HERVÉ GUIBERT

EUGÈNE SAVITZKAYA

LETTRES À EUGÈNE

Correspondance 1977-1987

GALLIMARD

NOTE SUR LA PRÉSENTE ÉDITION

« Ni recueil de correspondance (à part les lettres à Eugène Savitzkaya s’il le souhaite) ni entretien », écrit Hervé Guibert à la dernière ligne de son « testament littéraire », le 3 novembre 1991. Avec ces Lettres à Eugène s’achève donc la publication des œuvres inédites posthumes d’Hervé Guibert, telle qu’il en avait fixé le plan, avant sa disparition.

Le présent recueil rassemble l’intégralité de la correspondance entre Hervé Guibert et Eugène Savitzkaya, conservée dans leurs archives respectives. Les lettres d’Hervé Guibert nous ont été communiquées par Eugène Savitzkaya. Les lettres d’Eugène Savitzkaya se trouvent à l’IMEC (Institut mémoires de l’édition contemporaine) dans le fonds Hervé Guibert. Une lettre d’Eugène Savitzkaya, écrite quelques années après la mort d’Hervé Guibert en son hommage, a été ajoutée à cet ensemble, le refermant et le prolongeant à la fois.

Des notes succinctes et un index accompagnent cette publication pour l’éclairer. Elles renvoient principalement aux références des livres qu’ils s’adressaient régulièrement et à deux textes brefs d’Hervé Guibert directement inspirés de leurs échanges épistolaires : « Lettre à un frère d’écriture » (publié dans La piqûre d’amour) et « Papier magique » (publié dans Mauve le vierge).

Lettres

1977-1987

Paris le 21 avril [1977]

J’ai aimé votre livre1, alors je vous envoie le mien2.

J’ai écrit un papier sur Mentir qui sortira fin avril dans l’Absolu (je l’ai proposé aux Nouvelles littéraires, mais ils avaient déjà fait quelque chose). (Absolu est un journal sans intérêt, mais c’est mieux que rien, je pense.)

J’aimerais lire Mongolie, plaine3…

Peut-être ferons-nous un jour connaissance si vous m’appelez (531-28-02)…

À bientôt :

hervé guibert

1.  Mentir, Éditions de Minuit, 1977. Premier roman d’Eugène Savitzkaya (abrégé désormais : E. S.).

2.  La mort propagande, Éditions Régine Deforges, 1977 ; réédition L’Arbalète, 2009. Premier livre publié par Hervé Guibert (abrégé désormais : H. G.).

3.  Mongolie, plaine sale, Seghers, 1976. Deuxième recueil de poèmes d’E. S.

Liège le 29 avril 77

Cher Hervé Guibert,

Je vous remercie pour votre livre. C’est très gentil à vous de me l’avoir envoyé. J’aime beaucoup La mort propagande. J’ai lu également votre article sur Mentir. Merci pour la dernière proposition de cette critique.

Je ne possède plus aucun exemplaire de Mongolie, plaine sale. Le livre est édité par Seghers. Si vous habitez Paris, vous pourriez peut-être vous rendre dans cette maison, rue Falguière, 31 dans le 15e et demander Bernard Delvaille qui se fera certainement un plaisir de vous donner un livre en S[ervice] de P[resse].

Bien à vous,

Eugène Savitzkaya

Liège le 11 juin 1981

Cher Hervé Guibert,

Je vous remercie pour le livre Suzanne et Louise1 que j’ai lu et vu avec grand plaisir, que j’aime beaucoup, qui me touche.

Cordialement à vous.

Eugène Savitzkaya

J’ai beaucoup, vraiment beaucoup aimé vos textes parus dans Minuit2.

1.  Éditions Libres Hallier, 1980, rééd. Gallimard, 2005.

2.  La revue Minuit, dirigée par Mathieu Lindon, publia dix-huit textes d’H. G. entre 1979 et 1982. E. S. y contribua également très régulièrement.

