Couverture

4e de couverture

Copyright

Cet ouvrage a été vendu par l'éditeur à

Toute diffusion de son contenu, sans l’autorisation expresse de l’éditeur, sous quelque format que ce soit, viole les lois relatives au droit d’auteur et expose le contrevenant à des poursuites judiciaires.

© Éditions Chemins de tr@verse, Paris, 2013

Isbn Epub : 978-2-313-00108-0

Éditions Chemins de tr@verse – 2, rue Pierre Sémard – 75009 PARIS

Photo de la couverture : © Christophe Vieu

Photomontage : Anne Dancer

Conception de la couverture : Anne Dancer, assistée par Violaine Combe, à partir de la charte graphique de Claire Sidoli

Titre

CHRISTOPHE VIEU

Conséquences
fâcheuses
d’une nuit sans sommeil

THÉATRE

ÉDITIONS CHEMINS DE TR@VERSE

Préface de l’éditeur

Les pièces de théâtre de Christophe Vieu, tout comme ses nouvelles – j’avais eu déjà le plaisir de préfacer ses Leçons d’amour – sont coupantes comme le diamant. Elles surprennent et dérangent, elles agressent. Nous retrouvons dans ces textes forts, vifs et ciselés, son goût pour les situations extrêmes, où nous prenons plaisir à nous perdre, et à nous interroger. Dans son théâtre, et avec autant de subtilité que dans ses récits, Christophe Vieu nous place à la limite du réel, du supportable, du convenable ou de l’acceptable, mais, fasciné, nous ne voulons décrocher sous aucun prétexte. Armé de l’étonnante maîtrise d’un style iconoclaste, il nous emmène subtilement, au gré de textes déroutants, au cœur d’un univers humain décalé mais puissamment nourrissant. Dans cette première sélection de neuf courtes pièces, patchwork de situations extrêmes ou banales, Christophe Vieu dresse, de son inimitable patte où la richesse le dispute à l’étrangeté, le portait impressionniste de notre monde et prend le lecteur/spectateur en otage. Pour notre plus grand plaisir.

Yves Morvan

L’auteur

Quels que soient la forme ou le genre choisis, chaque livre, pour Christophe Vieu, répond au besoin d’affirmer le pouvoir des mots et de l’imagination. Ses personnages, en proie à un monde qui menace sans cesse de les assimiler, clament leur singularité ; ils sont au plus profond d’eux-mêmes marqués par la conscience de leur différence. Ses œuvres se nourrissent de ce conflit permanent entre deux forces contraires dont l’une veut dissoudre l’autre. Le théâtre devient alors un des endroits possibles où le personnage opprimé peut enfin trouver la liberté, prendre le large, et surtout s’exprimer. Le rêve d’une vie fantasmée, les désirs de tout ordre, la part d’incontrôlable, se superposent aux images du réel, à ses limites, pour imposer finalement une sorte de réalité intermédiaire qui n’existe que dans le temps et l’espace de l’écriture – ou de la représentation – et qui tient lieu aux personnages de refuge provisoire. C’est à cette conception très personnelle de la littérature et plus largement de l’art que nous convie cet auteur qui invente au fil de ses textes des univers décalés, à la fois familiers et lointains, mais toujours empreints de poésie et qui suscitent à parts égales effroi et fascination.

Dédicace

À Romain B.

PERSONNAGES

JEU

Amélie, Carl, Boby

REVOLUTION

La vieille femme, Le metteur en scène

LE RETOUR DU SOLDAT

Le soldat, La jeune épouse

VENISE, VENISE

La mère, Rachel, Mélanie, Simon,

La grand-mère

VISITE NOCTURNE

La mère, Le fils, Une jeune fille

VRP

La vieille femme, La jeune femme

PLANIFICATION D’UNE NAISSANCE

Myriam, La pensionnaire, Le Mari

TENDRES VOISINES

Gourdine, Sibille

CONSEQUENCES FACHEUSES D’UNE NUIT SANS SOMMEIL

Elle, Lui

JEU

AMELIE

CARL

BOBY

La pièce principale d’un appartement. Table, chaises, meubles divers, objets décoratifs. Trois portes : la porte d’entrée, celle qui mène à la cuisine, celle qui mène à la chambre. Amélie et Carl jouent aux cartes.

AMÉLIE

Pose ses cartes sur la table.

