PRÉSENTATION

DE LUCIA ANTONIA,

FUNAMBULE

C’est depuis une presqu’île radieuse où le vent étincelle que Lucia Antonia consigne sur de petits carnets, par courts fragments frémissants, sa vie présente et passée. Endeuillée par la chute de sa partenaire funambule, son double lumineux, la merveilleuse Arthénice, Lucia Antonia a dû quitter le petit cirque fondé par son arrière-grand-père Alcibiade.

Comme suspendue entre deux mondes, entre le ciel et la terre, les vivants et les morts, dans les miroirs des salines, elle fait la rencontre d’Eugénie et Astrée, les réfugiées magnifiques, d’un garçon voilier, qui goûte le vin et tend le fil, et d’un artiste peintre, propriétaire de l’ancien moulin, qui semble vouloir ressusciter l’image brisée d’Arthénice…

Daniel Morvan nous offre un roman touché par la grâce, le roman des jumelles funambules où, comme au cirque, presque tout appartient à l’inquiète rêverie et au merveilleux.

Un enchantement de lecture.

Pour en savoir plus sur Daniel Morvan ou Lucia Antonia, funambule, n’hésitez pas à vous rendre sur notre site www.zulma.fr.

PRÉSENTATION

DE L’AUTEUR

Originaire du Finistère, Daniel Morvan vit à Nantes. Il est journaliste au quotidien Ouest France. Lucia Antonia, funambule est son premier livre publié chez Zulma.

Pour en savoir plus sur Daniel Morvan ou Lucia Antonia, funambule n’hésitez pas à vous rendre sur notre site www.zulma.fr.

PRÉSENTATION

DES ÉDITIONS ZULMA

Être éditeur, c’est avant tout accueillir des auteurs inspirés et sans concessions – avec une porte grand ouverte sur les littératures vivantes du monde entier. Au rythme de douze nouveautés par an, Zulma s’impose le seul critère valable : être amoureux du texte qu’il faudra défendre. Car il s’agit de s’émouvoir, comprendre, s’interroger – bref, se passionner, toujours.

Si vous désirez en savoir davantage sur Zulma ou être régulièrement informé de nos parutions, n’hésitez pas à nous écrire ou à consulter notre site.

www.zulma.fr

COPYRIGHT

La couverture de Lucia Antonia, funambule,

de Daniel Morvan,

a été créée par David Pearson.

© Zulma, 2013.

ISBN : 978-2-84304-667-4

Le format ePub a été préparé par Isako www.isako.com à partir de l’édition papier du même ouvrage

Ce livre numérique, destiné à un usage personnel, est pourvu d’un tatouage numérique. Il ne peut

être diffusé, reproduit ou dupliqué d’aucune manière que ce soit, à l’exception d’extraits à

destination d’articles ou de comptes rendus.

DANIEL MORVAN

LUCIA ANTONIA,

FUNAMBULE

roman

ÉDITIONS ZULMA

Pour Annie,

Constance et Louis

CARNET I

du 14 mars au 25 avril

I. Choses à faire

Tendre un fil.

Demander au garçon de la voilerie s’il peut installer le petit portique (celui qu’utilisait Arthénice) dans l’endroit le plus tranquille de la saline. À l’abri de l’ancien moulin.

II. Dans les Cévennes

L’an dernier dans les Cévennes, des adolescents suivaient de loin mes mouvements au trapèze ainsi qu’au mât chinois. Quand ils furent partis, mes points d’appui s’étaient légèrement déplacés.

III. Petite

On m’a rapporté que mon père me posait sur un fil pour calmer mes pleurs.

IV. Mon arrière-grand-père

C’est mon arrière-grand-père qui a mis au goût du jour un justaucorps qu’il revêtait pour son numéro de trapèze volant, si célèbre qu’il lui a donné son nom : l’alcibiade. La fièvre typhoïde faillit l’empêcher d’entrer au cirque Napoléon (l’autre nom du cirque d’Hiver), où il conquit la célébrité par ses figures inédites et son justaucorps si bien nommé – juste au corps.

Alcibiade a laissé un journal. Ce n’est pas le journal d’un acrobate mais celui d’un séducteur. Ses confidences n’ont rien de scandaleux. Elles prêtent à sourire, mais il n’est plus de mise de tenir son journal dans notre famille.

