absolu, la pureté et la beauté.

D’une rare noirceur, la Part des chiens est une sorte de roman funambule qui tient par la grâce de son écriture, sa puissance romanesque et un véritable talent poétique. Ce roman a reçu le Prix Polar dans la Ville en 2004.

Pour en savoir plus sur Marcus Malte ou la Part des chiens, n’hésitez pas à vous rendre

sur notre site www.zulma.fr.

PRÉSENTATION

DE L’AUTEUR

Marcus Malte, né en 1967, dont l’univers a été comparé à ceux de Jim Thompson, David Goodis ou Harry Crews, fascine par la violence et la tendresse de ses romans, par le charme au sens fort que donne aux rêves la puissance des mots. Il a publié plusieurs romans et recueils de nouvelles dont Garden of love, Intérieur nord (Prix du Rotary Club de la nouvelle) ou encore Toute la nuit devant nous. La Part des chiens a reçu le Prix Polar dans la Ville en 2004

Pour en savoir plus sur Marcus Malte ou la Part des chiens, n’hésitez pas à vous rendre

sur notre site www.zulma.fr.

PRÉSENTATION

DES ÉDITIONS ZULMA

Être éditeur, c’est avant tout accueillir des auteurs inspirés et sans concessions – avec une porte grand ouverte sur les littératures vivantes du monde entier. Au rythme de douze nouveautés par an, Zulma s’impose le seul critère valable : être amoureux du texte qu’il faudra défendre. Car il s’agit de s’émouvoir, comprendre, s’interroger – bref, se passionner, toujours.

Si vous désirez en savoir davantage sur Zulma ou être régulièrement informé de nos parutions, n’hésitez pas à nous écrire ou à consulter notre site.

www.zulma.fr

COPYRIGHT

La couverture du roman

la Part des chiens

de Marcus Malte,

a été créée par David Pearson.

© Zulma, 2003

© Zulma, 2013,

pour la présente édition numérique.

ISBN : 978-2-84304-636-0

Le format ePub a été préparé par Isako www.isako.com à partir de l’édition papier du même ouvrage

Ce livre numérique, destiné à un usage personnel, est pourvu d'un tatouage numérique. Il ne peut être diffusé, reproduit ou dupliqué d’aucune manière que ce soit, à l'exception d'extraits à destination d'articles ou de comptes rendus.

MARCUS MALTE

LA PART

DES CHIENS

roman

ÉDITIONS ZULMA

Ils marchent de plus en plus nombreux

dans les rues des villes et dans les chemins.

Ils investissent les lieux.

Ils grignotent la place.

Ils sont assis à notre table.

Ils nous bouffent le cœur et la moelle des os.

– Mais qui leur a ouvert les portes ?

« Crache, crache, crache… Crache-moi ça, putain de merde ! » crachait Zodiak et dans le même temps il cognait dans le dos du Polonais, juste là entre les omoplates, avec son poing fermé. L’autre était plié en deux, la gueule rutilante. Il respirait plus. Zodiak le tira par l’arrière du col et de sa main libre lui balança coup sur coup deux crochets à l’estomac. Il en aurait volontiers balancé un troisième et un quatrième et ainsi de suite jusqu’à épuisement, juste pour passer ses nerfs et en finir une fois pour toutes avec cet abruti, mais l’abruti à ce moment-là eut une sorte de hoquet, il étira le cou et ouvrit des yeux étonnés et dégueula sur le sol avec un bruit de phoque.

Zodiak s’écarta d’un bond. Il faisait moins cinq degrés et il était en sueur. Des mèches lui collaient au front, la pointe en travers de l’œil. Il reprenait son souffle. Il était rare de l’entendre jurer.

