PRÉSENTATION

DE MAI EN AUTOMNE

Tout commence avec l’innocente Marie Granville, servante d’une riche ferme du Cotentin.

L’admirable portrait de cette ingénue ouvre un roman gigogne qui se déploie de chapitre en chapitre. C’est ainsi qu’on découvre les Vuillard et les Lamaury, le procureur Darban, l’avocat Laribière et ses réceptions tristes sous l’Occupation. Au gré des folies de l’adolescence, du jeu sans fin des fiançailles, des petits et grands désastres du mariage bourgeois, on ressort bouleversé par les figures de femmes qui habitent ce roman limpide, construit par bonds et retours fulgurants, comme pour tout saisir de l’appel désespéré du désir, tandis que le bonheur se dérobe comme un rêve d’enfance.

Fresques aux abords feutrés, soudain déchirante, Mai en automne restitue avec une incroyable acuité romanesque l’éclat brut des passions, cette pure énergie qui ébranle les êtres jusque-là suspendus au simple égarement de la vie qui passe.

Pour en savoir plus sur Chantal Creusot ou Mai en automne, n’hésitez pas à vous rendre sur notre site www.zulma.fr.

PRÉSENTATION

DE L’AUTEUR

En clinicienne des passions humaines, Chantal Creusot se penche sur les mystères de l’état amoureux et de ses revers. Saisissant et nostalgique, proche de l’univers balzacien ou de celui de Chabrol, Mai en automne ravive tout un monde oublié qui se remet à palpiter. Cet unique roman, écrit dans la prémonition de ses dernières années, est le livre d’une vie, l’inoubliable testament romanesque d’une femme du XXe siècle.

Pour en savoir plus sur Chantal Creusot ou Mai en automne, n’hésitez pas à vous rendre sur notre site www.zulma.fr.

PRÉSENTATION

DES ÉDITIONS ZULMA

Être éditeur, c’est avant tout accueillir des auteurs inspirés et sans concessions – avec une porte grand ouverte sur les littératures vivantes du monde entier. Au rythme de douze nouveautés par an, Zulma s’impose le seul critère valable : être amoureux du texte qu’il faudra défendre. Car il s’agit de s’émouvoir, comprendre, s’interroger – bref, se passionner, toujours.

Si vous désirez en savoir davantage sur Zulma ou être régulièrement informé de nos parutions, n’hésitez pas à nous écrire ou à consulter notre site.

www.zulma.fr

COPYRIGHT

La couverture de Mai en automne,

de Chantal Creusot,

a été créée par David Pearson.

© Zulma, 2012 ; 2014 pour la présente édition numérique.

ISBN : 978-2-84304-632-2

Le format ePub a été préparé par Isako www.isako.com à partir de l’édition papier du même ouvrage.

Ce livre numérique, destiné à un usage personnel, est pourvu d’un tatouage numérique. Il ne peut

être diffusé, reproduit ou dupliqué d’aucune manière que ce soit, à l’exception d’extraits à

destination d’articles ou de comptes rendus.

CHANTAL CREUSOT

MAI EN AUTOMNE

roman

ÉDITIONS ZULMA

1

Au début des années cinquante, sur les côtes du Cotentin, vivaient à la lisière d’un bois, dans une sombre maison délabrée, une femme et son enfant. Jamais personne ne leur rendait visite. La mère, jeune et déjà fanée, se déplaçait, vaquait à ses tâches avec lenteur et, quelle que fût son occupation, semblait toujours rôder au lieu d’imprimer à sa démarche la sobriété des gestes utiles. Son épaisse chevelure à l’abandon, qui autrefois donnait de l’éclat à un visage trop neutre à force de délicatesse, n’accusait plus que des traits émaciés. On ne l’avait jamais vue s’inquiéter de quiconque, s’attarder à une conversation, et ce détachement, ajouté à la négligence de son allure, suscitait de longue date la méfiance des villageois.

Fille unique de parents âgés et moroses, elle n’avait jamais quitté sa maison natale, et pourtant son enfance lui était lointaine comme ces rêves nocturnes que notre conscience hésite à s’approprier. Le temps s’étendait immobile autour d’elle et rien ne la marqua. L’école la laissa indifférente et elle ignora que l’on pouvait s’y couvrir de fierté ou de honte. L’absence de frères et sœurs accentua-t-elle son manque d’émulation ? Toujours est-il qu’elle ne noua aucune camaraderie et ne disputa jamais à personne sa place dans un cœur.