V. D’un bannissement consenti

La mort d’un trapéziste est suivie d’un deuil très long. Celui d’une trapéziste est sans fin.

Arthénice était mon amie.

L’accident d’Arthénice a brisé la tournée de notre cirque, alors que nous revenions d’Italie.

Mon père Alcide ne sortit pas de quarante jours.

Il dit ensuite à ma mère : partons.

Je fus déposée ici, puisque dans mon malheur mes parents me laissaient le choix du lieu de relégation : j’ai choisi la presqu’île de Lysangée, là où Arthénice et moi nous nous sommes rencontrées. Du moins vivrai-je cet abandon en me souvenant d’elle.

Les autres sont repartis dans le sud, je suis restée ici, au bord de cette mer froide. J’ai consenti au bannissement et je l’ai organisé. Je me suis posée ici, au milieu des oiseaux du sel. J’ai dit à mon père qu’un an ne me suffirait peut-être pas pour ne plus parler. Je n’ai pas fermé la possibilité d’un bannissement définitif.

Pour vivre, je n’ai pas d’animaux à montrer. Je n’ai que moi.

VI. Arthénice

L’idée de son prénom est venue quand nous avons décidé d’être un cirque antique. À la romaine, disait mon père.

Il avait vu en Italie une petite troupe qui bivouaquait sous les arches d’un amphithéâtre. Il aimait ses tuniques à l’imitation des jeux de Rome. La beauté de la scène, où se mêlaient quelques échassiers, lui avait paru une vision de notre futur.

Nous voici à l’image de ce cirque admiré par mon père.

Nous avons tous pris un nom.

Je devins Lucia Antonia.

Mon amie fut Arthénice.

L’une comme l’autre danseuse de corde, funambule. Ma cousine est devenue Livia.

Émilienne est restée Émilienne. Elle dit qu’une contorsionniste ne doit pas s’affubler de noms romains, et qu’elle se moque de ce genre de coquetterie.

VII. Les jumelles funambules

Je vais sur les sentiers étroits à travers la saline. Je pense à Arthénice. Le ciel se reflète dans les œillets (ainsi appelle-t-on les bassins où l’eau de mer est soumise à l’évaporation) et je vois son visage. Ses mains. Bandes de cotons sur les écorchures de la corde lisse. Traces de cette corde sur ses cuisses. Ses pieds. Le pied grec. Le rouge de théâtre sur ses pommettes. Ses boucles de cheveux. Ils ont entendu parler des statues romaines. Je l’aime.

Cela ne venait pas seulement du fait que nous étions amies. C’était le danger du cirque. Nos corps étaient accordés de la même façon à ce danger. Nous ne fûmes pas surprises d’apprendre que nous étions nées le même jour.

Nous devînmes les jumelles funambules.

VIII. À trouver

Une pierre ponce à grain fin. Ne jamais tremper les mains et les pieds dans l’eau salée avant de passer la pierre.

IX. L’odeur du sel

Lucien. Je pensais avant lui que le sel n’a pas d’odeur, ou qu’elle se confond avec celle de l’air.

Et j’ai senti l’odeur du sel, combien elle était provocante.

C’était la deuxième fois mais je crois que je ne verrai plus ce garçon.

Lui aussi a regretté Arthénice.

Cette année n’est pas une année à sel, m’a-t-il dit.

X. Les réprouvés

Trente nouveaux sont arrivés sous la grêle dans la nuit. Ils ont rejoint les premiers réfugiés dans la zone la plus reculée des marais. Ils se terrent dans les roseaux.

Les femmes du pays prétendent qu’on ne peut rien pour eux : aucun accord diplomatique n’existe entre ce pays et le leur. Elles disent qu’ils s’adressent à leur ambassade. Qu’on les jette dans un bateau et qu’on les ramène chez eux. Je ne sais comment définir la manière qu’ont les femmes de rire de cela.

Les réfugiés organisent des rondes de nuit pour prévenir des rafles, des vols et des raids.

Une femme a perdu son bébé. On les accuse de chapardage.