À côté, le polac se tenait le bide à pleines mains. Sa bouche s’ouvrait encore, par réflexe, mais plus rien n’en sortait, seulement de la buée, un peu de vapeur d’eau, la chaleur de son corps qui foutait le camp aussi. Une petite flaque s’étalait à ses pieds. Un peu de bile jaunâtre et au milieu un petit îlot tout blanc comme un minuscule iceberg. Zodiak examina la chose. La lueur pâle d’un réverbère se reflétait dessus. Le polac se redressa. De vomir, ça lui avait fait venir les larmes. Ou peut-être que c’étaient les coups. Il fit tourner sa langue dans la bouche puis il y enfonça un doigt et fouilla au fond entre les dernières molaires et la joue. Il ramena sa trouvaille sur le bout de l’index et la regarda de près. Un autre de ces petits caillots blancs, luisant de salive. Il le montra à Zodiak sans rien dire. Zodiak serra les mâchoires. Il savait déjà. Du polystyrène. Ce putain de charognard s’était enfilé une tranche entière de polystyrène expansé. Zodiak secoua la tête et se détourna. L’autre haussa une épaule.

– Quoi ? fit-il. J’avais faim.

Il se ramonait encore l’intérieur de la bouche avec sa langue, bien consciencieusement le pourtour des gencives voir si des fois il en resterait pas une miette. Puis il s’essuya le doigt sur son pantalon. Il s’essuya les lèvres avec sa manche.

– Je m’étais dit que ça pourrait me caler en attendant. Quand j’ai faim, je boufferais n’importe quoi, Zod. Tu le sais.

– En attendant quoi ? siffla Zodiak.

Il s’était retourné à nouveau, d’un bloc, et le fixait. Et Roman Wojtyla n’aimait pas du tout quand son beau-frère le regardait de cette façon. Ce regard lui faisait peur. Il pouvait littéralement se chier dessus face à ce regard – quand il avait quelque chose dans le ventre. Il se raidit. Il hésita. Il ravala un restant de bile.

– Avec une bonne gorgée, ce serait passé. Vrai, Zod. Sans problème. Seulement… Seulement, putain, on n’a même pas une cannette à s’enfiler. On n’a rien. J’ai faim et j’ai soif, une putain de soif, merde !

Quelque part il y eut un bruit de rails aspirés, le souffle d’un rapide filant sans s’arrêter d’est en ouest. Zodiak jeta un œil vers la gare. C’est là qu’ils avaient échoué, son seul repère pour le moment. La grosse pendule ronde au sommet du bâtiment indiquait 5 h 40. Il scruta le ciel. La nuit commençait à flancher. Pas de nuages mais l’éclat assourdi des étoiles. Le voile de l’aube. Impossible à lire. Aucun présage, ni bon ni mauvais. Zodiak considérait son art comme une science exacte. L’à-peu-près en était banni. Il haïssait les charlatans, les escrocs, les clowns et ils étaient légion. En réalité il ne connaissait que deux personnes au monde capables de déchiffrer les signes : lui et son maître, Agharâ.

Tu l’arracheras aux griffes de l’ombre…

Le maître l’avait dit. Il ne s’était jamais trompé.

Tu l’arracheras aux griffes de l’ombre, et elle resurgira dans un spasme de lumière.

Le polac s’était mis à danser sur place, une petite danse des genoux silencieuse et mécanique et tremblotante. Triste. Il se tenait lui-même dans ses bras. Le regard de Zodiak revint sur lui et il baissa les yeux.

– On se gèle, souffla-t-il.

Terrestre. Bien trop terrestre, pensa Zodiak. Sur son propre front la sueur se glaçait et à la base de son cou et sous ses aisselles, mais il ne se plaindrait pas. Cela faisait partie de l’épreuve.

Devant eux s’ouvrait une large avenue déserte. Des palmiers la bordaient, un tous les trente pas, maigres et la crête déplumée, cristallisée sous une couche de givre. Leurs troncs rugueux et râpeux au toucher comme des vieux culs de singe. Les immeubles autour étaient d’un autre siècle pour la plupart. Des plaques de cuivre luisaient dans la pénombre, notaires, avocats, huissiers, tout ça bien lustré et patiné, rassurant. Une certaine assise. Et pour trancher là-dedans s’élevait de temps en temps la façade d’une banque, criante de chrome et de verre et d’acier comme un grand rire carnassier plombé d’or fin et tellement, tellement suffisant.