Liège, le 22 septembre 81

Cher Hervé,

J’aime décidément beaucoup ton livre1. Je le lis tout doucement.

J’ai très peur des autobus qui passent à ma hauteur, des cent archers qu’ils contiennent.

Amicalement

Eugène

1.  L’image fantôme, Éditions de Minuit, 1981.

Liège, le 21 février 1982

Cher Hervé,

J’ai été très heureux de te voir à Paris. J’espère que l’entretien1 ne fut pas trop pénible pour toi. Je crains d’avoir dit de nombreuses bêtises. Peut-être pourrais-tu me poser quelques questions par écrit auxquelles je répondrais plus calmement ?

J’ai entendu avec honte et horreur ma voix sur F[rance]. C[ulture].

À bientôt peut-être.

Amicalement à toi,

Eugène

1.  Cet entretien, qui eut lieu le 11 février 1982, a été publié dans la revue Minuit no 49, mai 1982. Il était précédé d’un texte d’H. G. intitulé « Lettre à un frère d’écriture » et suivi d’un texte de Mathieu Lindon consacré à E. S. et H. G. intitulé « La perversité, si simple, si douce ». En couverture de la revue figurait un portrait photographique d’E. S. par H. G. « Lettre à un frère d’écriture » a été recueilli dans La piqûre d’amour et autres textes, Gallimard, 1994. Le portrait d’Eugène figure dans Le Seul Visage, Éditions de Minuit, 1984, p. 30 et dans Hervé Guibert Photographe, Gallimard, 2010, p. 67.

Paris, le 28 février 1982

Cher Eugène

moi aussi j’ai passé un bon moment avec toi, malgré la difficulté de la parole. Je partais le lendemain, très tôt, pour Munich, où je retrouvais des amis et j’avais emmené les notes de l’entretien dans mes bagages, et je n’ai pas cessé de les enquiquiner avec ça, je ne parlais pratiquement que de ça, je m’absentais pour y travailler, j’avais l’impression de détenir un petit trésor. J’en ai d’abord tiré deux feuillets alors qu’au moment où nous nous étions quittés, je pensais que j’aurais du mal à en extraire fût-ce une seule page. Je suis devenu même enthousiaste, outre mesure, de ces feuillets : je les relisais à haute voix, et j’avais envie, en effet, de les compléter, de te poser deux nouvelles questions que je te poserai peut-être un jour. Puis je suis allé retrouver Mathieu, à Berlin, et avec sa machine à écrire, j’ai tapé l’entretien, et je lui ai fait lire, et il a semblé assez désarçonné, cela a un peu entamé mon enthousiasme, et comme je devais n’en tirer que trois feuillets pour Le Nouvel Observateur, je me suis dit que je serais bien amené à réviser ma ferveur, une fois de retour à Paris, en faisant ce travail de montage, de coupe. J’ai gardé le meilleur et je crois que ça peut faire un très bon article pour Le Nouvel Observateur, Mathieu qui l’a relu a dit : peut-être même un trop bon article pour qu’il passe… Le chef de service du journal n’a pas été emballé, comme Mathieu l’avait prévu, et il attend de recevoir, de quelqu’un que nous ne connaissons pas, une critique de ton livre, pour éventuellement passer l’entretien en même temps1.

Pour ce qui est des photos, je n’en ai eu les planches-contacts qu’à mon retour, et il y en a une qui me paraît très bien, je dois avoir des tirages mardi et je te l’enverrai. J’ai été content de te voir, je te l’ai dit, et en même temps un peu attristé par ta froideur, je me doute bien que c’est dans ta nature, et je ne m’attendais pas du tout à ce que nous sautions au cou l’un de l’autre, mais j’ai pensé sur le moment (ta lettre, très gentille, a un peu effacé cette impression) que tu manquais un peu d’une générosité élémentaire. Je t’ai surtout embrassé, au moment de te quitter, par bravade, et j’ai eu la sensation d’une chair froide, qui se rétractait, d’un cadavre ou d’une petite fille sournoise. Mais je t’aime beaucoup et cela est sans importance, ce ne sont pas des reproches, c’est seulement pour te dire que j’aimerais te revoir, et avoir avec toi, si c’est possible, une relation plus détendue, plus confiante.

