Kazimierz Orłoś

L’ESTIVANT

Traduit du polonais
par Erik Veaux

LES ÉDITIONS NOIR SUR BLANC

« J’ai mis bout à bout cette histoire à partir de notes éparses, de feuilles de cahier arrachées, de griffonnages sur des bouts de serviettes en papier du restaurant La Frégate. »

Un vieil homme retrouve avec émotion deux lettres écrites cinquante ans plus tôt. Comment a-t-il pu oublier Mirka, son premier amour, rencontrée pendant les vacances d’été des années 1951 et 1952 ? La jeune fille de la baie de Gdańsk lui annonçait être enceinte. Il ne lui a jamais répondu.

Bouleversé par cette paternité qui resurgit dans ses vieux jours, l’homme prend la plume pour raconter son histoire à son fils et part à la recherche de son passé. Il retourne dans la maison sous les pins, au bord de la mer Baltique. Au cours de longues promenades sur la plage et dans les dunes, il s’interroge sur ses choix, sur sa lâcheté vis-à-vis de ses proches, sur ses compromissions avec le système communiste. Au fil des rencontres avec les habitants des lieux, il s’approche pas à pas de la vérité.

Son récit simple et brut, teinté de nostalgie, sonne comme une confession quivient trop tard, une manière d’empoigner son existence pour lui donner un sens.

Né à Varsovie en 1935, Kazimierz Orłoś est un écrivain très populaire en Pologne. Interdit de publication de 1973 à 1989, il a fait partie de l’opposition et a participé à la vie littéraire clandestine. Il a notamment collaboré aux revues Kultura et Puls, ainsi qu’à Radio Free Europe. L’Estivant est son premier livre traduit en français.

Les publications numériques des Éditions Noir sur Blanc sont pourvues d’un dispositif de protection par filigrane. Ce procédé permet une lecture sur les différents supports disponibles et ne limite pas son utilisation, qui demeure strictement réservée à un usage privé. Cette œuvre est protégée par le droit d’auteur, nous vous prions par conséquent de ne pas la diffuser, notamment à travers le web ou les réseaux d’échange et de partage de fichiers.

Toute reproduction ou diffusion au profit de tiers, de tout ou partie de cette œuvre, est strictement interdite et constitue une contrefaçon prévue par les articles L 335-2 et suivant du Code de la propriété intellectuelle.

Titre original : Letnik z Mierzei

Ouvrage publié avec le concours
de l’Institut polonais du livre,
dans le cadre du © POLAND Translation Program.

© Copyright by Kazimierz Orłoś.

images

© Copyright by Wydawnictwo Literackie, Kraków,
2008 pour l’édition originale.

© Les Éditions Noir sur Blanc, CH-1003 Lausanne,
pour la traduction française, 2011.

Illustration de couverture : Joseph Czapski, Au bord de la mer, 1970
© Collection Plexus, Chexbres.

La numérisation de cette œuvre

a été réalisée le 6 octobre 2011 par Nord Compo

ISBN epub 9782882502667

L’édition papier de cette même œuvre

a été achevée d’imprimer en mai 2011 par l’imprimerie Floch

(ISBN 9782882502537)

Retrouvez toutes nos publications sur

www.noirsurblanc.eu

LES ÉDITIONS NOIR SUR BLANC