Le monde matériel. Zodiak savait aussi lire ces signes-là.

Il avait beaucoup voyagé. Pas seulement depuis le début de la quête. Il était sur les routes depuis toujours. Partout les villes se ressemblaient. Partout les mêmes règles, les mêmes codes, les mêmes subtiles frontières. Question de décryptage encore une fois. Observer et traduire. Il savait faire ça.

L’avenue descendait en pente douce jusqu’à ce qui semblait être un grand boulevard, une de ces artères incontournables dont chaque habitant connaît le nom. Un feu orange clignotait à l’intersection des deux voies. De rares véhicules traversaient en trombe, moteur hurlant dont le bruit leur parvenait comme un vol serré de bourdons.

Cette ville… pensa Zodiak, et pour lui ça voulait dire quelque chose.

Il enfonça les poings dans les poches de son blouson et se remit en route. Le port ne pouvait être que vers le bas. Au bout de quelques secondes, il entendit le trottinement du polac dans son dos.

En fait de polonais, Roman Wojtyla n’avait vécu que neuf jours en tout et pour tout sur la terre de ses ancêtres. Les neuf premiers jours de sa vie. Le temps pour son père de crever d’un coup de pioche dans le dos au cours d’une grève qui avait mal tourné – une tentative de grève – et pour sa mère de retourner au pays avec pour seuls bagages lui et sa sœur jumelle, Sonia. Elle était d’Aubusson, la mère. Dans le centre. Une famille de paysans propriétaires. Une ferme, où Krzysztof Wojtyla avait fait deux saisons d’affilée, gîte et couvert assurés et en sus cette brave fille qui disait pas non. La fille du patron. Elle s’était retrouvée grosse. Elle avait dit oui encore une fois et s’était tirée avec lui par une nuit sans lune en courant à travers champs. Elle était pas fière de revenir comme ça, quelques mois plus tard. Elle avait peur. Le vieux n’avait pas pardonné, c’est juste qu’il avait bien voulu fermer les yeux pour elle, c’était toujours deux bras en plus, mais pas pour les deux bâtards accrochés à ses mamelles, ça c’était rien que des bouches, des trous, des foutues bon Dieu de pompes à fric. Pas question, avait dit le vieux.

Et justement monsieur Canard passait par là, comme s’il avait flairé le coup. Monsieur Canard flairait très bien ce genre de choses. À des kilomètres à la ronde. Monsieur Canard était en pleine période de recrutement. Ce qui l’intéressait au départ, c’était uniquement la gamine, la pisseuse. Il avait déjà sa petite idée. Il voyait loin. Investissement à long terme. Mais c’est le vieux qui avait traité l’affaire, et il avait été intraitable : c’était le lot ou rien. Monsieur Canard avait pris le lot. Pour le même prix. Le frère et la sœur. La mère pleurait en silence derrière un tracteur. Le vieux avait été impressionné par la mallette remplie ras la gueule de biffetons bien rangés, alignés et propres et bien repassés. Ça impressionne toujours. Il avait pas pu s’empêcher d’en porter une liasse à son nez pour la renifler. Des grosses coupures. Cash. Sa figure virait au rouge sanguin.

Les billets étaient faux mais monsieur Canard était déjà loin.

En passant, Zodiak vit leur reflet dans la vitrine d’un centre de culturisme. Il était conscient de l’image qu’ils renvoyaient. Chaque jour davantage, chaque jour un peu plus que le jour d’avant. Quelque chose comme un clodo et son fidèle clébard. Le polac avait véritablement une gueule de chien. Il était plus grand de taille, une bonne tête de plus, et plus maigre et plus voûté. Une gueule de colley. Sonia ne lui ressemblait pas. En rien. Elle était née du même ventre avec quatre minutes et vingt-huit secondes d’avance. Elle était belle, intelligente et douée. Et céleste. C’est un leurre bien entretenu mais la nature n’a jamais eu une once d’équité. Peut-être que c’étaient ces vingt-huit secondes qui avaient fait toute la différence.