Et voilà !

CARL

Une fois de plus tu as été parfaite. Imparable.

AMÉLIE

Tu parles, je n’y connais rien et je gagne tout le temps. C’est toi qui ne sais pas jouer. Tu es nul.

CARL

C’est fait exprès.

AMÉLIE

C’est ce que tu voulais, hein, Carlo ? Tu aimes que je te dise que tu es une nullité.

CARL

Oui… Mais maintenant on range. Il ne faudrait pas qu’il arrive et qu’il nous trouve en train de taper le carton ensemble. Le plus grisant est encore à venir.

Il range le jeu de cartes.

AMÉLIE

Mon vieux Carl, je ne suis même pas sûre que tu le fasses exprès comme tu dis !

CARL

Tu sais ce que ça signifie.

AMÉLIE

Comme d’habitude...

CARL

Ça ne te fait pas plaisir ?

AMÉLIE

Vu ce que ça me rapporte à chaque fois, même si ça m’ennuie, je mets mon mouchoir par dessus.

CARL

Il faut que tu me donnes un gage, Amélie, vite.

AMÉLIE

Mon argent d’abord s’il te plaît.

CARL

Voilà, Amélie.

Il lui donne l’argent. Elle recompte.

Ne perdons pas trop de temps, je t’en prie. Tu traînes à chaque fois. La partie a été beaucoup trop longue. J’ai tellement hâte de jouer ici, dans ton appartement. C’est une autre sensation. Ne me gâche pas ma joie. Chez moi, ce n’est pas du tout pareil.

AMÉLIE

Laisse-moi finir de compter tout de même ! Calme-toi. Tu as peur de lui ou quoi ?

CARL

Excuse-moi, Amélie, excuse-moi. C’est le jeu qui m’excite.

Elle termine. Elle met l’argent dans la poche du tablier.

AMÉLIE

Le jeu de cartes ? Ce n’est jamais très excitant avec toi. Tu as toujours l’air de t’embêter.

CARL

Non, pas le jeu de cartes, idiote. Le jeu de rôle.

AMÉLIE

Ah… Pour ça tu n’es pas comme Boby. Lui, il est mordu. C’est un passionné. Mais depuis que tu lui as présenté tes amis russes, ça ne tourne plus très rond pour lui.

CARL

Je veux qu’il arrête de jouer une fois pour toutes. Qu’il rentre dans mon jeu à moi.

AMÉLIE

Tu es jaloux parce que toi tu as toujours été mauvais aux cartes. Et qu’il est plus jeune, et plus beau que toi. Mon Boby !

CARL

Moi jaloux ? Avec les Russes, le meilleur deviendrait nul. Et puis à la fin, avec eux, soit tu perds, soit tu y laisses ta peau.

AMÉLIE

Boby est fort, il ne craint personne.

CARL

Je vais te montrer que ton mari est une lopette. Je le connais sur le bout des doigts.

AMÉLIE

Bon alors voyons… Je n’ai plus d’idées moi à la longue. Il faut que ça soit différent à chaque fois, hein ?

CARL

S’il te plaît, oui. Le rôle reste le même, les ordres changent. Je ne voudrais pas refaire ce que j’ai déjà fait si c’est possible. L’aspirateur, c’est exclu, à cause du bruit.

AMÉLIE

Je ne sais plus moi… ! Tu es pénible. Ça ne te suffit pas de perdre, il te faut le gage en plus.

CARL

Oui. Je te paye grassement, Amélie. C’est le moment que je préfère, tu sais bien. Quand tu me donnes le gage. C’est pour ça que je joue.

AMÉLIE

Tu es vraiment un pervers de première classe, mon vieux Carl.

CARL

Alors ?

AMÉLIE

Attends… Moi je suis toute simple, ça fonctionne lentement là-haut.

CARL

Si tu me donnais le tablier déjà, ça me calmerait un peu.

Elle lui donne le tablier. Il l’enfile.

Mon personnage me vient plus facilement j’ai remarqué.

Temps.

Il me sied à ravir.

AMÉLIE

Va chercher du pain dans la cuisine. Je vais en répandre partout.

CARL

Comme l’autre jour ?

AMÉLIE

Bah… oui. Ah et puis zut à la fin ! Allez !

Il va chercher du pain dans la cuisine. Quand il revient il le lui donne.

