La Réforme en France et en Italie

Contacts, comparaisons et contrastes

Philip Benedict, Silvana Seidel Menchi et Alain Tallon (dir.)

Éditeur : Publications de l’École française de Rome

Année d'édition : 2007

Date de mise en ligne : 27 mai 2013

Collection : Collection de l'École française de Rome

ISBN électronique : 9782728310197

http://books.openedition.org

Référence électronique :

BENEDICT, Philip (dir.) ; SEIDEL MENCHI, Silvana (dir.) ; et TALLON, Alain (dir.). La Réforme en France et en Italie : Contacts, comparaisons et contrastes. Nouvelle édition [en ligne]. Rome : Publications de l’École française de Rome, 2007 (généré le 09 novembre 2013). Disponible sur Internet : <http://books.openedition.org/efr/1696>. ISBN : 9782728310197.

Édition imprimée :

ISBN : 9782728307906

Nombre de pages : 671

© Publications de l’École française de Rome, 2007

Conditions d’utilisation :
http://www.openedition.org/6540

Le déroulement de la Réforme en France et en Italie présente en même temps des similitudes frappantes et des différences évidentes. Première rencontre consacrée aux comparaisons, aux contrastes et aux contacts entre ces deux mouvements de renouveau religieux, puissants, mais qui finalement échouent au moins partiellement, le colloque réuni à Rome les 27-20 octobre 2005 avait plusieurs objectifs : en premier lieu, étudier les rapports directs entre les individus et les événements dans ces deux pays, beaucoup plus importants que ce que beaucoup d’historiens avaient pu penser ; ensuite, favoriser la rencontre entre des méthodes et des questionnements historiographiques différents, qui doit conduire à de nouvelles voies de recherches pour chaque pays ; enfin, mener une comparaison systématique entre les deux courants pour éclairer des thématiques et des problèmes majeurs jusqu’ici rarement abordés qui suscitent de nouvelles réflexions problématiques plus larges sur les deux Réformes.

Sommaire

Introduction

Philip Benedict, Silvana Seidel Menchi et Alain Tallon

The Reformation in France and Italy to c. 1560: a review of recent contributions and debates

Euan Cameron

Introduction

The earlier historiography of the subject

Substantive themes for discussion

Conclusion

Session I. La diffusion des idées évangéliques et protestantes, c. 1500-c. 1570

La réforme en France, 1520-1570 : les leçons à tirer de la culture de l’imprimé

Andrew Pettegree

Propaganda evangelica e protestante in Italia (1520 c.-1570)

Susanna Peyronel Rambaldi

I LIBRI

I MANOSCRITTI

LA LETTURA

IMMAGINI, PLACARDS, FOGLI VOLANTI

LA PAROLA

CONTENUTI E ORIENTAMENTI TEOLOGICI

La diffusion des idées évangéliques et protestantes, c. 1520-c. 1570

Jean-François Gilmont

REMARQUES PRÉLIMINAIRES

L’ÉCRIT, L’IMAGE ET LA PAROLE

LA PROGRESSION DE LA RÉFORME

Session II. Les réseaux et leur organisation

I reticolati del dissenso e la loro organizzazione in Italia

Federica Ambrosini

Osservazioni preliminari

Fisionomia dei gruppi del dissenso

Contenuti dottrinali e pratiche collettive

I gruppi italiani del dissenso: conventicole o chiese?

I reticolati del dissenso

French evangelical networks before 1555: proto-churches?

Jonathan A. Reid

A partial picture: the stock image of French conventicles

The uneven evolution of dissent

Bourges: a long history of public dissent

Evangelical Networks in France: Common Patterns

Session III. Les innovations au sein de l’Église établie et leurs limites

Les innovations au sein de l’Église établie et leurs limites : le cas français (1512-1561)

Mark Greengrass

Les idées et les pratiques de type réformiste antérieures au protestantisme

Une réforme peut en cacher une autre

La loi des conséquences imprévues : l’expérience de Meaux

L’espérance ne meurt jamais

Conclusion

Innovation and its limits: the case of Italy (ca. 1512-ca. 1572)

Simon Ditchfield

L’eresia del Vescovo: il governo pastorale di Vittore Soranzo a Bergamo (1544-50)

Massimo Firpo

Renouvellement et réformes au sein de l’Église établie, en France et en Italie (avant 1560)

Nicole Lemaitre

L’Église établie est-elle capable d’innover au début du xvie siècle ?