Ils tentent de s’installer. Ils mendient. Ils cueillent. Ils tournent autour du sel en se demandant comment. Ils ouvrent les vannes d’entrée des bassins. Ils suivent les abeilles. Ils trouvent une ancienne ruche dans le cellier du moulin, ils l’étudient, la démontent pour en comprendre le principe.

XI. Le maître

On dit que le maître du moulin arrive demain.

Les gens l’appellent ainsi.

Personne ne sait qui il est, ce qu’il fait. C’est à lui qu’appartiennent les salines abandonnées.

XII. Économies

Il ne me reste qu’une seule pièce de monnaie. Trouver un fil avant d’être réduite à mendier.

Un câble de bonne longueur est nécessaire pour réaliser une traversée spectaculaire.

Aller d’un arbre à l’autre est d’un effet médiocre sur le public, mon père me l’a toujours dit : « Quel que soit le lieu, le secret des funambules est le même : du danger, de l’espace, du silence. »

Nous avons toujours, dans la famille, pratiqué les grandes traversées. Les plus dangereuses. Celles qui suscitent le plus grand silence sur les places.

XIII. Eugénie et Astrée

Du groupe des nouveaux arrivants, se sont détachées une femme et sa fille, dont les silhouettes déliées avancent sur la levée, entre mer et saline. Elles viennent à ma rencontre.

La mère s’appelle Eugénie. Sa fille, Astrée, doit avoir quatorze ans. Je lui offre quelques ustensiles de cuisine, ainsi que du sucre et du café.

Eugénie me dit avoir changé de prénom en route. Avoir éprouvé que ce prénom d’Eugénie était propice au passage des frontières. Le prénom de sa fille, Astrée, fut trouvé à Grenade.

Dans une langue approchée et faite de gestes, elles me disent ne pas vouloir mendier et me demandent : comment faites-vous pour vivre ?

Je leur montre le portique où je fais mes exercices.

J’exécute quelques figures et reste un instant immobile, suspendue. Astrée se précipite pour me tirer les jambes et me décrocher de la barre.

Sa mère me dit, en montrant le portique d’un geste éloquent : comment peux-tu vivre avec ça ?

XIV. Mon ami

Je pensais ne plus le voir.

Comme il travaille dans une voilerie, je l’imaginais à la barre d’un navire lancé sur l’océan.

Je l’ai vu apparaître sur la levée à l’heure où s’éteint l’œil rouge des échassiers.

Il a ouvert un flacon de vin et nous avons dîné au grand air, à la lumière d’un feu.

Les vents tournent à l’est, dit-il, c’est bon pour le sel.

DU MÊME AUTEUR

Miss Bella Donna, roman, Ouest-France, 2002.

La Fille du sorbier, roman, Diabase, 2004.

Mai 69, roman, Éditions du Temps, 2009.

Marquises, roman, Coop-Breizh, 2013.

Pour en savoir plus sur Daniel Morvan ou Lucia Antonia, funambule n’hésitez pas à vous rendre sur notre site www.zulma.fr.

CATALOGUE NUMÉRIQUE

DES ÉDITIONS ZULMA

Dernières parutions

ANJANA APPACHANA

L’Année des secrets

traduit de l’anglais (Inde)

par Catherine Richard

Le fantôme de la barsati

traduit de l’anglais (Inde)

par Alain Porte

BENNY BARBASH

Little Big Bang

My First Sony

traduits de l’hébreu

par Dominique Rotermund

VAIKOM MUHAMMAD BASHEER

La Lettre d’amour

traduit du malayalam (Inde)

par Dominique Vitalyos

BERGSVEINN BIRGISSON

La Lettre à Helga

traduit de l’islandais

par Catherine Eyjólfsson

JEAN-MARIE BLAS DE ROBLÈS

L’Échiquier de Saint-Louis

Là où les tigres sont chez eux

GEORGES-OLIVIER CHÂTEAUREYNAUD

Zinzolins et nacarats

EUN HEE-KYUNG

Les Beaux Amants

traduit du coréen

par Lee Hye-young et Pierrick Micottis

PASCAL GARNIER

La Place du mort

Trop près du bord

HUBERT HADDAD

La Cène

Opium Poppy

Palestine

Le Peintre d’éventail

Un rêve de glace

HAN KANG

Les Chiens au soleil couchant

traduit du coréen sous la direction

de Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet

HWANG SOK-YONG

Shim Chong, fille vendue

traduit du coréen

par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet

GERT LEDIG

Sous les bombes

traduit de l’allemand

par Cécile Wajsbrot

MARCUS MALTE

Garden of love

Musher

La Part des chiens

DANIEL MORVAN

Lucia Antonia, funambule

R. K. NARAYAN

Le Guide et la Danseuse

traduit de l’anglais (Inde)