À quatorze ans, Marie avait été embauchée dans une ferme du village proche de son hameau. Sa maîtresse ne se plaignait pas de ses services car, en dépit de ses distractions, elle apportait une efficacité d’automate à l’exécution des travaux, ménagers pour la plupart. On ne la réclamait aux champs que dans les moments de grande presse ; mais elle était aussi chargée de nourrir les animaux. Refusant de dormir à la ferme, elle réintégrait chaque soir sa demeure et ce signe de prédilection étonnait chez une jeune fille qui, par ailleurs, ne manifestait aucun désir, hormis aller, sans crier gare, vagabonder une heure ou deux par-ci par-là.

Quelques années étaient passées. Elle devenait jolie mais ses silences persistants, son regard embrumé éloignèrent les garçons.

À la fin de l’été 1939, la guerre survint et les hommes partirent. Quand ils revinrent en ordre dispersé, des militaires allemands occupaient la région. Ceux-ci ne frayèrent pas avec les paysans, lesquels s’appliquaient surtout à préserver leur vie d’autrefois.

Parmi ces étrangers en uniforme, un jeune homme s’aventurait parfois dans la campagne. Il remarqua certain jour une promeneuse solitaire et lui adressa la parole en français. Marie répondit craintivement. Ils marchaient côte à côte, tournés l’un vers l’autre. Ses appréhensions dissipées, elle lui apprit que sa mère venait de mourir. Son père, elle l’avait perdu lorsqu’elle était petite fille.

— La fermière dit que je suis trop vieille pour l’orphelinat.

Elle se tut et contempla l’horizon. Le soldat ne sut plus que dire.

L’étranger la rejoignait presque chaque jour à l’orée d’un petit bois. Elle ne paraissait pas surprise de leurs rencontres, cependant lorsqu’il se risquait à la questionner, elle le regardait avec perplexité. Il la désirait mais hésitait sur la conduite à tenir.

Un jour, dans un sentier, il cueillit une fleur et la lui offrit. Elle le remercia d’une voix incertaine, la respira d’un geste gauche puis, oublieuse, la fit glisser sur sa joue avec une lenteur appliquée. Il se rembrunit. Le narguait-elle ? Mais non, perdue dans ses songes, elle l’ignorait. Le soleil s’était levé après une matinée pluvieuse et prêtait un éclat irisé à la verdure. Le soldat prit la jeune fille par la main et l’entraîna vers le bois où le feuillage s’égouttait en un murmure délicat. Marie ne se défendit pas. Vaniteux, il eût été désappointé de l’avoir obtenue sans éveiller en elle le moindre écho, mais les temps n’étaient pas à la vanité. Il ne la revit plus, emportant de cette aventure un sentiment confus de honte.

Les événements n’autorisaient plus les loisirs : les Alliés avaient débarqué. Auparavant, il s’agissait surtout pour les villageois de disputer leurs biens à l’ennemi. Ils le firent d’ailleurs avec une ruse opiniâtre qui pouvait se donner pour de l’héroïsme. Maintenant, il fallait affronter les tirs, les éclats d’obus, les bombes, ou se terrer dans un coin.

Un soir, une explosion détruisit en partie la maison d’une femme enceinte. Sa chemise arrachée par la déflagration, celle-ci s’enfuit, nue, à travers champs. Une course éperdue la mena devant la demeure de la jeune fille. Elle lui demanda asile. Marie l’écouta en silence puis la fit pénétrer dans une cuisine à la lueur d’une chandelle expirante. La femme, affolée, regardait alentour, insoucieuse de sa nudité. Inquiète, elle palpa son ventre. Elle sentit l’enfant remuer, s’apaisa et posa les yeux sur son hôtesse. Sans prononcer un mot, Marie avança deux chaises près de l’âtre éteint et alla décrocher de la patère une blouse usagée de coton noir piqué de pois blancs qu’elle tendit à la visiteuse.

La présence d’une femme dévêtue, surgie du vacarme et alourdie par la grossesse, lui rappela des propos d’écoliers sur la manière dont se font les enfants et le souvenir du soldat la troubla. La femme revêtit la blouse et elles s’assirent côte à côte, les pieds sur le rebord de la cheminée. Le bruit s’éloignait. Bien que la nuit tiède ne le nécessitât pas, une flambée de bois sec les réconforterait. Marie se leva, prit une boîte sur une étagère, en sortit une allumette qu’elle gratta sur le monceau de brindilles. Elle ajouta une bûche et contempla les élancements serpentins.