Quels milieux sont impliqués ?

Quelles formes d’application durable de réformes et quelles faiblesses ?

Contacts : Réforme, réceptions, représentations

La ricezione di Savonarola in Italia e in Francia: politica, religione e profezia

Stefano Dall’Aglio

L’immagine della Riforma, la riforma dell’immagine: problemi di pittura religiosa nel cinquecento fra l’Italia, la Francia e l’Europa

Bernard Aikemait

Immagini dell’aldilà tra Italia e Francia nell’età della Riforma

Chiara Franceschini

Mappe a confronto

Il Purgatorio e le immagini

Il Limbo tra Italia e Francia

Giudizio Universale e Resurrezione

Da Firenze a Parigi: l’eretico Francesco Pucci nella Francia delle prime guerre di religione

Giorgio Caravale

Session IV. Élites et Réforme

La Riforma e le élites nell’italia centromeridionale (Napoli e Roma)

Pierroberto Scaramella

Premessa

Valdesianesimo: i principi spirituali

Atteggiamenti politici e aspirazioni religiose delle élites valdesiane

Napoli e Roma

Gli anni Cinquanta: speranze e repressione

Le élites meridionali e la riforma popolare

Conclusioni

Elites and Reform in Northern Italy

John Jeffries Martin

Introduction

The Prelates

The court elites

The urban elites

Elites and popular reform

Les élites face à la Réforme dans le royaume de France (ca. 1520-ca. 1570)

Hugues Daussy

Elites and Reform in France and Italy

Philip Benedict

Contacts : Réforme et pouvoirs

Renata di Francia tra Ferrara e Montargis

Eleonora Belligni

Chiusura

Flessibilità dottrinale

Le « parti français » et la dissidence religieuse en France et en Italie

Alain Tallon

Session V. La symbolique de la contestation et de la rupture, c. 1500-c. 1572

Sur les symboliques du refus de la « farce » papiste : la France des années 1530-1560

Denis Crouzet

Un temps de nomination du mal : mots, gestes et rites des années 1530-1550

Mots de désignation et d’accusation

Gestes d’identification

Proclamation de la bonne nouvelle

Un temps de guérison du mal : la grande espérance des années 1560-70

Une libération providentielle ou le départ de la Messe papale

Une réappropriation à Dieu ne parlant que par l’Évangile

La violence comme remède

Simbologia della rottura e movimento riformatore in Italia (1542-1585)

Silvana Seidel Menchi

Simbologia della rottura?

L’ottica transalpina

L’ottica cisalpina

Dove erigere la chiesa visibile di Cristo?

Confessione versus simulazione: rottura versus continuità?

Azione e comunicazione

Conclusione

La symbolique de la contestation et de la rupture : rapport

Olivier Christin

Session VI. L’Organisation de la répression de l’hérésie et son efficacité

France: the failure of repression, 1520-1563

William Monter

Repression by French parlements and Italian inquisitions: major differences

Targets of repression in France and Italy

How repression failed in France

What could have been done differently?

APPENDIX. FRENCH HERESY EXECUTIONS BY PARLEMENTS (1523-1560)

La repressione della Riforma in Italia durante il Cinquecento

Andrea Del Col

La repressione della Riforma in Italia prima del 1542

Inquisizione romana e concilio di Trento: le scelte dei papi

Le tre Italie inquisitoriali

I primi passi dell’Inquisizione a Roma e nelle diocesi italiane (1542-1555)

La fase più intensa della repressione (1555-1572)

La fase terminale della lotta alla Riforma in Italia (1572-1585)

L’Inquisizione spagnola in Sicilia e Sardegna contro gli aderenti alla Riforma

Una stima degli aderenti alla Riforma processati e condannati a morte dall’Inquisizione romana

L’Inquisizione e la mancata Riforma in Italia

La repressione dell’eresia in Francia e in Italia

Elena Brambilla

Session VII. Les églises du refuge et les lieux d’exil

Le chiese italiane del rifugio e i luoghi dell’esilio

Simonetta Adorni Braccesi

PREMESSA

LA CHIESA ITALIANA DI GINEVRA

I RAPPORTI DELLA CHIESA ITALIANA DI GINEVRA CON LE ALTRE «CHIESE» IN ITALIA E CON LE CHIESE DEL RIFUGIO

ABBREVIAZIONI BIBLIOGRAFICHE

Refugee churches and exile centers in the French Reformation

Philip Benedict

Calvin and discipline among French and Italians

Robert M. Kingdon

Les refuges italiens et français, avec une note sur les « Italiens » vus par Calvin

Mario Turchetti

Appréciations sur la peine pour crime d’hérésie

Session VIII. Une Église? Deux Églises? Plusieurs? Aucune?