Une lumière d’ambiance venue du fond de la salle découpait les silhouettes des appareils de musculation. Tout en angles vifs. Durant une fraction de seconde, Zodiak eut la vision très nette d’une guillotine. Dans un éclair blême le couperet qui tombe. Quelque chose se contracta au fond de ses entrailles mais il préféra attribuer ça à son estomac vide et à la fatigue. Il accéléra.

Ils ne croisèrent personne jusqu’au boulevard. Quatre voies de circulation. Zodiak s’arrêta et derrière lui le bruit des pas cessa aussitôt. En face, un camion benne avançait par à-coups dans le couloir des bus. Gyrophare orange sur sa carapace grise et ses dents d’acier qui broient tout ce que les deux gnomes en tenue de luciole lui balancent à travers la gueule. C’était pas sûr que le polac l’enviait pas.

Zodiak sentit un frôlement sur son épaule et se retourna. D’un mouvement du menton Roman lui désigna un type assis sous un Abribus un peu plus loin sur le même trottoir. Un vieux Noir à la moustache grise. Il portait un anorak rouge, usé, trop juste pour lui. Ses avant-bras dépassaient des manches comme des ceps à demi arrachés. Il était seul. Un sac de sport était posé par terre entre ses pieds. Un modèle de trente ans d’âge. Encore un de ces nègres qui avait cru pouvoir s’en sortir par le ring. Coq de combat dans sa jeunesse. Probable. Mais d’autres que lui avaient su mieux encaisser.

Zodiak le dévisagea un long moment et le vieux Black lui rendit son regard. Pas une seule fois il ne cligna des paupières. Il n’avait aucune expression. Zodiak se détourna le premier. Il secoua la tête pour dire non à son beau-frère. Le polac n’insista pas.

Ils passèrent devant le type et Zodiak constata qu’il fixait toujours le même point, à l’endroit précis où ils se tenaient quelques instants plus tôt. Il en conclut que le vieux avait atteint un certain degré de perfection. Le polac ne put s’empêcher de jeter un œil sur le sac.

Ils marchèrent un bout de temps en parallèle avec le camion poubelle. Ils longèrent la façade d’un Quick, puis d’un McDonald’s, puis celle d’un magasin de chaussures et le hublot opaque d’un club privé nommé Le Potemkine. C’est à ce moment-là que la lueur du gyrophare gifla trois fois d’affilée le visage d’un homme en duffle-coat bleu marine qui passait sur le trottoir opposé. Roman le clébard était déjà à l’arrêt, la tête légèrement de biais au bout de son cou tendu. Zodiak ne pouvait pas dire non à chaque fois. Ils lui laissèrent une poignée de secondes d’avance puis traversèrent le boulevard et le prirent en chasse.

L’homme bifurqua dans une rue perpendiculaire. Il marchait vite. D’une main il tenait serré le col de son manteau et de l’autre il portait l’étui d’un instrument, quelque chose d’imposant comme une contrebasse ou un violoncelle. Ses semelles claquèrent sur les dalles d’une petite place carrée. Il y avait là un bâtiment en pierres taillées au fronton duquel était inscrit : Théâtre Municipal. Une dizaine de marches montaient vers une galerie fermée par une grille en fer. Une lyre emblématique et dorée était soudée aux barreaux. L’homme tourna la tête vers des affiches éclairées au néon. Violettes impériales et Les Valses de Vienne. Il ne ralentit pas. Les deux hommes étaient à moins de quinze mètres de lui. Il continuait à se diriger vers le bas de la ville et ça faisait l’affaire de Zodiak.

Les rues rétrécissaient à vue d’œil et la nuit stagnait ici plus longtemps qu’ailleurs. De pleines flaques d’ombre éternelle. Le gars pataugeait là-dedans. Il n’était plus parfois que l’écho du bruit de ses pas et ces deux traits de vapeur qui sortaient de ses narines et montaient en s’effilochant vers des cieux plus clairs. Comme la fumée d’anciens trains en d’anciennes contrées. Quelque chose d’éphémère.