J’avais écrit, avant de te revoir, cette fois, un petit texte sur toi2 qu’il m’aurait fait plaisir de te lire, mais une fois que tu étais là ta présence en stoppait complètement l’élan et je crois que dans la teneur, pour l’instant, de notre rapport, il ne me sera possible de t’en faire part que par l’intermédiaire d’une publication, dans la revue ou ailleurs.

Je t’embrasse, cette fois sans bravade, mais bien amicalement :

hervé.

P.-S. Ne t’en fais pas pour l’article. Il est bien et je l’ai rédigé avec attention.

1.  C’est en effet Mathieu Lindon qui publiera finalement l’entretien dans la revue Minuit, voir note 1, p. 17.

2.  « Lettre à un frère d’écriture », voir note 1, p 17.

GALLIMARD

5, rue Gaston-Gallimard, 75328 Paris cedex 07

www.gallimard.fr

Crédit photographique de la page 47 : D.R.
© Éditions Gallimard, 2013.

HERVÉ GUIBERT

EUGÈNE SAVITZKAYA

Lettres à Eugène

En 1977, Hervé Guibert découvre le premier roman d’Eugène Savitzkaya, Mentir, et lui envoie La mort propagande qui vient de paraître. Ils échangent leurs livres pendant les années suivantes, se lisent, s’apprécient. Ils se voient rarement : l’un habite Liège, l’autre Paris. Un tournant s’opère en 1982, quand Hervé publie « Lettre à un frère d’écriture », où il déclare à Eugène : « Je t’aime à travers ce que tu écris. » Le ton a changé, Hervé, obsédé par son correspondant, lui écrit des lettres de plus en plus incandescentes. L’année 1984 verra néanmoins l’épuisement soudain de cette passion. Une profonde amitié la remplace, qui trouvera dans l’aventure de L’Autre Journal et dans la Villa Médicis, où ils seront tous deux pensionnaires, d’autres terrains d’exploration.

Ces près de quatre-vingts lettres, échangées entre 1977 et 1987, forment un témoignage d’autant plus unique qu’elles sont les seules dont Hervé Guibert ait autorisé l’édition. Point de rencontre unique entre la vie et l’écriture, entre soi et l’autre, entre réalité et fiction, leur divulgation renouvelle la lecture de l’œuvre d’Hervé Guibert.

DES MÊMES AUTEURS

HERVÉ GUIBERT

Aux Éditions Gallimard

DES AVEUGLES («Folio», no 1725).

MES PARENTS («Folio», no 2582).

VOUS M’AVEZ FAIT FORMER DES FANTÔMES.

MAUVE LE VIERGE . Repris dans la collection « L’Imaginaire », no 546.

L’INCOGNITO.

À L’AMI QUI NE M’A PAS SAUVÉ LA VIE (« Folio », no 2366).

LE PROTOCOLE COMPASSIONNEL (« Folio », no 2481).

L’HOMME AU CHAPEAU ROUGE (« Folio », no 2647).

LE PARADIS («Folio», no 2809).

PHOTOGRAPHIES. Précédé de Sur une manipulation courante (mémoire d’un dysmorphophobe). Collection « Hors série luxe ».

VOLE MON DRAGON, théâtre («Le Manteau d’Arlequin», nouvelle série).

LA PIQÛRE D’AMOUR ET AUTRES TEXTES suivi de LA CHAIR FRAÎCHE (« Folio », no 2962).

LA PHOTO, INÉLUCTABLEMENT. Recueil d’articles sur la photographie (1977-1985).

LE MAUSOLÉE DES AMANTS. Journal 1976-1991 (« Folio », no 3827).

LA CHAIR FRAÎCHE ET AUTRES TEXTES (« Folio 2 € », no 3755).