AMÉLIE

Elle jette sous la table un morceau de pâté emballé.

Ramasse, souillon ! Et plus vite que ça ! Pendant ce temps-là je m’occupe du pain, ça te va ?

CARL

Ne demande pas à chaque fois ! C’est toi qui décides. Moi j’obéis ! C’est le jeu !

Il se glisse sous la table et ramasse à quatre pattes le morceau de pâté en toute hâte. Pendant ce temps-là Amélie jette des miettes de pain autour de la table.

Tu as le droit de m’insulter.

Il continue.

AMÉLIE

C’est sale ici, une vraie porcherie ! On ne peut pas te faire confiance ! Qu’est-ce que tu as fichu pendant tout ce temps ? Hein, réponds !

CARL

J’ai nettoyé.

AMÉLIE

Nettoyé ? Nettoyé ? Et ces traces de boue par terre ?

CARL

C’est parce que tu ne t’es pas déchaussée.

AMÉLIE

Quoi ?

Temps.

Je te fais répéter maintenant ?

CARL

Oui !

AMÉLIE

Répète !

CARL

C’est parce que tu ne t’es pas déchaussée.

AMÉLIE

Tu la joues une octave en dessous la chanson ! D’abord je fais ce que je veux. Je suis chez moi ici !

CARL

Oui, chez toi.

AMÉLIE

Toi, tu n’es rien !

CARL

Je ne suis rien ! Je suis nul.

AMÉLIE

Ah tu veux bosser, eh bien tu vas bosser, je te le dis ! D’abord ramasse-moi ces miettes ! Ensuite tu passeras la serpillière !

Carl a remis le pâté sur la table. Amélie le mange avec un morceau de pain qui lui reste et boit une gorgée de bière. Carl prend le balai et balaye vite, mais en s’appliquant. Temps.

Je te surveille !

CARL

Temps.

Parle-moi s’il te plaît ! C’est meilleur quand tu me parles. Ne me ménage pas. Sois grossière si ça te fait plaisir.

AMÉLIE

Je ne sais plus quoi dire, moi ! À chaque fois c’est la même chose. Au bout d’un moment je sèche. Les miettes c’est fait, la serpillière j’en ai parlé.

Temps.

Après tu feras la cuisine à fond !

CARL

La vaisselle aussi ?

AMÉLIE

Oui. Puis la lessive et le repassage.

CARL

Avec insolence.

Non, pas la lessive !

Temps.

C’est bon tu peux y aller. C’est maintenant que tu dois me frapper. Je te réponds, tu me corriges.

AMÉLIE

Ah oui… !

Rentrant à nouveau dans le jeu.

CARL

Alors ?

AMÉLIE

Pas la lessive ? Viens là !

Il approche. Elle le gifle. Temps.

CARL

Plus fort !

AMÉLIE

Tu as vu dans quel état j’ai les mains ? Je suis désolée.

CARL

C’est le ménage. Et ne sois pas désolée, idiote !

AMÉLIE

Aujourd’hui je ne suis pas dans le jeu.

CARL

Tu me déçois. Tu avais tellement progressé ces dernières semaines. Tu n’étais plus toi-même.

Temps.

Dis n’importe quoi !

AMÉLIE

Temps.

Bon alors… espèce de souillon… après tu feras…

On entend du bruit. Carl arrête de balayer.

CARL

Paniqué.

Chut !

Écoute. À côté de la porte d’entrée.

C’est lui ! Oh non !

AMÉLIE

Merde !

CARL

Tiens !

Il lui rend le tablier.

AMÉLIE

Doucement, tu vas me le froisser, imbécile !

CARL

Eh bien voilà !

Amélie enfile le tablier, prend le balai et balaye dans un coin de la pièce. Carl s’installe sur une chaise à la place d’Amélie, mange et boit. Temps assez long jusqu’à l’entrée en scène de Robert, dit Boby, très essoufflé et qui ferme rapidement la porte derrière lui.

BOBY

Temps.

Tu es là ?

CARL

Surpris ?

BOBY

Oui, un peu…

CARL

Tu n’es pas heureux de voir ton meilleur ami, ton vieux Carl ?

BOBY

Si, si, au contraire… au contraire. Tu tombes bien. Je voulais te parler justement. Je t’aurais téléphoné.

CARL

Tu n’as plus le téléphone. Ils ont suspendu la ligne.

