ROY PARVIN

LA PETITE-FILLE DE MENNO

nouvelle

Traduit de l’américain par
BRUNO BOUDARD

Lindsay a quarante ans. Sa vie s’est arrêtée le jour où son mari, brillant écrivain au parcours dissolu, aujourd’hui décédé, l’a quittée pour une autre. Sous prétexte d’aller rendre visite à ses parents dans l’est du pays, Lindsay entame un long voyage en train qui la conduit du nord de la Californie à New York en passant par l’Idaho, le Montana et surtout le Wyoming, dernier endroit où vécut son époux avec sa nouvelle femme. On ne ressort pas indemne d’un tel périple. Cette « marelle féroviaire » sera l’occasion pour Lindsay d’une lente métamorphose, mais aussi de rencontres qu’elle n’envisageait plus…

Roy Parvin vit en Californie. Il a publié deux recueils de nouvelles dont La Forêt sous la neige paru aux éditions Phébus. La nouvelle La Petite-Fille de Menno, tirée de ce recueil, a été adaptée au cinéma par Claude Miller sous le titre Voyez comme ils dansent.

Cet ouvrage a été numérisé avec le concours du Centre national du livre.

Les publications numériques de Libretto sont pourvues d’un dispositif de protection par filigrane. Ce procédé permet une lecture sur les différents supports disponibles et ne limite pas son utilisation, qui demeure strictement réservée à un usage privé. Cette œuvre est protégée par le droit d’auteur, nous vous prions par conséquent de ne pas la diffuser, notamment à travers le web ou les réseaux d’échange et de partage de fichiers.

Toute reproduction ou diffusion au profit de tiers, de tout ou partie de cette œuvre, est strictement interdite et constitue une contrefaçon prévue par les articles L 335-2 et suivant du Code de la propriété intellectuelle.

ISBN : 978-2-7529-0682-3

Pour Janet
Et Carol Houck Smith
Sans oublier ma mère,
qui m’a toujours raconté des histoires.

Cette nouvelle est extraite du recueil La Forêt sous la neige,
paru aux éditions Phébus en 2003

Titre original :

Menno’s Granddaughter

© Roy Parvin, 2000.

Cette nouvelle a été initialement publiée dans l’ouvrage In the Snow Forrest de Roy Parvin.

Avec l’accord de l’auteur.

© Éditions Phébus, Paris, 2003, pour la traduction française.

Illustration de couverture : W.H. Foster, The Twentieth Century Limited of the New York Central Lines Poster (détail).

© Corbis.

DU MÊME AUTEUR

Chez Libretto

La Petite-Fille de Menno, Libretto n°351, 2011.

Aux éditions Phébus

La Forêt sous la neige, Phébus, 2003.

La numérisation de cette œuvre

a été réalisée le 8 octobre 2012 par Zebook

ISBN 9782752906823

L’édition papier de cette même œuvre

a été achevée d’imprimer en juillet 2011

dans les ateliers de Normandie Roto Impressions s.a.s.

(ISBN 9782752905901)

Retrouvez toutes nos publications sur

www.editionslibretto.fr