Une Église, deux Églises, pas d’Église ? Le cas français

Marc Venard

Une Église ?

Deux Églises ?

Pas d’Église ?

Le refus de choisir

D’autres se font leur religion personnelle

Les sceptiques

Les athées

Qu’en est-il dans le peuple ?

Una chiesa, due chiese, nessuna chiesa. Riforma italiana ed eretici italiani

Adriano Prosperi

Index

Résumés des articles

Introduction

Philip Benedict, Silvana Seidel Menchi et Alain Tallon

1Réunir les spécialistes de la Réforme française et ceux de la Réforme italienne était un véritable pari, tant ces deux historiographies avaient peu l’habitude de dialoguer. Venue de Philip Benedict, qui avait déjà expérimenté les richesses, mais aussi les difficultés d’une telle formule entre France et Pays-Bas1, l’idée de cette rencontre a suscité l’adhésion enthousiaste de ses deux comparses, italienne et français. De prestigieux historiens de plusieurs nationalités et de divers horizons historiographiques ont accepté d’apporter leur contribution à cette réunion qui, par une confrontation des résultats et des débats propres à chaque historiographie, souhaitait faire naître de nouvelles interrogations et progresser les recherches sur les deux pays. Malgré les craintes légitimes d’assister à une simple juxtaposition de cas, sans comparaison ou confrontation possibles faute de méthodes, de concepts ou de sujets de recherche communs, le dialogue a bien eu lieu et les communications écrites ici, publiées, en sont l’image fidèle, jusque parfois dans un style oral conservé à dessein. Au-delà des difficultés de compréhension, qui ne sont pas uniquement linguistiques, la comparaison a apporté de nombreux enseignements.

2Un premier écueil tenait à l’inadéquation des réalités nationales actuelles avec celles du xvie siècle. On pouvait même légitimement craindre l’anachronisme en parlant de « différences nationales » pour une époque où le concept de nation n’a pas le même sens qu’aujourd’hui. Il ne s’agit pas seulement de l’évidente différence politique entre un royaume de France unitaire et une Italie morcelée, qui a été rappelée avec force tout au long du colloque, mais plus largement encore d’une hésitation sur la cohérence des espaces envisagés. Si le problème est fréquemment soulevé pour l’Italie, il existe aussi pour la France, dont la réalité politique ne recoupe pas la géographie linguistique ou plus largement culturelle. Les espaces périphériques ont ainsi un statut ambigu, de la Lorraine au Béarn en passant par la Savoie et le Piémont, lieux de contact franco-italiens particulièrement intéressants pour notre propos. Ces nécessaires précautions méthodologiques n’invalident pas la démarche comparative qui a été la nôtre. Bien au contraire, la confrontation nous oblige à réfléchir sur l’influence et la validité d’un cadre national, dans lequel nos pratiques historiographiques, nos institutions de recherche, nos programmes d’enseignement se situent presque inconsciemment. Mais en tentant de sortir la recherche de ce cadre national parfois trop étroit, il ne s’agit pas non plus de tomber dans les naïvetés d’une « histoire européenne » : sous prétexte de rompre avec les errements nationalistes d’antan, elle risque d’en renouveler les anachronismes en récusant la réalité des différences nationales. Phénomène européen, la Réforme s’est cependant déclinée sur des modes propres dans chacune des aires politiques et culturelles qui composent l’Europe au xvie siècle.