par Anne-Cécile Padoux

Le Magicien de la finance

traduit de l’anglais (Inde)

par Dominique Vitalyos

AUÐUR AVA ÓLAFSDÓTTIR

L’Embellie

Rosa candida

traduits de l’islandais

par Catherine Eyjólfsson

RICARDO PIGLIA

Argent brûlé

traduit de l’espagnol (Argentine)

par François-Michel Durazzo

ZOYÂ PIRZÂD

L’Appartement

C’est moi qui éteins les lumières

On s’y fera

Un jour avant Pâques

traduits du persan (Iran)

par Christophe Balaÿ

ENRIQUE SERPA

Contrebande

traduit de l’espagnol (Cuba)

par Claude Fell

RABINDRANATH TAGORE

Chârulatâ

Kumudini

Quatre chapitres

traduits du bengali (Inde)

par France Bhattacharya

DAVID TOSCANA

L’Armée illuminée

El último lector

Un train pour Tula

traduits de l’espagnol (Mexique)

par François-Michel Durazzo

Si vous désirez en savoir davantage sur le catalogue numérique des éditions Zulma n’hésitez pas à vous rendre sur l’espace numérique de notre site.

CATALOGUE

DES ÉDITIONS ZULMA

Dernières parutions

BARZOU ABDOURAZZOQOV

Huit monologues de femmes

traduit du russe (Tadjikistan)

par Stéphane A. Dudoignon

PIERRE ALBERT-BIROT

Mon ami Kronos

présenté par Arlette Albert-Birot

ANJANA APPACHANA

Mes seuls dieux

traduit de l’anglais (Inde)

par Alain Porte

L’Année des secrets

traduit de l’anglais (Inde)

par Catherine Richard

BENNY BARBASH

My First Sony

Little Big Bang

Monsieur Sapiro

traduits de l’hébreu

par Dominique Rotermund

VAIKOM MUHAMMAD BASHEER

Grand-père avait un éléphant

Les Murs et autres histoires (d’amour)

Le Talisman

traduits du malayalam (Inde)

par Dominique Vitalyos

ALEXANDRE BERGAMINI

Cargo mélancolie

BERGSVEINN BIRGISSON

La Lettre à Helga

traduit de l’islandais

par Catherine Eyjólfsson

JEAN-MARIE BLAS DE ROBLÈS

Là où les tigres sont chez eux

La Montagne de minuit

La Mémoire de riz

GEORGES-OLIVIER CHÂTEAUREYNAUD

Le Jardin dans l’île

Singe savant tabassé par deux clowns

ANNIE COHEN

L’Alfa Romeo

CHANTAL CREUSOT

Mai en automne

MAURICE DEKOBRA

La Madone des Sleepings

Macao, enfer du jeu

BOUBACAR BORIS DIOP

Murambi, le livre des ossements

EUN HEE-KYUNG

Les Boîtes de ma femme

traduit du coréen

par Lee Hye-young et Pierrick Micottis

PASCAL GARNIER

Nul n’est à l’abri du succès

Comment va la douleur ?

La Solution Esquimau

La Théorie du panda

L’A26

Lune captive dans un œil mort

Le Grand Loin

Les Insulaires et autres romans (noirs)