Sans un mot de concertation, Zodiak et Roman se déployèrent.

Trente secondes plus tard, le gars pila et son instrument cogna contre la cuisse de Zodiak. Un sursaut, au dernier moment. Il ne l’avait pas vu, juste senti sa présence, et sans doute qu’il ne le voyait toujours pas. C’était Zodiak qui avait choisi l’endroit, le point de rencontre. De l’angle obscur où il se tenait, il était le seul à pouvoir discerner le visage qui lui faisait face. Plus jeune que ce qu’il pensait. À peine vingt ans. Des lèvres et des yeux écarquillés. Surprise, incompréhension, pas encore de la peur mais ça venait, ça venait.

Zodiak laissa venir.

– Tueur à gages ? lâcha-t-il au bout d’un moment.

Cela semblait être une vraie question. La bouche du type s’ouvrit davantage mais aucun son n’en sortit.

Zodiak s’avança d’un pas et d’un geste désigna l’étui et l’autre aperçut l’espace d’un instant cette main qui se balançait dans l’ombre comme au bout de sa tige une fleur gracile maladivement pâle.

– Tueur à gages ? Sniper ?

Il ne souriait pas. Le gars n’avait pas l’air de piger. Ses yeux allaient et venaient de son instrument à la silhouette opaque qui lui barrait le passage et la panique commençait à fondre sur lui.

– Je… je suis musicien, souffla-t-il.

Zodiak hocha plusieurs fois la tête en silence.

– Ton signe ? fit-il.

– Quoi ?

– Ton signe, répéta Zodiak. Ton signe astrologique.

Le jeune homme lança un regard désespéré à droite, à gauche. Des larmes brillèrent soudain sous ses paupières. Si vite, pensa Zodiak.

– Cancer, dit le type.

Zodiak pinça les lèvres.

– Perdu, dit-il.

– Perdu !

La voix avait surgi de l’obscurité et le musicien sursauta une nouvelle fois et quand il se tourna le polac était déjà dans son dos, tout près, la gueule penchée comme s’il voulait l’embrasser dans le cou ou lui planter ses crocs. Il affichait un large sourire et le jeune homme put voir les quelques dents qui lui faisaient défaut et un étrange petit point blanc collé à son palais. Il eut dans le même laps de temps infime l’intention de fuir et la certitude qu’il n’y parviendrait pas. Son corps n’obéirait pas. Il était planté. Toutes ces absurdités qu’on dit sur la peur qui donne des ailes. La peur donne envie de se répandre. Il ne pouvait même pas crier. Il happa une goulée d’air froid et dit :

– Écoutez, je… je…

– Tu… Tu…, fit le polac.

– Tu veux connaître l’avenir ? dit Zodiak.

Le jeune homme secoua la tête.

– Le tien, précisa Zodiak.

Le polac gloussa et le gars se mit à couiner en silence à l’intérieur de son crâne.

– C’est comme tu veux, dit Zodiak.

– Je… je veux juste que vous me laissiez tranquille, fit le jeune homme.

Sa voix frottait comme un archet sec. Il pouvait sentir le souffle du clébard sur sa nuque, qui lui tournait autour, qui le flairait. Instinctivement il rentra la tête dans les épaules. La première larme glissa sur sa joue comme une goutte de mercure.

– Bien sûr, dit Zodiak.

Il pensa que Sonia n’aimerait pas voir ça. Il pensa qu’elle n’aimerait pas le voir, lui, en train de faire ça. Pas plus avec un jeune musicien qu’avec un vieux Black sonné. Il eut un soupir inaudible.

– Il nous faut un peu d’argent, dit-il.

Le polac allongea la main sous le nez du gars. Une main longue et noueuse.

– Le fric, dit-il.

Le musicien ne lâcha pas son étui. Ses doigts s’affolèrent sur les boutons de son duffle-coat. De sa poche intérieure il sortit un portefeuille que le polac lui arracha et éventra aussi sec. Il en extirpa quatre billets de deux cents et quelques pièces de monnaie et une carte téléphonique, le reste il le laissa tomber à terre. Il recompta l’argent dans le creux de sa paume.

