Le livre

Gonçalo M. Tavares a imaginé un quartier (O bairro) dans lequel coexistent et déambulent des « messieurs » portant les noms d’écrivains célèbres, qui constituent son panthéon artistique, dont il s’est, bien entendu, inspiré. Par une succession de saynètes très courtes, nous faisons la connaissance d’individus apparemment anodins, qu’on les reconnaît grâce à la magie qu’octroie à Gonçalo la connaissance intime, intériorisée de l’œuvre de l’écrivain en question. Il n’est pourtant pas question de portrait ou de biographie… L’auteur s’amuse, c’est palpable, avec la complicité de Rachel Caiano, qui illustre d’un trait élégant et aérien certaines situations des plus cocasses ; si parfois on frise l’absurde, le registre demeure constamment celui de la parabole.

Monsieur Brecht est conteur professionnel. Un jour, il s’installe dans une salle presque vide et commence à raconter des historiettes entre absurde et humour noir. Des personnes entrent, s’installent, l’écoutent, la salle se remplit progressivement. Surgit alors un problème majeur : le public est tellement nombreux qu’il bloque la porte de sortie ! Monsieur Brecht se retrouve prisonnier de son propre succès…

Tavares analyse de façon effroyablement juste la psyché de l’être humain, ses problèmes et ses limites. Il bouscule toujours, accuse parfois, mais en aucun cas ne se montre moralisateur. Chacun des titres du Bairro est un bijou de drôlerie, d’ironie et de persiflage.

Presse

« En plus de Valéry, Kraus ou Calvino, le quartier imaginaire de Gonçalo M. Tavares peut se targuer d’abriter un nouvel habitant. L’irresistible Monsieur Brecht complète à merveille cette petite collection de Monsieur Madame pour curieuses et cultivées. », ELLE

L’auteur

Gonçalo M. Tavares est un auteur portugais, né en 1970 en Angola. Après avoir étudié la physique, le sport et l’art, il est devenu professeur d’épistémologie à Lisbonne. Depuis 2001, il ne cesse de publier (romans, recueils de poésie, essais, pièces de théâtre, contes et autres ouvrages inclassables). Il a été récompensé par de nombreux prix nationaux et internationaux dont le Prix Saramago, le Prix Ler/BCP (le plus prestigieux au Portugal), le Prix Portugal Telecom (au Brésil). Gonçalo M. Tavares est considéré comme l’un des plus grands noms de la littérature portugaise contemporaine, recevant les éloges d’auteurs célèbres comme Eduardo Lourenço, José Saramago, Enrique Vila-Matas, Bernardo Carvalho et Alberto Manguel.

Como a aldeia de Astérix : o bairro, um local onde se tenta resistir à entrada da barbárie.

Comme le village d’Astérix : « o bairro », un lieu où l’on tente de résister à l’entrée de la barbarie.

Titre original : O Senhor Brecht

© Gonçalo M. Tavares and Editorial Caminho, SA, Lisboa, 2004,

by arrangement

with Literarische Agentur Dr. Ra-Güde Mertin Inh.

Nicole Witt e. K.,

Frankfurt am Main, Germany

© Dessins inscrits dans le texte : Rachel Caiano

© Éditions Viviane Hamy, septembre 2010,

pour la traduction française

D’après une conception graphique de Pierre Dusser

ISBN 978-2-87858-660-2

Ce livre numérique a été converti initialement au format EPUB par Isako www.isako.com à partir de l'édition papier du même ouvrage

GONÇALO M. TAVARES

MONSIEUR BRECHT

ET LE SUCCÈS

Traduit du portugais par Dominique Nédellec

Dessins de Rachel Caiano

VIVIANE HAMY

Bien que la salle fût pratiquement vide, Monsieur Brecht commença à raconter ses histoires.

UN PAYS AGRÉABLE

C’était un pays très agréable à vivre, mais les gens étaient tellement paresseux que, lorsque le président leur ordonna de défendre les frontières, ils ne firent rien d’autre que bâiller. Ils furent envahis.

À leur tour, les envahisseurs commencèrent à devenir paresseux et, un jour, lorsque le nouveau président ordonna que les hommes aillent défendre les frontières, tous se mirent à bâiller. Ils furent eux aussi envahis.

Une fois encore, les envahisseurs devinrent rapidement paresseux et, lorsque pour la troisième fois un nouveau président ordonna que les hommes aillent assurer la défense des frontières, tous se mirent à bâiller. Une fois de plus, ils furent envahis. Le pays était de plus en plus peuplé.

Ce phénomène se répéta jusqu’à ce que tous les peuples – même ceux venus de l’autre bout de la terre – aient envahi ce pays, avant d’être envahis à leur tour. Il ne restait plus personne nulle part : tout le monde se pressait dans ce pays agréable.

C’est alors que le nouveau président résolut d’ordonner l’invasion du reste du monde : puisqu’il était complètement vide, le monde était donc à sa merci. Cependant, tous les hommes se mirent à bâiller.

Alors le président (sans rien remarquer) s’avança, seul.

LE CHÔMEUR AVEC ENFANTS

Ils lui dirent : nous ne te donnerons du travail que si tu nous laisses te couper la main.

Il était au chômage depuis longtemps, il avait des enfants : il accepta.

Plus tard, il fut mis à la porte et chercha de nouveau du travail.

Ils lui dirent : nous ne te donnerons du travail que si tu nous laisses te couper l’autre main.

Il était au chômage depuis longtemps, il avait des enfants : il accepta.

Plus tard, il fut mis à la porte et chercha de nouveau du travail.

Ils lui dirent : nous ne te donnerons du travail que si tu nous laisses te couper la tête.

Il était au chômage depuis longtemps, il avait des enfants : il accepta.