Cartons

GUO SONGFEN

Récit de lune

traduit du chinois (Taiwan)

par Marie Laureillard

HUBERT HADDAD

Le Nouveau Magasin d’écriture

Le Nouveau Nouveau Magasin d’écriture

La Cène

Oholiba des songes

Palestine

L’Univers

Géométrie d’un rêve

Vent printanier

Nouvelles du jour et de la nuit

Opium Poppy

Le Peintre d’éventail

Les Haïkus du peintre d’éventail

JEAN-LUC HENNIG

Brève histoire des fesses

STEFAN HEYM

Les Architectes

traduit de l’allemand

par Cécile Wajsbrot

HWANG SOK-YONG

Le Vieux Jardin

traduit du coréen

par Jeong Eun-Jin et Jacques Batilliot

Shim Chong, fille vendue

Monsieur Han

traduits du coréen

par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet

ROLAND JACCARD

Dictionnaire du parfait cynique

dessins de Roland Topor

FERENC KARINTHY

Épépé

traduit du hongrois

par Judith et Pierre Karinthy

YITSKHOK KATZENELSON

Le Chant du peuple juif assassiné

traduit du yiddish

par Batia Baum et présenté par Rachel Ertel

GERT LEDIG

Sous les bombes

traduit de l’allemand

par Cécile Wajsbrot

LEE SEUNG-U

La vie rêvée des plantes

Ici comme ailleurs

traduits du coréen

par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet

MARCUS MALTE

Garden of love

Intérieur nord

Toute la nuit devant nous

GUDRUN EVA MINERVUDÓTTIR

Pendant qu’il te regarde tu es la Vierge Marie

traduit de l’islandais

par Catherine Eyjólfsson

DANIEL MORVAN

Lucia Antonia, funambule

R. K. NARAYAN

Le Guide et la Danseuse

traduit de l’anglais (Inde)

par Anne-Cécile Padoux

Le Magicien de la finance

traduit de l’anglais (Inde)

par Dominique Vitalyos

DOMINIQUE NOGUEZ

Œufs de Pâques au poivre vert

AUÐUR AVA ÓLAFSDÓTTIR

Rosa candida

L’Embellie

traduits de l’islandais

par Catherine Eyjólfsson

MAKENZY ORCEL

Les Immortelles

MIQUEL DE PALOL

Phrixos le fou

À bord du Googol

traduits du catalan

par François-Michel Durazzo

THIERRY PAQUOT

L’Art de la sieste

EDUARDO ANTONIO PARRA

Les Limites de la nuit

traduit de l’espagnol (Mexique)

par François Gaudry

GEORGES PEREC

Jeux intéressants

Nouveaux jeux intéressants

SERGE PEY

Le Trésor de la guerre d’Espagne

RICARDO PIGLIA

La Ville absente

Argent brûlé

traduits de l’espagnol (Argentine)

par François-Michel Durazzo

ZOYÂ PIRZÂD

Comme tous les après-midi

On s’y fera

Un jour avant Pâques

Le Goût âpre des kakis

C’est moi qui éteins les lumières

traduits du persan (Iran)

par Christophe Balaÿ

JEAN PRÉVOST

Le Sel sur la plaie

RĂZVAN RĂDULESCU

La Vie et les Agissements d’Ilie Cazane

traduit du roumain

par Philippe Loubière

SAX ROHMER

Le Mystérieux Docteur Fu Manchu

Les Créatures du docteur Fu Manchu

Les Mystères du Si-Fan

traduits de l’anglais (Royaume-Uni)

par Anne-Sylvie Homassel

ENRIQUE SERPA

Contrebande

traduit de l’espagnol (Cuba)

par Claude Fell

AUGUST STRINDBERG

Le Rêve de Torkel

Correspondance - Tomes I, II & III

traduits du suédois

par Elena Balzamo

RABINDRANATH TAGORE

Quatre chapitres

Chârulatâ

Kumudini

traduits du bengali (Inde)

par France Bhattacharya

INGRID THOBOIS

Sollicciano

DAVID TOSCANA

El último lector

Un train pour Tula

L’Armée illuminée

traduits de l’espagnol (Mexique)

par François-Michel Durazzo

FARIBA VAFI

Un secret de rue

traduit du persan (Iran)

par Christophe Balaÿ

PAUL WENZ

L’Écharde

Cocktail Sugar et autres nouvelles de Corée

traduit du coréen sous la direction

de Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet

Le Chant de la fidèle Chunhyang

traduit du coréen

par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet

Histoire de Byon Gangsoé

traduit du coréen

par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet

Les Kâma-sûtra

suivis de l’Anangaranga

traduit du sanskrit

par Jean Papin

Si vous désirez en savoir davantage sur Zulma ou être régulièrement informé de nos parutions, n’hésitez pas à nous écrire ou à consulter notre site.

www.zulma.fr