– Huit cent seize, annonça-t-il. Pas d’quoi s’astiquer le gland.

Le jeune homme scrutait le bout de ses souliers en reniflant. Zodiak ne le quittait pas des yeux. Il pensa à Bampi le violoniste qui jouait des mazurkas le jour de son mariage et qui était mort noyé dans l’eau glauque d’un étang du côté de Cologne. C’était en plein hiver comme aujourd’hui. Le violon flottait seul entre les joncs.

– Ce truc-là, ouais, ça doit valoir un paquet, fit le polac.

Il tira sur l’étui du musicien, un coup à lui arracher l’épaule. Les doigts du gars s’accrochèrent un instant à la poignée, puis cédèrent. Cette fois il regarda partir son instrument comme il eût regardé partir son propre bras tout entier et sa bouche et ses yeux s’ouvrirent dans une expression de muette stupeur.

– Rends-lui ça, dit Zodiak.

Le polac se figea.

– Putain, Zod…

– Rends-lui, répéta Zodiak.

Il n’avait pas élevé la voix. Le polac tenta de soutenir son regard. Dans ses bras l’étui évoquait un cercueil, un sarcophage de prince mort-né. Après quelques secondes, il émit un grognement sourd puis lâcha l’instrument qui s’écrasa au sol. Le bruit du choc se répercuta tout au long de la ruelle.

– Apprends d’abord à en jouer, dit Zodiak.

Le musicien se baissa avec prudence, il tendit le bras et récupéra l’étui et le serra fort contre sa jambe. Puis il lança à Zodiak un regard par en dessous dans lequel transparaissaient et sa gratitude et sa soumission. Mais Zodiak s’était déjà éclipsé et le polac avec. Le jour se levait. Le neuf cent vingt-septième jour exactement.

Zodiak ne s’appelait pas encore Zodiak et il faisait déjà partie de la troupe quand les jumeaux les avaient rejoints. Il avait quatre ans de plus qu’eux. Il connaissait le B. A. BA : le marc de café, les lignes de la main. Des trucs de gosses. Il commençait à s’intéresser aux dépouilles de corbeaux. C’est fou ce qu’il y avait comme corbeaux à l’époque.

Ils furent nourris au même sein que lui. Celui de madame Canard cinquième du nom. Un tas de bruits courait sur le sort des quatre qui l’avaient précédée. Selon la source, monsieur Canard les avait respectueusement enterrées une à une avec leurs robes et leur quincaillerie de fiançailles dans l’antique cimetière de Baden-Baden. Vivantes. Ou échangées contre quatre pneus neufs pour sa caravane. Confiées aux soins d’un taxidermiste italo-arménien ou encore revendues à un bordel de Bucarest réservé aux techniciens des centrales nucléaires russes. C’était la rumeur la plus plausible.

Madame Canard cinquième du nom n’avait pas l’air de s’en faire. Peut-être était-elle la seule à connaître la vérité. Elle tenait le frère et la sœur chacun au creux d’un bras et son regard enveloppait comme un voile d’organdi les deux petits crânes duveteux et la paire de bouches ventousées à ses tétons. Roman était de loin le plus glouton. Elle avait un faible pour lui. Il n’était pas rare qu’elle l’endorme dans ses bras en chantonnant : « Vagario… Vagario perdilino… » C’étaient les seules paroles de la berceuse dont elle se souvenait et elle ne connaissait pas d’autres berceuses.

À la saison chaude, les enfants dormaient à la belle étoile dans des berceaux d’osier. Durant les mois d’hiver Zodiak redessinait les constellations sur le plafond de la caravane. Sonia n’emplissait pas encore son sommeil et ses rêves n’avaient pas tous le même visage.

DU MÊME AUTEUR

Et tous les autres crèveront, roman.

Mon frère est parti ce matin, récit.

Intérieur Nord, nouvelles.

Garden of love, roman.

Toute la nuit devant nous, nouvelles.

