Pourquoi elles sont deux, dans Déplace le ciel ? pourquoi la télévision ?

et les animaux ? pourquoi les animaux ?

pourquoi elles parlent anglais ?

et pourquoi elles rêvent tout le temps ? oui, pourquoi les rêves ?

Déplace le ciel est une pièce sur l’amour, la recherche de l’amour, le désir et la peur de l’amour, sur la solitude et sur le monde dans lequel nous vivons, et où nous sommes confrontés à une pensée faite de clichés, une pensée télé, c’est une pièce sur la difficulté de dire son expérience sans la rabattre sur des idées reçues et du savoir acquis, c’est une pièce sur le désir de découverte, de nouveau, de départ et de changement, c’est une pièce sur les rêves et le rêve.

Leslie Kaplan

Déplace le ciel

Théâtre

P.O.L

33, rue Saint-André-des-Arts, Paris 6e

pour Atlas

Déplace le ciel

F et E

un bar, une télé F joue avec un ordinateur

je ne sais pas quoi te dire

je cherche Léonard, c’est tout

je cherche Léonard

et arrête avec cette machine

pourquoi ? pourquoi arrêter ?

Léonard, tu ne le trouveras pas

je cherche Léonard

je le trouverai

arrête

cette machine est insupportable

mais non

cette machine est une machine, c’est tout

et Léonard, tu ne le trouveras pas

tu ne le trouveras jamais

pourquoi tu me dis ça

arrête arrête arrête

cette machine est stupide

je te dis ça parce que je sais

je sais que tu ne le trouveras pas

et moi j’aime ma machine

clic clac

je sais tout

je le trouverai

je trouverai Léonard

je veux le trouver

tu ne sais pas ce que tu cherches

je cherche Léonard

je te le répète

tu ne sais pas ce que tu cherches

je cherche Léonard, c’est tout

Léonard, c’est un nom

tu ne sais pas qui est Léonard

tu cours après sans connaître

tu cours après un nom

un nom ça sert à ça

indiquer une direction

tu ne sais pas ce que tu cherches

tu te gargarises avec Léonard

tu me soûles

tu es négative

je ne suis pas négative

je suis réaliste

tu es trop réaliste

on ne peut pas être trop réaliste

tu es trop réaliste

tu es déprimée

tu dors tout le temps

on ne peut pas être trop réaliste

la réalité c’est ce qui existe

il n’y a pas que la réalité

si on pense seulement à la réalité

quoi, si on pense seulement à la réalité

si on pense seulement à la réalité

on dépérit

tu es ridicule

tu rêves

je ne rêve pas

je cherche Léonard

Léonard était mauvais

il te voulait du mal

pas du tout

il ne me voulait pas du mal

il t’a fait du mal

il peut changer

il ne changera pas

il peut changer

il ne changera pas

quand une pomme est pourrie

on la jette

si on ne la jette pas

elle pourrit tout le cageot

un homme n’est pas une pomme

il peut changer

à la télévision, un jeu est lancé

regarde, un jeu

moi j’aime apprendre

ET MAINTENANT NOTRE NOUVEAU GAME

MAGNIFIQUE, FORMIDABLE, BEAUTIFUL

FUN TRÈS FUN TRÈS TRÈS FUN

YOU ARE THE HERO

TOUT LE MONDE PEUT GAGNER

IL FAUT S’AMUSER

IL FAUT GAGNER

ALORS MADEMOISELLE, C’EST À VOUS

UN PEU DE GÉOGRAPHIE POUR COMMENCER

QUEL EST LE NOM DU SOMMET DE LA CORDILLÈRE DES ANDES ?

L’ACONCAGUA

(en même temps)

F et E : l’Aconcagua

BRAVO !

ET SA HAUTEUR ?

6 962 MÈTRES

(en même temps)

F et E : 6 962 mètres

BRAVO BRAVO BRAVO !

C’EST PLUS HAUT QUE LE MONT BLANC !

F : le mont Blanc c’est 4 810 mètres

tout le monde sait ça

ALORS PASSONS AUX SCIENCES BIOLOGIQUES

QUEL EST LE NOMBRE DE NEURONES DU CERVEAU HUMAIN ?

110 MILLIARDS

MAIS C’EST FORMIDABLE ! C’EST INCROYABLE !

F : bof

C’EST FORMIDABLE ! C’EST INCROYABLE !

110 MILLIARDS DE NEURONES DANS VOTRE PETITE TÊTE !

MAIS LA SCIENCE N’EST PAS TOUT

L’ART NOUS RÉCLAME

PAR QUI A ÉTÉ DESSINÉ LE DRAPEAU ARGENTIN ?

LE GÉNÉRAL MANUEL BELGRANO

E : l’Argentine c’est le pays tout en longueur comme un lacet ?

F : non non non

tu confonds avec le Chili

E : le Chili c’est le pays du tango ?

F : non non non

tu confonds avec l’Argentine

E : le tango ou la samba ?

F : non non non

la samba c’est le Brésil

E : la samba ou la salsa ?

BRAVO ! BRAVO ! BRAVO !

GÉNÉRAL ET ARTISTE ! QUEL HOMME ! QUEL HOMME !

ET ELLE VA GAGNER, VOUS ALLEZ VOIR, ELLE VA GAGNER !

ALORS MAINTENANT LA MUSIQUE

LA MUSIQUE EST LA REINE DES ARTS, NE L’OUBLIONS PAS

QUELLES SONT LES DATES DE JEAN SÉBASTIEN BACH ?

DU MÊME AUTEUR

Chez le même éditeur

Récits et romans

L’EXCÈS-L’USINE

LE LIVRE DES CIELS

LE CRIMINEL

LE PONT DE BROOKLYN

L’ÉPREUVE DU PASSEUR

LE SILENCE DU DIABLE

LES MINES DE SEL

DEPUIS MAINTENANT, Miss Nobody Knows

LES PROSTITUÉES PHILOSOPHES

LE PSYCHANALYSTE

LES AMANTS DE MARIE

FEVER

MON AMÉRIQUE COMMENCE EN POLOGNE

MILLEFEUILLE

Essai

LES OUTILS

Théâtre

TOUTE MA VIE J’AI ÉTÉ UNE FEMME

LOUISE, ELLE EST FOLLE

Chez d’autres éditeurs

L’ENFER EST VERT, http://www.publie.net/

LES MOTS, http://www.publie.net/

http://www.lesliekaplan.net

P.O.L

33, rue Saint-André-des-Arts, Paris 6e

www.pol-editeur.com

© P.O.L éditeur, 2013

© P.O.L éditeur, 2013 pour la version numérique

Cette édition électronique du livre Déplace le ciel de Leslie Kaplan a été réalisée le 30 octobre 2013 par les Éditions P.O.L.

Elle repose sur l’édition papier du même ouvrage (ISBN : 9782818019672)

Code Sodis : N56686 - ISBN : 9782818019689 - Numéro d’édition : 256285

Le format ePub a été préparé par ePagine
www.epagine.fr
à partir de l’édition papier du même ouvrage.

Achevé d’imprimer en octobre 2013
par la Nouvelle Imprimerie Laballery

N° d’édition : 256284

Dépôt légal : novembre 2013

Imprimé en France