BOBY

J’aurais envoyé Amélie te chercher chez toi. Je serais resté seul quelques minutes tant pis.

CARL

Déchausse-toi.

BOBY

Il faut que je me déchausse ?

CARL

Oui.

BOBY

C’est une blague ? Je ne suis pas d’humeur à blaguer… Je ne me déchausse jamais.

CARL

Moi non plus.

BOBY

Voyant les marques qu’il a faites sur le sol.

C’est à cause de la boue. Il fait un temps de chien. Je suis trempé. Je n’ai pas eu le temps de regarder où je mettais les pieds. J’ai couru comme un dératé.

CARL

Ça ne m’étonne pas de toi. Déchausse-toi.

BOBY

Il se déchausse.

Toi, mon vieux Carl, ici, maintenant, je ne m’y attendais vraiment pas.

CARL

Je tombe toujours bien. Quand tu as un problème, qui est là ? C’est ça la fidélité. J’ai anticipé comme d’habitude. Je sentais la chose arriver.

BOBY

Tu t’es installé je vois.

CARL

Chacun passe son temps comme il peut. Il y en a qui sortent et qui vont faire je ne sais quoi avec je ne sais qui ; d’autres qui restent bien tranquillement à la maison. J’ai mangé du pâté de foie. Excellent au fait. Avec de la moutarde extra-forte. J’ai mis des miettes partout.

BOBY

Du boulot pour Amélie…

CARL

Il y a les intrépides, les inquiets. Ceux qui vivent dangereusement, et qui n’ont pas les nerfs pour ça. Puis il y a les autres, les calmes dans mon genre.

BOBY

Toi tu es calme, c’est vrai ça. Je t’envie.

CARL

Lâche ton bouton.

BOBY

Il est seulement un peu fatigué. Et stressé aussi, Boby. Il a une rude journée derrière lui.

CARL

Seulement un peu fatigué ? Tu devrais te regarder dans une glace. Tu n’as pas de ressources, voilà le problème. Tu te fies trop à ta carrure. Tu as de bonnes épaules, et tu crois que rien ne peut t’arriver. Erreur. Tu te surestimes. Tu te trompes.

Boby soulève le rideau et discrètement regarde par la fenêtre. Carl dit fort.

Je te parle !

BOBY

Sursaute, se retourne. Temps.

Qu’est-ce que tu fais là ?

CARL

Tu me demandes ce que je fais là ?

Rit.

BOBY

Oui, je te le demande. C’est vrai, j’ai à te parler d’une affaire sérieuse, mais tu ne devrais pas être là, voilà ce que je veux dire. Bon d’accord, tu tombes bien. Parce qu’Amélie n’ouvre à personne. Les ordres sont les ordres. Tu es rentré comment ?

CARL

Montre les clés.

Tu as déjà oublié ?

BOBY

Dès que je pourrai je te rembourserai. Je trouverai une solution. Je suis quand même fiable.

CARL

Fiable ?

Il rit.

Tu n’as jamais trouvé de solution à rien mon pauvre Boby… Tu es nul. Qu’est-ce que je t’ai dit l’autre jour à ce sujet là ?

BOBY

Au sujet de quoi ?

CARL

De…

BOBY

Que c’était bon, qu’on était quittes.

CARL

Ah la mémoire te revient.

BOBY

Je t’ai remercié. Je t’ai payé un coup.

CARL

Avec mon argent.

BOBY

Ce n’était pas une raison pour t’en servir, des clés.

CARL

Écoute : je te dépanne, et en échange je te demande les clés de ton appartement. Tu me dis ça marche, mon vieux Carl, et me voilà propriétaire. Qu’est-ce que tu fais quand ton meilleur ami t’a confié les clés de son appartement pour te remercier d’avoir aligné dix milles sur la table sans lesquels il serait tombé dans le trou ? Hein, qu’est-ce que tu fais ? Bah tu les utilises. D’où ma présence.

BOBY

Je ne te les ai pas confiées. Tu m’as dit c’est un gage.

CARL

Tu vois que tu te souviens. Lâche ton bouton bon Dieu !

BOBY

J’étais contre, mais j’ai été obligé d’accepter. Tu ne m’as pas laissé le choix.

CARL

Tu n’as pas rechigné. Tu étais très heureux de t’en tirer à si bon compte. Car tu t’en es bien tiré, Boby.