3L’approche comparée du colloque s’est toujours faite en conservant à l’esprit les limites de cette démarche, comme en témoignent les pertinentes réflexions méthodologiques qui ouvrent de nombreuses communications. Tous les problèmes historiographiques ne peuvent apparaître, ni les questions se résoudre, par une simple mise en perspective croisée. La comparaison ne s’est pas toujours révélée possible ou pertinente, mais cette impossibilité même n’était pas sans contenir elle aussi des enseignements pour les deux historiographies. La présente introduction n’a pas la prétention de les recenser ou de détailler les richesses contenues dans les différentes contributions, pas plus qu’elle ne dresse un état général de l’historiographie, que l’on trouvera présenté dans la communication d’Euan Cameron et discuté dans de nombreuses contributions2. Elle doit d’abord faciliter la lecture de ces actes, notamment en expliquant la structure qui a été proposée aux participants. De manière très générale ensuite, nous présenterons quelques observations partielles sur ce que nous avons pu apprendre, sur ce qui reste à faire, sur ce qui semble impossible à faire. Cette rencontre nous a éclairés sur nos différentes manières de faire l’histoire de ce phénomène transnational complexe, mais aussi plus largement d’en apprécier la portée sur le long terme.

4Pour que la comparaison ait un sens, il fallait demander aux spécialistes des deux pays de parler sur des sujets communs. Nous avons donc constitué huit sessions thématiques, où des spécialistes de la Réforme en France et en Italie intervenaient, chacun pour traiter le thème proposé dans son champ de recherche, et où un rapporteur faisait la synthèse des contributions et introduisait le débat. Certains rapporteurs ont préféré ne pas mettre par écrit leur intervention qui avait un caractère avant tout oral et spontané3.

5Tous les participants aux sessions avaient reçu un court schéma préparatoire, composé essentiellement des principales questions qui nous semblaient se poser sur leur sujet et certains y font référence dans leur article. Ils restaient toutefois entièrement libres d’en tenir compte ou pas. De même, nous n’avons pas voulu proposer une définition précise de ce que nous entendions par « Réforme », ou d’autres mots tout aussi essentiels pour la compréhension des bouleversements religieux du xvie siècle, comme « évangéliques » ou « évangélisme », « nicodémites », « hérétiques », etc. Il fallait en effet laisser chacun utiliser ces termes dans le sens qui lui paraissait le plus pertinent et éventuellement s’en expliquer dans sa communication.

6Enfin, à côté de ces sessions comparatives qui devaient faire le bilan de la recherche sur chaque pays et en déduire les similitudes, les différences, éventuellement les nouvelles interrogations, des communications de recherche étaient prévues sur les contacts entre les milieux réformés des deux pays. En effet, l’intense circulation politique, économique, culturelle entre le royaume de France et la péninsule italienne ne pouvait manquer d’avoir ses aspects religieux. Le séjour du jeune Calvin à Ferrare, dans une Italie où la répression de la dissidence religieuse est encore bien moins organisée et rigoureuse qu’en France, est emblématique de la précocité de ces contacts que, dans une vision large de la dissidence religieuse qui ne tient pas seulement compte de la crise ouverte par Luther, il faut même faire remonter aux premières années du xvie siècle. Ce champ de recherche reste encore très largement à défricher, tâche à laquelle les historiens de l’Italie s’attachent avec plus d’ardeur que leurs homologues français : sur les six communications consacrées aux « contacts », cinq proviennent de chercheurs travaillant sur la péninsule. De nombreuses pesanteurs historiographiques expliquent sans aucun doute la lenteur avec laquelle avancent les recherches en ce domaine. Ce colloque espère en avoir levé au moins quelques-unes, notamment en dressant un bilan, certes incomplet, mais tout de même substantiel, de la recherche dans chacun des deux pays.

7Ce bilan était nécessaire tout d’abord pour en finir avec une incompréhension, parfois même une ignorance réciproque qui n’était pas aussi évidente au début du xxe siècle. Des historiens français s’intéressaient directement à la Réforme en Italie, comme Emmanuel Rodocanachi, ou pouvaient, en étudiant la France, avoir le réflexe de comparer la situation religieuse du royaume avec celle de la péninsule, comme dans le cas d’Imbart de La Tour. En Italie, il n’est pas sans signification de voir que l’ouvrage de référence sur Renée de France, par Bartolommeo Fontana, remonte à la fin du xixe siècle.