Pour en savoir plus sur Marcus Malte ou la Part des chiens, n’hésitez pas à vous rendre
sur notre site www.zulma.fr.

CATALOGUE NUMÉRIQUE

DES ÉDITIONS ZULMA

Dernières parutions

ANJANA APPACHANA
L’Année des secrets
traduit de l’anglais (Inde)
par Catherine Richard

BENNY BARBASH
Little Big Bang
My First Sony
traduits de l’hébreu
par Dominique Rotermund

JEAN-MARIE BLAS DE ROBLÈS
Là où les tigres sont chez eux

PASCAL GARNIER
La Place du mort

HUBERT HADDAD
La Cène
Palestine
Le Peintre d’éventail
Opium Poppy
Un rêve de glace

HWANG SOK-YONG
Shim Chong, fille vendue
traduit du coréen
par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet

GERT LEDIG
Sous les bombes
traduit de l’allemand
par Cécile Wajsbrot

MARCUS MALTE
Garden of love
La Part des chiens

R. K. NARAYAN
Le Guide et la Danseuse
traduit de l’anglais (Inde)
par Anne-Cécile Padoux

Le Magicien de la finance
traduit de l’anglais (Inde)
par Dominique Vitalyos

AUÐUR AVA ÓLAFSDÓTTIR
L’Embellie
Rosa candida
traduits de l’islandais
par Catherine Eyjólfsson

RICARDO PIGLIA
Argent brûlé
traduit de l’espagnol (Argentine)
par François-Michel Durazzo

ZOYÂ PIRZÂD
C’est moi qui éteins les lumières
On s’y fera
Un jour avant Pâques
traduits du persan (Iran)
par Christophe Balaÿ

DAVID TOSCANA
L’Armée illuminée
El último lector
Un train pour Tula
traduits de l’espagnol (Mexique)
par François-Michel Durazzo

Si vous désirez en savoir davantage sur le catalogue numérique des éditions Zulma n’hésitez pas à vous rendre sur l’espace numérique de notre site.

CATALOGUE

DES ÉDITIONS ZULMA

Dernières parutions

BARZOU ABDOURAZZOQOV
Huit monologues de femmes
traduit du russe (Tadjikistan)
par Stéphane A. Dudoignon

PIERRE ALBERT-BIROT
Mon ami Kronos
présenté par Arlette Albert-Birot

ANJANA APPACHANA
Mes seuls dieux
traduit de l’anglais (Inde)
par Alain Porte

L’Année des secrets
traduit de l’anglais (Inde)
par Catherine Richard

BENNY BARBASH
My First Sony
Little Big Bang
Monsieur Sapiro
traduits de l’hébreu
par Dominique Rotermund

VAIKOM MUHAMMAD BASHEER
Grand-père avait un éléphant
Les Murs et autres histoires (d’amour)
Le Talisman
traduits du malayalam (Inde)
par Dominique Vitalyos

ALEXANDRE BERGAMINI
Cargo mélancolie

JEAN-MARIE BLAS DE ROBLÈS
Là où les tigres sont chez eux
La Montagne de minuit
La Mémoire de riz

GEORGES-OLIVIER CHÂTEAUREYNAUD
Le Jardin dans l’île

ANNIE COHEN
L’Alfa Romeo

CHANTAL CREUSOT
Mai en automne

MAURICE DEKOBRA
La Madone des Sleepings
Macao, enfer du jeu

BOUBACAR BORIS DIOP
Murambi, le livre des ossements

EUN HEE-KYUNG
Les Boîtes de ma femme
traduit du coréen
par Lee Hye-young et Pierrick Micottis

PASCAL GARNIER
Nul n’est à l’abri du succès
Comment va la douleur ?
La Solution Esquimau
La Théorie du panda
L’A26
Lune captive dans un œil mort
Le Grand Loin
Les Insulaires et autres romans (noirs)
Cartons

