Tsering Woeser

Immolations au Tibet

La Honte du monde

« Voici un livre dense et tragique », écrit dans sa préface Robert Badinter. Il poursuit : « Ce que les flammes qui les brûlent proclament, c’est qu’ils ne peuvent plus supporter l’agression commise contre leur peuple, l’éradication de ses coutumes et de sa langue, le génocide culturel auxquels, dans le lâche silence des États, les autorités chinoises se livrent au Tibet. »

Ce texte, où la rigueur glaçante des « détails » tient souvent lieu d’émotion, rappelle La Question d’Henri Alleg, rédigée en 1958, en pleine guerre d’Algérie, pour dénoncer la torture perpétrée par l’armée française. Depuis 1959, le Tibet, annexé par la Chine au mépris du droit international, a vu une répression féroce s’abattre sur lui, sa capitale Lhassa devenant « un ghetto sous occupation nazie ». Entravés dans toutes leurs manifestations collectives, ces résistants de l’esprit n’ont plus que ce moyen de protestation : l’auto-immolation, la seule violence qui leur paraisse concevable, celle dirigée contre soi-même. Ni attentats ni terrorisme, mais en vérité la non-violence portée à son paroxysme, son incandescence.

S. C./J.-P. B.

Née en 1966 à Lhassa, Tsering Woeser, poétesse tibétaine, vit aujourd’hui à Pékin sous haute surveillance. Elle a reçu en 2013 le Prix international des femmes de courage du Département d’État américain. Elle est l’auteure, entre autres, de Mémoire interdite, Témoignages sur la Révolution culturelle au Tibet, publié en France par Bleu de Chine, Gallimard, 2010.

« Dans ton corps conscient la réalité est en avance de quelques minutes d’imagination. » René Char, Feuillets d’Hypnos, 1946.

Indigène éditions

www.indigene-editions.fr

Indigène éditions

34080 Montpellier France

courriels : editions.indigene@wanadoo.fr

indigene.editions@gmail.com

Couverture : © Ai Weiwei

Dans l’édition papier originelle, l’artiste a voulu que les noms des immolés tibétains figurant sur la couverture soient vernis et estampés au fer chaud de manière à se révèler sous l’effet de la lumière. Ils sont ainsi, symboliquement dans ce livre, présents et absents, comme ils le sont dans les consciences de tous ceux que cette tragédie affecte.

Né en 1957 à Pékin, Ai Weiwei, qui a conçu la couverture de l’ouvrage, lui aussi en liberté conditionnelle, est un des artistes majeurs de la scène artistique indépendante chinoise. Sculpteur, photographe, architecte, performer, blogueur, il a été en 2008 l’un des 303 premiers signataires de la Charte 08 destinée à promouvoir la réforme politique en Chine, et pour laquelle le prix Nobel Liu Xiaobo est emprisonné depuis 2009.

Tsering Woeser

Immolations

au Tibet

La Honte du monde

Traduit du chinois par Dekyid

RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE (RPC)

Divisions administratives

et contestations territoriales (2007)

CARTE DES AUTO-IMMOLATIONS TIBÉTAINES

27 février 2009 - 6 juin 2013

Cette carte recense 113 immolations et les endroits du Tibet intérieur où elles ont eu lieu. D’autres se sont ajoutées depuis, portant leur nombre, au 6 août 2013, à 125:120 à l’intérieur des frontières tibétaines ; 5 en exil.

REMERCIEMENTS

À ceux qui ont permis, par-delà le maillage « orwellien » du gouvernement chinois sur le Tibet, que ce livre existe :

à Robert Badinter, pour sa justice exemplaire ;

à Ai Weiwei, pour son art qu’il a mis au service du livre ;

à Tsering Dhondup, directeur du Bureau du Tibet, à Paris, pour sa vigilance ;

à Dechen Pemba, pour son ingéniosité (voir son site Internet trilingue – anglais, chinois, tibétain :

http://www.highpeakspureearth.com

sur lequel on trouve la traduction en anglais du blog de Tsering Woeser) ;

à Jean-Paul Plan, pour sa présence.

PRÉFACE

Voici un livre dense et tragique. Un livre écrit par la grande poétesse tibétaine Tsering Woeser placée en résidence surveillée à Pékin par les autorités chinoises. La dictature ne s’y trompe pas : sa plus dangereuse ennemie est la liberté de pensée et d’expression. La dictature, c’est le discours unique dans le silence de tous.

Mais il est des consciences si fortes que les injures, les coups, les camps et même la menace de mort ne peuvent les faire taire. Il est des femmes et des hommes qui n’accepteront jamais le silence imposé par la dictature. Ceux-là sont les hérauts de la liberté enchaînée. Lorsque leur parole n’est plus audible, que leur voix est étouffée par les murs entre lesquels ils sont enfermés, ils décident d’utiliser le seul espace qui leur reste encore pour faire entendre leurs protestations contre l’ignominie de la condition faite à leur peuple. C’est leur corps, leur chair qu’ils utilisent comme un parchemin vivant où ils inscrivent en lettre de feu le mot « Liberté ».

Les voici présents dans ce livre, ces femmes et hommes, moines et étudiants, lettrés ou paysans, expression symbolique d’un peuple tibétain tout entier martyrisé par la dictature chinoise. Le mot « martyr », trop souvent galvaudé, reprend ici tout son sens. Ces Tibétains qui choisissent de s’immoler, de consumer leur corps, ne sacrifient qu’eux-mêmes à leur cause. Parce qu’ils sont des martyrs et non des terroristes, ils offrent leur vie – mais elle seule – à leur cause. Ils ne commettent pas d’attentats, ils ne donnent pas la mort à d’autres.

Voir l’intégralité du catalogue

sur www.indigene-editions.fr

« Je suis sûr qu’un jour la Chine changera, graduellement, ou sous le choc de quelques-uns qui commettent un acte inattendu comme s’immoler par le feu. »

Stéphane Hessel

« Si les circonstances sont telles que des actions dures s’imposent, s’il n’y a aucun autre choix, alors même si ces actions peuvent avoir l’air violentes, elles sont, dans leur nature, essentiellement non-violentes. »

Dalaï-lama

« J’ai relu le livre de Jean-Pierre Barou trois fois pour en comprendre son dernier mot : " impitoyable " ».

Stéphane Hessel

Le Nouvel Observateur

Ce livre a été édité sous la direction de Sylvie Crossman
1re édition : octobre 2013
© Indigène éditions, octobre 2013
Maquette : Véronique Bianchi
Corrections : Marie-Christine Raguin, www.adlitteram-corrections.fr

Cette édition électronique du livre Immolations au Tibet. La Honte du monde de Tsering Woeser a été réalisée le 02 octobre 2013 par les Éditions Indigène.

Elle repose sur l'édition papier du même ouvrage (ISBN : 9791090354494).

Dépôt légal : 3e trimestre 2013.

ISBN ePub : 9791090354500.

Le format ePub a été préparé par ePagine
www.epagine.fr
à partir de l'édition papier du même ouvrage.