8L’éloignement, sinon la rupture remonte sans doute à Lucien Febvre et à Delio Cantimori, qui, alors qu’ils avaient les mêmes objets d’études, ces esprits originaux et inclassables du temps des Réformes, donnent l’impression de ne s’être jamais vraiment compris4. Le fossé s’est élargi dans les générations suivantes : les Français n’ont bien souvent retenu, un peu superficiellement, de l’œuvre de l’historien italien et de toute l’historiographie si imposante qui la suivit, que la relative marginalité de ces « hérétiques » de la péninsule dans l’Europe de la construction confessionnelle. Si les historiens de la Réforme italienne étaient bien plus familiers des développements historiographiques d’Outre-Alpes, ils n’en ont pas pour autant repris à leur compte les méthodes ou les interrogations. Il faut dire aussi que l’historiographie française n’a pas pris le cours que Febvre lui-même avait pu indiquer, celui d’une interrogation sur les doctrines et les spiritualités. Le choix du quantitatif et du sériel, et plus tard celui des « mentalités », n’était pas compatible avec des réflexions qui mobilisaient une extrême finesse d’analyse théologique et qui, pour bien des historiens français quelle qu’ait été leur appartenance ou non-appartenance religieuse, relevaient de la simple argutie. Cette incompatibilité intellectuelle explique que, malgré des exceptions, l’histoire des idées religieuses au sein de la Réforme française a longtemps été faite dans une perspective strictement calvinienne, ce qui a pu accentuer sa connotation confessionnelle. Le renouvellement historiographique est plutôt venu des études portant sur la période postérieure, celle des guerres de Religion, dans un contexte où la comparaison avec l’Italie n’a plus guère de sens.

9Dans un cas comme dans l’autre, s‘agissant de la Réforme, la grande source d’inspiration, de comparaison ou de confrontation restait le monde germanique et helvétique, et par voie de conséquence, l’historiographie allemande et suisse. On remarquera dans de nombreuses communications la prégnance toujours forte de ce modèle. Or, sans nier la polarisation créée dans l’Europe entière par les évolutions religieuses dans l’aire germanophone, sans nier non plus les apports capitaux des recherches sur la Réforme allemande et suisse, une étude strictement franco-italienne permet d’apercevoir d’autres modes de circulation des idées, d’autres façons de vivre la rupture avec l’ancienne Église et permet surtout de lutter contre une tentation familière : transformer la comparaison en évaluation, qui opposerait un modèle de réussite, les Réformes germaniques, à des échecs partiaux ou complets, en France et en Italie. On pourrait être tenté, et pas seulement par goût du paradoxe, d’affirmer au contraire que l’exception, c’est bien la Réforme germanique et helvétique, qui réussit à s’imposer rapidement sur le plan politique, grâce au contexte particulier de l’Empire et de la Suisse. Partout ailleurs en Europe, les partisans du pur Évangile doivent longtemps composer avec une réalité politique et sociale qui leur est défavorable et même hostile. Et ils doivent élaborer des stratégies variées, qui vont de la rupture radicale de l’exil ou du martyre à la conquête des esprits et des cœurs par une lente imprégnation sans conflit ni scandale.

10Cette situation est celle de la plupart des pays européens et justifie le souci de les comparer sans passer par le modèle germanique. Dans le cas de l’Italie et de la France, les deux pays ont en commun d’avoir connu une période exceptionnellement longue de contestation religieuse qui ne s’organise pas en une structure ecclésiastique précise. Multiforme, confrontée à l’hostilité presque constante des autorités, cette contestation aboutit en France à la croissance subite, dans la seconde moitié des années 1550, d’une Église organisée sur le modèle genevois quand en Italie les diverses formes de dissidence succombent à la répression inquisitoriale. Les scansions chronologiques propres à chaque pays peuvent être différentes, avec par exemple une précocité de la répression en France qui ne l’a pas rendue pour autant plus efficace. Mais l’historiographie y est confrontée au même problème d’interprétation de mouvements que l’on ne peut réduire au simple refus de choisir, ou, comme nos sympathies contemporaines nous y poussent, identifier au « vrai » christianisme, avant tout spirituel, allergique aux constructions dogmatiques contraignantes, respectueux de la conscience de chacun, qui aurait tenté de survivre aux fanatismes confessionnels.