GUO SONGFEN
Récit de lune
traduit du chinois (Taiwan)
par Marie Laureillard

HUBERT HADDAD
Le Nouveau Magasin d’écriture
Le Nouveau Nouveau Magasin d’écriture
La Cène
Oholiba des songes
Palestine
L’Univers
Géométrie d’un rêve
Vent printanier
Nouvelles du jour et de la nuit
Opium Poppy
Le Peintre d’éventail
Les Haïkus du peintre d’éventail

JEAN-LUC HENNIG
Brève histoire des fesses

STEFAN HEYM
Les Architectes
traduit de l’allemand
par Cécile Wajsbrot

HWANG SOK-YONG
Le Vieux Jardin
traduit du coréen
par Jeong Eun-Jin et Jacques Batilliot

Shim Chong, fille vendue
Monsieur Han
traduits du coréen
par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet

ROLAND JACCARD
Dictionnaire du parfait cynique
dessins de Roland Topor

YITSKHOK KATZENELSON
Le Chant du peuple juif assassiné
traduit du yiddish
par Batia Baum et présenté par Rachel Ertel

GERT LEDIG
Sous les bombes
traduit de l’allemand
par Cécile Wajsbrot

LEE SEUNG-U
La vie rêvée des plantes
Ici comme ailleurs
traduits du coréen
par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet

MARCUS MALTE
Garden of love
Intérieur nord
Toute la nuit devant nous

GUDRUN EVA MINERVUDÓTTIR
Pendant qu’il te regarde tu es la Vierge Marie
traduit de l’islandais
par Catherine Eyjólfsson

R. K. NARAYAN
Le Guide et la Danseuse
traduit de l’anglais (Inde)
par Anne-Cécile Padoux

Le Magicien de la finance
traduit de l’anglais (Inde)
par Dominique Vitalyos

DOMINIQUE NOGUEZ
Œufs de Pâques au poivre vert

AUÐUR AVA ÓLAFSDÓTTIR
Rosa candida
L’Embellie
traduits de l’islandais
par Catherine Eyjólfsson

MAKENZY ORCEL
Les Immortelles

MIQUEL DE PALOL
Phrixos le fou
(Le Jardin des sept crépuscules, 1)
traduit du catalan
par François-Michel Durazzo

THIERRY PAQUOT
L’Art de la sieste

EDUARDO ANTONIO PARRA
Les Limites de la nuit
traduit de l’espagnol (Mexique)
par François Gaudry

GEORGES PEREC
Jeux intéressants
Nouveaux jeux intéressants

SERGE PEY
Le Trésor de la guerre d’Espagne

RICARDO PIGLIA
La Ville absente
Argent brûlé
traduits de l’espagnol (Argentine)
par François-Michel Durazzo

ZOYÂ PIRZÂD
Comme tous les après-midi
On s’y fera
Un jour avant Pâques
Le Goût âpre des kakis
C’est moi qui éteins les lumières
traduits du persan (Iran)
par Christophe Balaÿ

JEAN PRÉVOST
Le Sel sur la plaie

RĂZVAN RĂDULESCU
La Vie et les Agissements d’Ilie Cazane
traduit du roumain
par Philippe Loubière

SAX ROHMER
Le Mystérieux Docteur Fu Manchu
Les Créatures du docteur Fu Manchu
Les Mystères du Si-Fan
traduits de l’anglais (Royaume-Uni)
par Anne-Sylvie Homassel

ENRIQUE SERPA
Contrebande
traduit de l’espagnol (Cuba)
par Claude Fell

AUGUST STRINDBERG
Le Rêve de Torkel
Correspondance - Tomes I, II & III
traduits du suédois
par Elena Balzamo

RABINDRANATH TAGORE
Quatre chapitres
Chârulatâ
traduits du bengali (Inde)
par France Bhattacharya

INGRID THOBOIS
Sollicciano

DAVID TOSCANA
El último lector
Un train pour Tula
L’Armée illuminée
traduits de l’espagnol (Mexique)
par François-Michel Durazzo

Si vous désirez en savoir davantage sur Zulma ou être régulièrement informé de nos parutions, n’hésitez pas à nous écrire ou à consulter notre site.

www.zulma.fr