La visiteuse nocturne avait recouvré ses esprits. Voilà une heure à peine, elle attendait la mort, une bombe explosait sur la maison, alors elle s’était enfuie, obnubilée par l’unique pensée de sauver l’enfant. Elle se tourna vers son hôtesse qui ne semblait pas la voir. Décontenancée par cet accueil insolite, elle soliloqua, s’exhortant, invoquant le destin, et déclara enfin que, foi de Solange, l’enfant rescapé naîtrait sous une bonne étoile.

Marie, légèrement inclinée, s’absorbait dans l’observation de l’âtre. Lorsque les flammes commencèrent à décliner, elle leva vers celle qui s’était prénommée Solange un visage défait, coloré par la fragile clarté.

— Vous avez peut-être soif, voulez-vous une tasse de tisane ? Ensuite, nous irons nous coucher, on m’attend demain matin de bonne heure à la ferme.

— Non merci, je n’ai besoin de rien… Je devrais rentrer, les voisins ont dû remarquer que la maison a été touchée, ils vont s’inquiéter et que va penser mon époux s’il revient ?

Rattrapée par la grisaille des jours passés, Solange éprouva le besoin de se confier :

— Mes beaux-parents ont mis la maison à notre disposition. Ils voulaient que nous vivions à la campagne. Maintenant, je vais persuader Simon d’aller habiter en ville. Je n’aime pas la compagnie des paysans quand il n’est pas là…

Solange s’interrompit net, craignant d’avoir offensé son hôtesse, mais cette dernière n’avait pas cillé et attisait les braises avec la même lenteur dont chacun de ses gestes était empreint. Alors, elle évoqua l’Occupation, le débarquement, l’incertitude de l’avenir. Elle essaya d’imaginer, dévastés, les endroits qu’elle aimait. Que resterait-il des jours d’autrefois ?

Elle sursauta, interloquée. Le regard sombre, la jeune fille fredonnait un air ancien. Son indifférence l’intrigua. Une voisine lui avait signalé sa bizarrerie, à l’épicerie du village, mais rien alors n’avait retenu sa curiosité. Elle regrettait maintenant de n’avoir pas prêté une oreille plus attentive aux commérages.

Tandis que Marie servait la tisane, Solange examina les lieux : une habitation semblable à toutes les maisons indigentes du pays, cimentée au sol et chichement éclairée. Marie se munit d’une lampe à pétrole. Suivie de la visiteuse, elle se dirigea vers l’escalier obscur qui aboutissait à un couloir desservant deux chambres mansardées, la sienne et celle de ses parents. Elle invita la femme enceinte dans la pièce inoccupée et lui désigna, d’un mouvement du menton, le lit recouvert d’un tissu de cretonne élimé et d’un édredon volumineux. Puis elle déposa sur la table de chevet la lampe aux reflets vacillants.

Au moment de prendre congé de son invitée, Marie s’immobilisa. Elle n’avait jamais hébergé personne et ne se rappelait pas le nom de la nouvelle venue au pays. Son regard s’attardait et elle demanda timidement :

— Comment vous appelez-vous ?

— Solange Lamaury… je veux dire : Laribière ! C’est drôle, on oublie parfois qu’on est mariée. Et vous-même ?

La jeune fille tressaillit. Elle prononça son nom avec méfiance.

— Marie… Marie Granville. Eh bien, bonne nuit, je vous réveillerai demain à l’aube.

— Bonne nuit et merci. Vous êtes très gentille… Si tout le monde pouvait être aussi calme que vous…

Solange ressentit avec gêne son manque d’à-propos. La jeune fille hésita sur le seuil de la porte et finit par sortir en hochant la tête.

Lorsque Solange Laribière se retrouva seule, l’angoisse crispa sa poitrine. Sa vie avait trop changé et dormir, abandonnée, dans cette demeure étrangère, accentua le sentiment d’exil qui l’habitait depuis les premiers temps de son mariage. Elle ouvrit la fenêtre afin de chasser l’odeur de moisi, et son regard se noya un instant dans les ténèbres qui enveloppaient le petit bois. Elle repoussa l’édredon, ôta juste ses chaussures et s’allongea en poussant un soupir de soulagement. Les yeux grand ouverts, elle s’avisa que le tumulte avait cessé et prêta l’oreille aux chuchotements de la nuit. Une main sur son ventre, elle sombra alors dans les mille souvenirs avortés d’un rêve.