11Certes, devant ces individus et ces courants si complexes, aucun historien ne peut se libérer d’une forme de « pré-compréhension »5, qui met en jeu ses propres identités nationale, idéologique, confessionnelle (ou a-, voire anti-confessionnelle, positions qui peuvent être tout aussi entières) et les débats actuels auxquels il peut prendre part. Ce fait explique certainement les divergences d’interprétation marquées qui peuvent exister sur la Réforme dans les deux pays. Il n’en invalide pas pour autant le contenu, quand il ne procède pas d’une démarche anachronique – la réduction, consciente ou non, du passé aux termes du présent – mais bien d’une confrontation entre nos préoccupations contemporaines et les traces qui nous restent de celles du xvie siècle, confrontation où les remises en cause sont toujours possibles et l’aveu d’incompréhension n’est pas aveu d’échec.

12Pour cette raison, l’analyse de la culture religieuse du premier xvie siècle et des courants « évangéliques » – pour reprendre un terme très contesté, non sans raison, mais jamais véritablement remplacé – qui la caractérisent fait l’objet de profonds clivages à l’intérieur de chacune des historiographies et le colloque en a bien rendu compte. Très schématiquement, l’interprétation désormais ancienne d’aspirations à la réforme remontant au Grand Schisme et à la crise conciliaire, qui auraient été la matrice commune de la Réforme protestante comme de la Réforme catholique, interprétation illustrée principalement par l’œuvre de Hubert Jedin, reste une position historiographique très représentée, surtout dans les études portant sur la France. S’y oppose avec énergie une vision qui caractérise les mouvements de réforme comme avant tout de dissidence religieuse, exigeant une rupture ferme, voire radicale, avec un passé récent et un présent marqués par la corruption des mœurs et de la foi. On ne saurait, dans le cadre de cette vision, situer ces mouvements dans une sorte de généalogie idéale de réformistes catholiques, qui de Gerson au concile de Trente entend rénover l’ancienne structure ecclésiastique sans rompre avec le système théologique qui la soutient. Cette logique de rupture peut être interprétée de deux façons assez différentes. Elle peut n’apparaître qu’en lien, d’une manière ou d’une autre, avec la Réforme allemande ou helvétique. L’adhésion au message luthérien, zwinglien ou calvinien, l’espérance de voir se réaliser en France ou en Italie les mêmes réformes radicales du culte, de la structure ecclésiastique, du contenu même de la foi sont les véritables indicateurs d’une rupture avec l’Église établie et il convient de leur réserver le terme de « Réforme », pour lequel ni le français, ni l’italien n’ont les alternatives qui existent en allemand et en anglais. D’autres historiens intègrent des courants dont l’opposition nette à cette Église établie semble moins évidente, tout comme leur adhésion aux nouvelles orthodoxies qui se construisent dans les pays passés officiellement à la Réforme. Ils peuvent même leur accorder un poids majeur par rapport aux influences extérieures, tout en reconnaissant que ces courants n’ont pas réussi à s’imposer et peuvent même, par leurs choix religieux, avoir contribué à l’échec global de la Réforme dans leur pays. On aura reconnu le groupe réuni autour de Juan de Valdés en Italie et, de façon peut-être moins nette, les fabristes des années 1520 et 1530 en France.

13Ces positions difficilement conciliables entre elles s’appuient souvent sur les mêmes faits et les mêmes sources. Des textes spirituels particulièrement subtils, que l’historiographie italienne sait comme nulle autre décrypter, peuvent à la fois avoir un sens sinon orthodoxe, du moins conciliable avec les positions classiques de l’Église romaine, et véhiculer en même temps quelques thèmes, voire un système théologique complet, en contradiction avec ces mêmes orientations. Les expériences pastorales, et en France avant tout le cas de Briçonnet à Meaux, exemplaire dès l’époque, sont elles aussi sujettes à des divergences d’interprétation : réformisme gersonien revivifié par l’humanisme biblique, expérience radicalement nouvelle d’une pastorale de l’Écriture seule, subversion volontaire de la piété traditionnelle ? À Meaux, il s’est bien agi de faire accéder le plus grand nombre de fidèles directement à l’Écriture. Même si nous connaissons mal toutes les expériences pastorales des évêques proches, d’une manière ou d’une autre, de la Réforme, il semble bien qu’aucune n’ait été aussi loin : le soupçon de favoriser l’hérésie, qui avait déjà mis fin à l’expérience fabriste dans le diocèse de Briçonnet, les contraint très vite à une grande prudence, en France comme en Italie. La pastorale de Vittore Soranzo à Bergame est bien inspirée par des idées réformées, mais les possibilités de les traduire en des initiatives concrètes sont bien réduites. Il serait certainement utile d’enquêter de façon systématique sur les évêques suspects et leurs pratiques pastorales, en France comme en Italie, pour vérifier si partout la marge de manœuvre a été aussi étroite, si les idéaux étaient les mêmes de part et d’autre des Alpes, de quelle manière enfin ils ont pu évoluer avec le temps et s’adapter à un contexte politique et religieux qui leur était globalement de moins en moins favorable.