SUZANNE ET LOUISE, roman photo. Photographies de l’auteur.

ZOUC PAR ZOUC , L’entretien avec Hervé Guibert. Collection « L’Arbalète ».

ARTICLES INTRÉPIDES (1977-1985).

HERVÉ GUIBERT PHOTOGRAPHE. Collection « Livres d’art ».

VICE. Collection « L’Arbalète ».

Aux Éditions de Minuit

L’IMAGE FANTÔME.

LES AVENTURES SINGULIÈRES.

LES CHIENS.

VOYAGE AVEC DEUX ENFANTS.

LES LUBIES D’ARTHUR.

LES GANGSTERS.

FOU DE VINCENT.

Aux Éditions du Seuil

MON VALET ET MOI (« Points-romans », no 563).

CYTOMÉGALOVIRUS (« Points-romans », no 1177).

Aux Éditions Actes Sud

LETTRES D’ÉGYPTE (photographies de Hans Georg Berger).

Aux Éditions William Blake

L’IMAGE DE SOI (photographies de Hans Georg Berger).

EUGÈNE SAVITZKAYA

LES LIEUX DE LA DOULEUR, Liège des Jeunes Poètes, 1972.

LE CŒUR DE SCHISTE, Atelier de l’Agneau, 1974.

RUE OBSCURE (avec Jacques Izoard), Atelier de l’Agneau, 1975.

L’EMPIRE, Atelier de l’Agneau, 1976.

MONGOLIE, PLAINE SALE, Seghers, 1976.

MENTIR, Minuit, 1977.

UN JEUNE HOMME TROP GROS, Minuit, 1978.

LA TRAVERSÉE DE L’AFRIQUE, Minuit, 1979.

LES COULEURS DE BOUCHERIE, Christian Bourgois, 1980.

LA DISPARITION DE MAMAN, Minuit, 1982.

AIGLE ET POISSON, Les Ateliers du Pré Nian, 1982.

LES MORTS SENTENT BON, Minuit, 1984.

QUATORZE CATACLYSMES, dessins d’Alain Le Bras, Le temps qu’il fait, 1985.

CAPOLICAN, Arcane 17, 1986.

BUFO BUFO BUFO, Minuit, 1986.

SANG DE CHIEN, Minuit, 1989.

LA FOLIE ORIGINELLE, Minuit, 1991.

MARIN MON CŒUR, Minuit, 1992.

JÉRÔME BOSCH, Flohic Éditions, 1994.

EN VIE, Minuit, 1995.

COCHON FARCI, Minuit, 1996.

LES RÈGLES DE SOLITUDE, Akademie Schloss Solitude, 1997.

SAPERLOTTE !, Flohic Éditions, 1997 (réédition du Jérôme Bosch).

FOU CIVIL, Flohic Éditions, 1999.

AUX PRISES AVEC LA VIE, Le Fram, 2002.

CÉLÉBRATION D’UN MARIAGE IMPROBABLE ET ILLIMITÉ, Minuit, 2002.

EXQUISE LOUISE, Minuit, 2003.

TECHNIQUE TECTONIQUE (avec Nicolas Kozakis), Yellow Now, 2003.

FOU TROP POLI, Minuit, 2005.

NOUBA, Yellow Now, 2007.

LE LAIT DE L’ÂNESSE, Didier Devillez Éditeur, 2008.

PROPRE À RIEN, Didier Devillez Éditeur, 2010.

Cette édition électronique du livre Lettres à Eugène. Correspondance 1977-1987 de Hervé Guibert et Eugène Savitzkaya a été réalisée le 18 avril 2013 par les Éditions Gallimard.

Elle repose sur l'édition papier du même ouvrage (ISBN : 9782070140879 - Numéro d'édition : 251123).

Code Sodis : N55152 - ISBN : 9782072487323 - Numéro d'édition : 251124

Le format ePub a été préparé par ePagine
www.epagine.fr
à partir de l'édition papier du même ouvrage.