Marie avait rejoint sa chambre à la clarté de la lune. La présence sous son toit d’une inconnue lui semblait de mauvais augure et l’empêcha longtemps de trouver le repos. Cependant, les premières lueurs de l’aube l’éveillèrent. Elle se dirigea à tâtons vers une petite table, souleva le broc d’eau et versa son contenu dans la cuvette. Après s’être lavée avec soin, elle revêtit les habits posés sur la chaise de chevet.

Elle marqua une pause avant de frapper à la porte.

— Il est temps de vous lever, madame.

Solange lui répondit, d’une voix ensommeillée, à travers la cloison.

La jeune fille descendit à la cuisine, ralluma le foyer, sortit deux bols et découpa des tartines. Elle invita la femme enceinte qui venait d’entrer, en la saluant du bout des lèvres, à partager son petit déjeuner. Celle-ci n’avait jamais pu s’accoutumer aux laitages frais dont elle associait la saveur à l’odeur des étables. Elle accepta néanmoins l’offre de son hôtesse.

— On n’entend plus rien, ils sont allés se battre ailleurs.

Marie semblait avoir parlé pour elle-même.

Solange parvint, non sans mal, à avaler une dernière bouchée de pain beurré. Elle jugea opportun de dire que c’en était fini des occupants, que le pays serait bientôt libéré, mais n’obtenant pas de réponse, elle se disposa à prendre congé.

Ce matin, le visage de la jeune fille était plus expressif, et Solange chercha une phrase cordiale :

— Je n’oublierai jamais votre accueil. Il faudra que je vous rapporte la blouse, je crois que vous êtes ici tous les soirs.

— Ce n’est pas la peine de vous déranger, j’en ai d’autres. Maintenant, il faut que je vous quitte, au revoir madame.

À la barrière, elles s’examinèrent brièvement, puis l’une tourna les talons et l’autre contempla un moment la silhouette fragile, la démarche incertaine de cette bien étrange fille de ferme.

Par la suite, elles allaient se rencontrer de loin en loin, au hasard des chemins, mais s’ignoreraient, comme si cette nuit n’avait jamais existé.

Solange parcourut sans empressement la distance qui la séparait de sa demeure. Elle observait les champs désertés. Ils avaient un tel air d’abandon. Le petit jour accentuait les excavations blafardes qui creusaient la terre. Elle se sentait lasse, misérable, et s’étonnait d’être la même qui avait couru, la veille, à travers champs, portée par le sentiment de son invulnérabilité.

CATALOGUE NUMÉRIQUE

DES ÉDITIONS ZULMA

Dernières parutions

ANJANA APPACHANA

L’Année des secrets

traduit de l’anglais (Inde)

par Catherine Richard

Le fantôme de la barsati

traduit de l’anglais (Inde)

par Alain Porte

BENNY BARBASH

Little Big Bang

Monsieur Sapiro

My First Sony

traduits de l’hébreu

par Dominique Rotermund

VAIKOM MUHAMMAD BASHEER

Grand-père avait un éléphant

La Lettre d’amour

traduits du malayalam (Inde)

par Dominique Vitalyos

BERGSVEINN BIRGISSON

La Lettre à Helga

traduit de l’islandais

par Catherine Eyjólfsson

JEAN-MARIE BLAS DE ROBLÈS

Là où les tigres sont chez eux

L’Échiquier de Saint-Louis

GEORGES-OLIVIER CHÂTEAUREYNAUD

Zinzolins et nacarats

CHANTAL CREUSOT

Mai en automne

BOUBACAR BORIS DIOP

Murambi, le livre des ossements

EUN HEE-KYUNG

Les Beaux Amants

traduit du coréen

par Lee Hye-young et Pierrick Micottis

PASCAL GARNIER

Comment va la douleur ?

Les Hauts du Bas

Lune captive dans un œil mort

La Place du mort

La Théorie du panda

Trop près du bord

HUBERT HADDAD

La Cène

Opium Poppy

Palestine

Le Peintre d’éventail

Théorie de la vilaine petite fille

Un rêve de glace

HAN KANG

Les Chiens au soleil couchant

traduit du coréen sous la direction

de Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet

HWANG SOK-YONG

Shim Chong, fille vendue

traduit du coréen

par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet

GERT LEDIG

Sous les bombes

traduit de l’allemand

par Cécile Wajsbrot

LEE SEUNG-U

La vie rêvée des plantes

traduit du coréen

par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet

MARCUS MALTE

Garden of love

Musher

La Part des chiens

DANIEL MORVAN

Lucia Antonia, funambule

R. K. NARAYAN

Le Guide et la Danseuse

traduit de l’anglais (Inde)

