SAMUEL BECKETT

TROIS DIALOGUES

Traduit de l’anglais en partie par l’Auteur,

en partie par Edith Fournier

LES ÉDITIONS DE MINUIT

© 1998 by LES ÉDITIONS DE MINUIT pour l'édition papier

© 2013 by LES ÉDITIONS DE MINUIT pour la présente édition électronique

www.leseditionsdeminuit.fr

ISBN 9782707325785

Titre original : Three Dialogues

Première parution in : Transition Forty-Nine, 5 (Paris, décembre 1949).

Réédition in : Proust and Three Dialogues (John Calder, Londres 1965).

La traduction par l’Auteur du dialogue no III à propos de Bram van Velde a été publiée dans le catalogue d’une exposition consacrée à celui-ci à la Galerie Michel Warren (Paris, 7 mai — 1er juin 1957). Cette traduction du dialogue no III a été rééditée dans un ouvrage collectif intitulé Bram van Velde (Le Musée de Poche, Georges Fall, éditeur, Paris, 1958) puis dans un ouvrage collectif intitulé Georges Duthuit (Flammarion, 1976).

La traduction par Edith Fournier du dialogue no I à propos de Tal-Coat a été publiée dans le catalogue d’une exposition consacrée à celui-ci à la Galerie d’Art, Espace 13 Pierre Tal-Coat, Les années Provence (Aix-en-Provence 11 octobre – 22 décembre 1996).

La revue Transition, publiée à Paris en langue anglaise, avait été créée à la fin des années vingt par Eugene Jolas, qui fut un ami de James Joyce. Samuel Beckett y a d’abord contribué de 1929 à 1938 avec quelques textes et plusieurs poèmes. Après la guerre, la direction de la revue (dont le titre acquiert alors une majuscule) est reprise fin 1947 par le gendre d’Henri Matisse, Georges Duthuit, critique et historien d’art. Tout en maintenant le caractère littéraire de cette revue – y contribuent, entre autres, Sartre, Georges Bataille, René Char, Breton, Eluard, Max-Pol Fouchet –, Georges Duthuit y ménage une part grandissante aux beaux-arts. Il réunit autour de lui de nombreux artistes – parmi lesquels Nicolas de Staël, Riopelle, Giacometti, Masson, Tal-Coat, Bram van Velde – qui participent souvent en groupe à de longues discussions fort animées, dont la teneur vient ensuite enrichir le contenu de la revue.

Samuel Beckett contribue alors à Transition en traduisant en anglais de nombreux articles, dont certaines études de Georges Duthuit sur Vuillard et sur les Fauvistes, et en donnant dès 1948 trois de ses poèmes. S’il assiste souvent aux discussions du groupe des artistes auxquels se joignent des écrivains, il n’aime guère y prendre directement part. C’est davantage dans une correspondance suivie et au cours de conversations en tête à tête qu’il se livre avec Georges Duthuit à un échange d’idées – parfois conciliables, souvent diamétralement opposées –, sur l’art en général et la peinture en particulier. Georges Duthuit suggère alors que Samuel Beckett évoque la quintessence de leurs conversations dans un article à paraître dans Transition Forty-Nine 5 (décembre 1949).

Samuel Beckett adopte la forme du dialogue mais, bien entendu, il ne s’agit en rien d’une transcription verbatim et, de fait, Georges Duthuit n’a pas du tout collaboré à la rédaction des Trois dialogues. À leur propos, Samuel Beckett confiait à Raymond Federman : « Je ne pense pas qu’il les ait approuvés ; ils reflètent seulement, très librement, les nombreuses conversations que nous avons eues à l’époque à propos des peintres et de la peinture. »

Ils reflètent aussi, peut-être surtout, la conception que Samuel Beckett s’était forgée de l’écriture et de son art en tant qu’écrivain.

E.F.

janvier 1998

Cette édition électronique du livre Trois dialogues de Samuel Beckett a été réalisée le 27 septembre 2012 par les Éditions de Minuit à partir de l'édition papier du même ouvrage

(ISBN 9782707316400, n° d'édition 5165, n° d'imprimeur 114659, dépôt légal février 2012).

Le format ePub a été préparé par ePagine.
www.epagine.fr

ISBN 9782707325785