DE jeff KiNney  

Traduit de l'anglais (États-Unis)  

par Natalie Zimmermann  

Rejoins toi aussi la communauté des fans de Greg  

sur www.journaldundegonfle.fr  

Dans la même série :  

Journal d'un dégonflé – Carnet de bord de Greg Heffley  

Journal d'un dégonflé – Rodrick fait sa loi  

Journal d'un dégonflé – TROP c'est TROP  

Journal d'un dégonflé – Ça fait suer !  

Journal d'un dégonflé – La vérité toute moche  

Journal d'un dégonflé – Carrément claustro !  

Hors série : Journal d'un dégonflé à écrire toi-même  

Wimpy Kid text and illustrations copyright © 2012 Wimpy Kid, Inc.  

DIARY OF A WIMPY KID®, WIMPY KID™ and the Greg Heffley design™  

are trademarks of Wimpy Kid, Inc. All rights reserved.  

Couverture : Jeff Kinney et Chad W. Beckerman  

Première publication en anglais en 2012 par Amulet Books,  

une marque de Harry N. ABRAMS, Incorporated, New York.  

Titre original : Diary of a Wimpy Kid : The Third Wheel  

(Tous droits réservés pour tous pays par Harry N. Abrams, Inc.)  

Pour l'édition française, publiée avec l'autorisation de Harry N. Abrams, Inc.  

© Éditions du Seuil, 2014. ISBN : 979-10-2-350189-6  

Loi n°49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse.  

Pour GRAM  

7

JANVIER

Dimanche

Je regrette de ne pas avoir commencé mon journal  

beaucoup plus tôt, vu que celui qui écrira ma biographie  

aura un paquet de questions à me poser sur les années  

de ma vie qui précèdent le collège.  

Heureusement, je me rappelle à peu près tout ce qui  

m'est arrivé depuis ma naissance. En fait, j'arrive même  

à me souvenir de trucs qui se sont passés AVANT ma  

naissance.

À cette époque, il n'y avait que moi. Je nageais dans le  

noir et faisais des galipettes ou des petites siestes dès  

que l'envie m'en prenait.  

8

Et puis, un jour que j'étais plongé dans une super-sieste,  

j'ai été réveillé par de drôles de bruits qui venaient de  

l'extérieur.

Je n'avais pas la moindre idée de ce que j'entendais, mais  

j'ai appris plus tard que c'était ma mère qui me passait  

de la musique dans des écouteurs qu'elle posait sur son  

ventre.

Ma mère pensait sûrement qu'en me passant de la  

musique classique tous les jours jusqu'à ce que je vienne au  

monde, je deviendrais un genre de génie.  

9

Ces écouteurs étaient livrés avec un micro et, quand  

maman ne me faisait pas écouter de musique, elle me  

racontait sa vie.  

Et dès que mon père rentrait du travail, ma mère  

l'obligeait à me raconter SA journée en détail.  

10

Et ce n'était pas fini. Chaque soir, maman me faisait  

une demi-heure de lecture avant d'aller au lit.  

Le problème, c'est que mes heures de sommeil ne  

correspondaient pas à celles de ma mère : quand elle  

dormait, moi j'étais super réveillé.  

Je regrette quand même de ne pas avoir écouté  

davantage ce que maman me lisait.  

11

La semaine dernière, en littérature, on a eu une interro  

surprise sur un bouquin que je n'avais pas encore ouvert.  

J'étais à peu près certain que maman me l'avait lu avant  

ma naissance, mais impossible de me souvenir des détails.  

J 'imagine que, la semaine où ma mère m'a lu ce livre, je  

devais avoir l'esprit ailleurs.  

Le plus dingue, c'est que ma mère n'avait même pas  

BESOIN d'un micro pour que je l'entende.  

12

Enfin, j'étais à L'INTÉRIEUR de son corps et, que  

je le veuille ou non, j'entendais chaque mot qu'elle  

prononçait.

En fait, presque rien de ce qui se passait à  

l'extérieur ne m'échappait. Et quand mes parents  

devenaient un peu trop amoureux, je devais écouter ça  

aussi.

13

Je ne me suis jamais senti très à l'aise quand les gens  

se montrent un peu trop affectueux à côté de moi,  

SURTOUT quand ce sont mes parents. J'avais beau  

essayer de les interrompre, ils n'ont jamais compris le  

message.

Au contraire, même, je ne faisais qu'AGGRAVER les  

choses.

14

Au bout de quelques mois de cette vie-là, je n'en pouvais  

plus, et c'est pour ça que je suis né avec trois semaines  

d'avance. Mais dès que j'ai senti le froid et vu les  

lumières aveuglantes de la salle d'accouchement, j'ai voulu  

faire marche arrière.  

Le jour où je suis né, j'avais accumulé un gros manque de  

sommeil et j'étais d'une humeur massacrante. Quand vous  

tomberez sur une photo de nouveau-né, maintenant vous  

saurez pourquoi ils ont toujours l'air furax.  

15

D'ailleurs, je n'ai toujours pas rattrapé mon manque de  

sommeil, et pourtant ce n'est pas faute d'avoir essayé.  

Depuis que je suis né, j'essaye de retrouver les sensations  

que j'avais quand je flottais dans le noir, heureux comme  

c'est pas permis.  

16

Mais quand on vit avec quatre autres personnes, il y a  

toujours un imbécile pour venir tout gâcher.  

J'ai fait la connaissance de mon grand frère, Rodrick,  

quelques jours après ma naissance. Jusque-là, j'avais cru  

que j'étais enfant unique, et j'ai été très déçu de  

découvrir que ce n'était pas le cas.  

17

À l'époque, on vivait dans un tout petit appartement et  

je devais partager ma chambre avec Rodrick. Comme il  

avait le petit lit, j'ai dû dormir pendant plusieurs mois  

dans le tiroir du haut de la commode, ce qui est  

sûrement illégal.  

Papa a fini par débarrasser ses affaires de la pièce qui  

lui servait de bureau pour en faire une chambre d'enfant.  

J 'ai hérité du petit lit de Rodrick, et lui en a eu un  

tout neuf.  

Pratiquement TOUT ce que j'avais en ce temps-là me  

venait de mon grand frère.  

18

Et quand on me les refilait, ses affaires étaient soit  

usées, soit couvertes de bave.  

Même ma TÉTINE était celle de Rodrick. Mais je crois  

qu'il n'était pas prêt à me la donner, ce qui explique  

peut-être pourquoi il ne m'a jamais vraiment aimé.  

19