par Anne-Cécile Padoux

Le Magicien de la finance

traduit de l’anglais (Inde)

par Dominique Vitalyos

AUÐUR AVA ÓLAFSDÓTTIR

L’Embellie

Rosa candida

traduits de l’islandais

par Catherine Eyjólfsson

NII AYIKWEI PARKES

Notre quelque part

traduit de l’anglais (Ghana)

par Sika Fakambi

RICARDO PIGLIA

Argent brûlé

traduit de l’espagnol (Argentine)

par François-Michel Durazzo

ZOYÂ PIRZÂD

L’Appartement

C’est moi qui éteins les lumières

On s’y fera

Un jour avant Pâques

traduits du persan (Iran)

par Christophe Balaÿ

ENRIQUE SERPA

Contrebande

traduit de l’espagnol (Cuba)

par Claude Fell

RABINDRANATH TAGORE

Chârulatâ

Kumudini

Quatre chapitres

traduits du bengali (Inde)

par France Bhattacharya

INGRID THOBOIS

Sollicciano

DAVID TOSCANA

L’Armée illuminée

El último lector

Un train pour Tula

traduits de l’espagnol (Mexique)

par François-Michel Durazzo

Les Kâma-sûtra

suivis de l’Anangaranga

traduit du sanskrit par Jean Papin

Si vous désirez en savoir davantage sur le catalogue numérique des éditions Zulma n’hésitez pas à vous rendre sur l’espace numérique de notre site.

CATALOGUE

DES ÉDITIONS ZULMA

Dernières parutions

BARZOU ABDOURAZZOQOV

Huit monologues de femmes

traduit du russe (Tadjikistan)

par Stéphane A. Dudoignon

PIERRE ALBERT-BIROT

Mon ami Kronos

présenté par Arlette Albert-Birot

ANJANA APPACHANA

Mes seuls dieux

traduit de l’anglais (Inde)

par Alain Porte

L’Année des secrets

traduit de l’anglais (Inde)

par Catherine Richard

BENNY BARBASH

My First Sony

Little Big Bang

Monsieur Sapiro

traduits de l’hébreu

par Dominique Rotermund

VAIKOM MUHAMMAD BASHEER

Grand-père avait un éléphant

Les Murs et autres histoires (d’amour)

Le Talisman

traduits du malayalam (Inde)

par Dominique Vitalyos

ALEXANDRE BERGAMINI

Cargo mélancolie

BERGSVEINN BIRGISSON

La Lettre à Helga

traduit de l’islandais

par Catherine Eyjólfsson

JEAN-MARIE BLAS DE ROBLÈS

Là où les tigres sont chez eux

La Montagne de minuit

La Mémoire de riz

GEORGES-OLIVIER CHÂTEAUREYNAUD

Le Jardin dans l’île

Singe savant tabassé par deux clowns

ANNIE COHEN

L’Alfa Romeo

CHANTAL CREUSOT

Mai en automne

MAURICE DEKOBRA

La Madone des Sleepings

Macao, enfer du jeu

BOUBACAR BORIS DIOP

Murambi, le livre des ossements

EUN HEE-KYUNG

Les Boîtes de ma femme

traduit du coréen

par Lee Hye-young et Pierrick Micottis

PASCAL GARNIER

Nul n’est à l’abri du succès

Comment va la douleur ?

La Solution Esquimau

La Théorie du panda

L’A26

Lune captive dans un œil mort

Le Grand Loin

Les Insulaires et autres romans (noirs)

Cartons

GUO SONGFEN

Récit de lune

traduit du chinois (Taiwan)