14La répression de la dissidence religieuse dans les deux pays ne s’est en effet pas limitée aux manifestations évidentes d’hétérodoxie et aux ruptures claires, revendiquées comme telles avec l’Église romaine. Les organismes, anciens ou nouveaux, chargés de cette répression ont tout de suite étendu largement leur champ d’action. La crise religieuse leur fournit une occasion inespérée d’affirmer un pouvoir contesté et d’atteindre leurs adversaires, quand bien même l’hérésie de ces derniers serait controversée. Dans les années 1520, la faculté de théologie de Paris peut ainsi retrouver une partie de son pouvoir face à une monarchie qui avait imposé par la force le concordat de Bologne à l’Église de France et qui avait favorisé ses détracteurs. Au sein de la curie romaine, l’acharnement de Gian Pietro Carafa et de ses alliés intransigeants à dénoncer toute influence hérétique y compris au sommet de la hiérarchie ecclésiastique relève certes d’une paranoïa sensible même aux contemporains, mais aussi d’une stratégie de conquête du pouvoir et d’élimination des groupes rivaux, qui se révèle très efficace dans sa brutalité.

15Toutes les politiques de répression ne se font pas sur ce modèle. Beaucoup se contentent d’exiger une adhésion extérieure à la religion établie et ne sanctionnent que les actes positifs d’hérésie publique et manifeste. Cette ligne traditionnelle du Compelle intrare augustinien finit par devenir celle des juges français, malgré une législation royale toujours plus répressive en théorie. Mais il ne manque pas de tenants dans le royaume d’une autre politique, qui doit démasquer les hérétiques cachés, les contraindre à se manifester pour mieux les punir. On pourrait inverser la formule en Compelle exire : en France, les partisans d’une telle police des consciences ne trouvent pas dans les structures judiciaires laïques l’instrument adapté à leur dessein et ils ont sans doute plutôt contribué à la radicalisation de la dissidence qu’à sa disparition ; en Italie, la congrégation du Saint-Office créée en 1542 à Rome sait beaucoup mieux rénover la vieille procédure inquisitoriale pour traquer non seulement l’hérésie manifeste, mais aussi le simple soupçon, et ainsi se livrer à de véritables épurations dans l’appareil ecclésiastique, sans d’ailleurs devoir verser souvent le sang. Cette différence majeure entre les deux pays explique aussi celle de la documentation issue de la répression et par conséquent l’image de la dissidence religieuse qu’elle nous procure. L’admirable effort de publication des grands procès pour hérésie des années 1550 et 1560, initié et poursuivi infatigablement depuis plus de vingt ans par Massimo Firpo et ses collaborateurs, a permis à toute la communauté scientifique de se faire une idée plus précise de ce projet inquisitorial et de ses victimes désignées, les spirituali. L’ouverture aux historiens des archives du Saint-Office à Rome en 1998 a considérablement stimulé des recherches déjà très approfondies. Mais l’historiographie de la dissidence italienne ne risque-t-elle pas d’être victime de ses sources mêmes ? L’hégémonie manifeste que les sources inquisitoriales exercent sur le plan euristique dans la recherche italienne actuelle la rend herméneutiquement dépendante de la documentation produite par les institutions de la répression. Ainsi l’attention qu’elle porte aux évolutions spirituelles des individus ou aux réseaux informels qui peuvent se créer entre les dissidents s’appuie sur les sources laissées par des inquisiteurs qui avaient les mêmes préoccupations. Si elles donnent aux travaux sur la Réforme en Italie une intelligence sans égale des parcours religieux, elles risquent aussi de lui imposer une « théorie du complot », qui fait de l’hérésie dissimulée un phénomène massif dans la société italienne du Cinquecento. Telle était certainement la conviction des inquisiteurs, mais il faut peut-être en vérifier la réalité à partir d’autres témoignages que tous ceux qu’ils ont avant tout rassemblés dans ce sens.