BOBY

Je m’en suis bien tiré peut-être… mais on commence par prendre les clés, puis on vide le frigo, les bouteilles, et après…

CARL

Quoi ? Qui fait des conneries ?

BOBY

Moi. Et alors ?

CARL

Ne me parle pas sur ce ton-là !

BOBY

C’est bon… Ça va.

CARL

Du calme… Je sais très bien d’où tu reviens. Tu la joues une octave en dessous la chanson.

BOBY

Excuse-moi. Je suis désolé.

CARL

Temps.

Tu n’es plus chez toi.

BOBY

Comment ça ?

CARL

Tu as très bien compris.

BOBY

Ici je fais ce que je veux.

CARL

Voilà, c’est bien. Tu as dit ça d’une façon si peu convaincante qu’on ne peut pas s’empêcher d’en douter. Répète pour voir.

Plus fort.

Répète je te dis !

BOBY

Je fais ce que je veux.

CARL

Applaudit.

Formidable. Tu commences à rentrer dans ton nouveau personnage. Mais il faut y aller doucement.

BOBY

Nouveau personnage, qu’est-ce que tu racontes ?

CARL

Tu t’enfonces, Boby. Je vois bien moi que tu t’enfonces. Tu te perds. Il faut que tu te retrouves, de toute urgence. Tu t’es tellement éparpillé ces derniers mois. Tu es en mille morceaux. Regarde, tu trembles comme une branche au vent d’automne.

BOBY

Tu as bu ou quoi ?

CARL

J’avais quelque chose à arroser.

BOBY

Qu’est-ce que tu veux arroser aujourd’hui ? Il n’y a rien à arroser.

CARL

Ce que je veux arroser ?

Montre Amélie du doigt.

BOBY

Tu es là, femme ?

Amélie fait « oui » de la tête.

Je ne t’avais pas vue.

CARL

Amélie est comme le vent d’automne : invisible…

BOBY

Près d’Amélie, assez fort.

Qui t’a autorisée à mettre une jupe ?

Temps ; elle regarde Carl et ne répond pas.

CARL

C’est moi.

BOBY

Je n’aime pas qu’elle se mette en jupe. Elle n’en porte jamais. Cette femme-là ne porte que des pantalons. Elle met mes chemises. Ça a toujours été comme ça, depuis le début. Depuis qu’on est ensemble. Elle ne discute jamais.

CARL

Eh bien moi je pense qu’il faut que ça change.

BOBY

C’est ma femme. Qu’est-ce qui se passe ici aujourd’hui ?

CARL

Tu vas la fermer un peu oui !

BOBY

Temps ; plus bas.

En plus elle est maquillée. Je déteste le maquillage. Ce rouge, c’est vilain.

CARL

J’en ai assez moi de la voir toujours en noir, toujours pâle, toujours triste. Tu comprends ? Quand je vais rentrer chez moi maintenant, je vais trouver une Amélie transformée. Une Amélie souriante, avenante, sensuelle. Féminine.

BOBY

Laisse-la. Elle aime bien ce genre-là, pantalon chemise, santiags. C’est une fille de la rue. Ses copines de L’Eldorado l’appelaient le cow-boy.

CARL

Moi, je n’aime pas. Il ne faut pas s’enfermer dans un style. Elle a besoin d’évoluer. De respirer aussi. À quelle époque tu vis toi ?

BOBY

Elle ne demande rien. Elle est contente de son sort. Elle ne se plaint de rien.

CARL

Rit.

Elle est contente ? Est-ce que tu es contente ?

Ne répond pas ; plus fort.

Est-ce que tu es contente ?

Fait « non » de la tête.

Tu vois… Par contre aujourd’hui elle est contente de porter une jupe à fleurs et un petit tablier blanc assorti à son chemisier. C’est quelque chose de joli, de frais, et de nouveau, qui lui convient. D’ailleurs elle est trop bien habillée pour faire le ménage, elle va se salir, ça serait dommage, non ?

Temps.

Arrête !

Amélie arrête de balayer.

Pour elle aussi le temps est venu d’essayer autre chose.

BOBY

Essayer autre chose, Amélie, n’importe quoi… Je m’en vais je te préviens. Je te laisse. Arrivera ce qui arrivera.

CARL

Tu restes là. Tu ne peux aller nulle part de toute façon.