par Marie Laureillard

HUBERT HADDAD

Le Nouveau Magasin d’écriture

Le Nouveau Nouveau Magasin d’écriture

La Cène

Oholiba des songes

Palestine

L’Univers

Géométrie d’un rêve

Vent printanier

Nouvelles du jour et de la nuit

Opium Poppy

Le Peintre d’éventail

Les Haïkus du peintre d’éventail

Théorie de la vilaine petite fille

JEAN-LUC HENNIG

Brève histoire des fesses

STEFAN HEYM

Les Architectes

traduit de l’allemand

par Cécile Wajsbrot

HWANG SOK-YONG

Le Vieux Jardin

traduit du coréen

par Jeong Eun-Jin et Jacques Batilliot

Shim Chong, fille vendue

Monsieur Han

traduits du coréen

par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet

ROLAND JACCARD

Dictionnaire du parfait cynique

dessins de Roland Topor

FERENC KARINTHY

Épépé

traduit du hongrois

par Judith et Pierre Karinthy

YITSKHOK KATZENELSON

Le Chant du peuple juif assassiné

traduit du yiddish

par Batia Baum et présenté par Rachel Ertel

GERT LEDIG

Sous les bombes

traduit de l’allemand

par Cécile Wajsbrot

LEE SEUNG-U

La vie rêvée des plantes

Ici comme ailleurs

traduits du coréen

par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet

MARCUS MALTE

Garden of love

Intérieur nord

Toute la nuit devant nous

MEDORUMA SHUN

L’âme de Kôtarô contemplait la mer

traduit du japonais par Myriam Dartois-Ako,

Véronique Perrin et Corinne Quentin

GUDRUN EVA MINERVUDÓTTIR

Pendant qu’il te regarde tu es la Vierge Marie

traduit de l’islandais par Catherine Eyjólfsson

DANIEL MORVAN

Lucia Antonia, funambule

R.K. NARAYAN

Le Guide et la Danseuse

traduit de l’anglais (Inde)

par Anne-Cécile Padoux

Le Magicien de la finance

traduit de l’anglais (Inde)

par Dominique Vitalyos

DOMINIQUE NOGUEZ

Œufs de Pâques au poivre vert

AUÐUR AVA ÓLAFSDÓTTIR

Rosa candida

L’Embellie

traduits de l’islandais

par Catherine Eyjólfsson

MAKENZY ORCEL

Les Immortelles

MIQUEL DE PALOL

Phrixos le fou

À bord du Googol

traduits du catalan

par François-Michel Durazzo

THIERRY PAQUOT

L’Art de la sieste

NII AYIKWEI PARKES

Notre quelque part

traduit de l’anglais (Ghana)

par Sika Fakambi

EDUARDO ANTONIO PARRA

Les Limites de la nuit

traduit de l’espagnol (Mexique)

par François Gaudry

GEORGES PEREC

Jeux intéressants

Nouveaux jeux intéressants

SERGE PEY

Le Trésor de la guerre d’Espagne

RICARDO PIGLIA

La Ville absente

Argent brûlé

traduits de l’espagnol (Argentine)

par François-Michel Durazzo

ZOYÂ PIRZÂD

Comme tous les après-midi

On s’y fera

Un jour avant Pâques

Le Goût âpre des kakis

C’est moi qui éteins les lumières

traduits du persan (Iran)

par Christophe Balaÿ

JEAN PRÉVOST

Le Sel sur la plaie

RĂZVAN RĂDULESCU

La Vie et les Agissements d’Ilie Cazane

traduit du roumain

par Philippe Loubière

SAX ROHMER

Le Mystérieux Docteur Fu Manchu

Les Créatures du docteur Fu Manchu

Les Mystères du Si-Fan

traduits de l’anglais (Royaume-Uni)

par Anne-Sylvie Homassel

JACQUES ROUMAIN

Gouverneurs de la rosée

ENRIQUE SERPA

Contrebande

traduit de l’espagnol (Cuba)

par Claude Fell

AUGUST STRINDBERG

Le Rêve de Torkel

Correspondance - Tomes I, II & III

traduits du suédois

par Elena Balzamo

RABINDRANATH TAGORE

Quatre chapitres

Chârulatâ

Kumudini

traduits du bengali (Inde)

par France Bhattacharya

INGRID THOBOIS

Sollicciano

DAVID TOSCANA

El último lector

Un train pour Tula

L’Armée illuminée

traduits de l’espagnol (Mexique)

par François-Michel Durazzo

FARIBA VAFI

Un secret de rue

traduit du persan (Iran)

par Christophe Balaÿ

PAUL WENZ

L’Écharde

Cocktail Sugar et autres nouvelles de Corée

traduit du coréen sous la direction

de Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet

Le Chant de la fidèle Chunhyang

traduit du coréen

par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet

Histoire de Byon Gangsoé

traduit du coréen

par Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet

Les Kâma-sûtra

suivis de l’Anangaranga

traduit du sanskrit

par Jean Papin

Si vous désirez en savoir davantage sur Zulma ou être régulièrement informé de nos parutions, n’hésitez pas à nous écrire ou à consulter notre site.

www.zulma.fr