BOBY

Tu ne me connais pas. Regarde-moi bien. Parce que c’est la dernière fois.

CARL

Si, je te connais. Ses amis, on les connaît. C’est pour ça qu’on peut se permettre certaines libertés avec eux, parce qu’on sait jusqu’où ils sont capables d’aller. Et toi, je sais que tu ne bougeras pas d’ici. Que tu feras tout ce que je veux.

BOBY

Et pourquoi pas, hein, pourquoi pas ? C’est ce qu’on va voir.

CARL

Parce que tu es un lâche. Que tu as la peur au ventre. Que tu es à deux doigts de faire dans tes culottes en ce moment.

Boby se dirige vers la cuisine.

Tu vas où ?

BOBY

Me suicider. C’est un jour noir. Je suis au fond du trou pour de bon. J’ai eu mon heure de gloire. Mais maintenant c’est fini.

CARL

Assieds-toi ! Assieds-toi !

Boby revient ; doucement il s’assied en face de Carl.

Tu restes assis et tu me racontes tout depuis le début. Du calme. Je suis là. Tu n’as pas de raison d’avoir peur. Ils ne te feront rien.

BOBY

Je n’ai plus envie. Je veux mourir, c’est tout. Je suis déprimé.

CARL

Tu n’as pas dit que tu voulais me parler ?

BOBY

Si.

CARL

Eh bien alors ?

Temps.

J’attends.

BOBY

Temps.

J’y suis retourné.

CARL

Je le savais.

BOBY

Pourquoi tu ne m’as pas empêché d’y aller ? C’est toi qui m’as présenté ces gens-là. Tu les connais.

CARL

Les questions, c’est moi qui les pose !

BOBY

Oui, Carl. Ils étaient tous là. On s’était rencardé à midi au même endroit. La maison de campagne, un peu en retrait, la datcha comme ils disent. Il y avait les trois types de d’habitude, plus l’autre, celui qui n’est pas russe. C’est un Croate, un émigré. Il sert à boire, il t’allume ta cigarette et il conduit la limousine. Le muet.

CARL

Elle le sait pourquoi il est muet, le Croate ?

Amélie ne répond pas ; plus fort.

Elle le sait ?

Elle fait « non » de la tête.

Dis-le alors que tu ne le sais pas, femme !

AMÉLIE

Bas.

Je ne sais pas.

CARL

Voilà. Tu as le droit de savoir.

Avec insistance.

C’est fini le temps où on ne te disait rien, le temps où on te traitait comme un meuble.

À Boby.

Explique-lui, Boby.

BOBY

Il avait une grosse dette de jeu, il a dit qu’il les rembourserait et il ne les a pas remboursés dans les délais, alors… ils lui ont coupé la langue, les Russes !

CARL

Et après ?

BOBY

Après, comme il n’a pas réussi à trouver l’argent, ils l’ont pris à leur service, et depuis il leur fait tout dans la maison. Parfois quand ils l’appellent, les Russes, s’il n’arrive pas dans la seconde, le muet, ils lui mettent un coup de pied. L’autre il encaisse. Un jour, ils lui ont planté un canif dans le dos, pour s’amuser. C’est le vieux qui m’a raconté ça. Les hommes étaient en train de jouer à lancer des couteaux dans les arbres. Il boîte depuis. Il marche comme ça.

Il imite le muet ; il s’arrête.

CARL

Marche encore !

Carl continue, mais on doit sentir que cela devient douloureux pour lui. Il fait presque le tour de la pièce. Au bout de quelques instants il s’arrête pour de bon et se met à pleurnicher. Carl fait claquer ses doigts ; Amélie sort aussitôt un mouchoir de la poche de son tablier et le donne à Carl qui le tend à Boby. Temps assez long. Boby boitera jusqu’à la fin de la scène.

Arrête maintenant ! Arrête !

Boby cesse de pleurnicher ; temps ; Carl lui fait signe de s’asseoir à nouveau.

Continue.

BOBY

Je me suis assis en face du vieux. Lui, c’est le plus terrible de tous. Tu le regardes, et tu comprends aussitôt que c’est lui le patron. J’ai quand même sorti mes cartes. J’avais posé mes conditions. On a joué avec mes cartes à moi cette fois-ci. Pour éviter la tricherie.

CARL

C’est ce qu’ils t’ont fait croire imbécile.

BOBY

Non, je t’assure, j’ai bien regardé.

CARL

Tu te fais avoir à chaque fois. Tu es con.

BOBY

Au début j’ai gagné. J’avais disposé les billets autour de moi. Alors j’ai mis une liasse dans ma poche, pas bête. Quand j’ai vu le tour que ça prenait, j’ai voulu partir. J’ai fait celui qui voulait partir. Ils m’ont dit tu ne vas pas y aller déjà. J’avais la chance de mon côté après tout. Tu sais ce que c’est. Tu penses qu’avec vingt mille tu vas en faire quarante et qu’avec quarante tu vas en faire cent. Tu t’accroches. Tu t’obstines. Tu crois que tu es dans une spirale gagnante. Ils me regardaient tous avec un drôle d’air. Je sentais leurs regards sur moi. Une pression comme tu ne peux pas t’imaginer. Les Russes, ils ont des canons de revolver à la place des yeux. J’ai commencé à fumer cigarette sur cigarette. J’ai vidé mes deux paquets. Je suis fortiche au jeu, mais le vieux, c’est carrément l’as des as. Toutes les dix minutes il change de stratégie. Comment veux-tu le contrer, hein ?

Pause.

À eux, qu’est-ce que ça peut leur faire, de perdre ? Ils nagent dans le luxe. Ils en vivent, des cartes, et pas chichement, je te garantis. Ils te le font bien sentir. Je suis sûr que le muet ils ne le payent même pas. Toi aussi Carl tu as de l’argent, on le sait, mais toi tu ne l’étales pas. Tu es quelqu’un de discret. Pourtant tu en as, même que tu en as sur toi, plein les poches, comme ça tu n’es jamais pris au dépourvu, en cas de pépin. Sincèrement je préfère les gens comme toi. Tu n’es pas là à crâner. Je veux dire : tu as ce qu’il faut en quantité suffisante parce que tu es organisé et prévoyant, mais personne n’est au courant.

Temps.

Si je ne les rembourse pas aujourd’hui tu sais ce qu’ils me font, les Russes ? Ils me coupent la langue !

Amélie, horrifiée, met les mains sur la bouche. Boby dit la réplique suivante dans un état de panique extrême.

Ils sont là. Ils vont venir me chercher ! Je n’ai pas osé regarder dans le rétroviseur, je n’arrêtais pas de me répéter, pour m’en convaincre : ils ne sont pas derrière toi Boby, mais ce n’est pas vrai, ils m’ont suivi, c’est sûr ! Ils ont dû se garer en bas, à droite de l’immeuble. Je ne les vois pas d’ici. Mais ils sont là. Ils vont monter. Ils sont trois. Trois Russes. Trois bêtes. Ils vont m’emmener. Je ne veux pas ! J’ai peur !

Craque.

Je te jure que j’ai fait mon possible !

CARL

Arrête ! Arrête je te dis !

Boby arrête aussitôt. Temps.

Combien ?

BOBY

Vingt mille.

Temps.

CARL

C’est une somme.

BOBY

Pas pour toi. Qu’est-ce que tu exiges en échange, Carl ? Tout ce que tu voudras. Tu l’as dit : tu es mon meilleur ami.

CARL

Tout ce que je veux ?

Il rit.

BOBY

Oui. Je n’ai qu’une parole.

CARL

Ce que je veux aujourd’hui, pour dix mille, c’est elle.

BOBY

Tu veux… ?

CARL

Oui. Je m’offre ta femme pour dix mille.

BOBY

Carl !

CARL

Quoi ?

BOBY

Elle n’a rien à voir avec tout ça.

CARL

Amélie pour dix mille.

BOBY

Dix mille ?

CARL

Dix mille, c’est le prix d’un gage.

BOBY

On la laisse en dehors du coup. C’est une affaire d’hommes. On règle ça entre toi et moi, O.K. ?

CARL

Elle joue avec nous.

BOBY

Carl, je n’en peux plus, n’en rajoute pas…

CARL

De toute façon, elle en a assez de son rôle. Elle ne demande que ça de passer à autre chose. C’est une jeune femme. Elle a des désirs, des ambitions. Il faut qu’elle s’épanouisse. Elle devient madame Carl.

BOBY

Non, Carl, elle n’a aucune envie de s’épanouir… C’est pas son genre.

CARL

Moi je te dis que si !

BOBY

...