16L’historiographie de la Réforme française connaît d’autres conditionnements liés à ses sources. La réécriture genevoise a été à plusieurs reprises soulignée dans ce colloque pour mettre en garde contre une interprétation exclusivement calviniste des manifestations de dissidence dans la première moitié du xvie siècle : l’évangélisme fabriste et l’influence luthérienne auraient avant tout préparé l’émergence d’églises réformées sous la magistère de Genève. Les autres expériences religieuses, le refus de la direction calvinienne, la volonté de transformer de l’intérieur l’ancienne Église sont dans ce schéma des accidents qui, au pire, retardent ou compliquent l’organisation d’une structure ecclésiastique solide dans le royaume. Le contre-exemple italien, où toutes ces tentatives ont été des échecs, peut valider cette vue genevoise et il ne s’agit pas, sous prétexte de donner la parole aux « vaincus de l’histoire », qui sont souvent les héros des historiens, d’occulter l’extraordinaire effort d’organisation mené par Calvin et l’indéniable résultat : une Église réformée capable de défier le pouvoir royal, d’espérer convertir l’ensemble du royaume et, à défaut, de s’installer dans la durée et d’obtenir sa reconnaissance légale. Mais le processus qui conduit à ce succès est apparu, grâce à la comparaison avec la situation italienne, comme beaucoup plus complexe que la vision traditionnelle ne veut bien le laisser croire. L’attention portée à d’autres réseaux, comme ceux de Marguerite de Navarre, qui pour être en relation avec Genève ne lui sont pas subordonnés, permet de comprendre cette forme d’imprégnation évangélique qui touche le royaume dès les années 1520 et qui a été un terreau particulièrement favorable à de nouvelles expériences religieuses, avant que la direction calvinienne ne s’impose progressivement.

17En France comme en Italie, les multiples témoignages d’expériences de rupture, d’opposition à l’ancienne Église conduisent l’historien qui les observe à aller toujours plus loin dans l’investigation individuelle, la description de cas particuliers, l’affirmation de singularités. L’attention renouvelée pour l’approche biographique, qui se manifeste aussi dans ce volume, est un des effets de cette tendance. Dans le cadre comparatif cependant, il aurait été intéressant de pouvoir peser la somme de ces expériences, de mesurer l’impact réel de la Réforme dans les deux pays, tant les évaluations peuvent diverger sur ce sujet, notamment en Italie. Il ne s’agit pas uniquement des lacunes ou des pertes documentaires, qui, dans le cas des victimes de la répression, nous empêchent de parvenir à des chiffres précis. Les phénomènes de dissimulation religieuse viennent de toute façon brouiller les tentatives de mesure et l’interprétation si délicate des contestations qui ne se réclament pas explicitement de la Réforme achève de rendre la tâche impossible. Dans quelques rares cas, comme la production de livres en français ou en italien dans les églises du refuge, on peut avoir quelques données précises qui montrent que, grâce à Genève, la production en français dépasse très largement celle en italien6. Mais, malgré les précieux répertoires d’Anne Jacobson Schutte et de Francis Higman, et en attendant les résultats de l’enquête menée par l’université de Saint Andrews sur le livre en français au xvie siècle, il est impossible de faire la même évaluation pour les ouvrages imprimés en France et en Italie. Certes, là encore, la comparaison se ferait en faveur de la production française si l’on prenait seulement les écrits des grands réformateurs européens et d’abord de Calvin. Mais de nombreux textes inclassables, des écrits de Savonarole aux ouvrages d’inspiration valdésienne, peuvent se prêter à une lecture double, orthodoxe ou dissidente. Et que veut dire une évaluation qui ne prendrait pas en compte la circulation massive des textes latins, échappant aux barrières linguistiques ? Ne doit-on pas enfin relativiser la part générale de l’imprimé dans la diffusion des idées réformées, dont le succès vient justement de la capacité à utiliser de multiples médias, qui pour beaucoup n’ont pas laissé de traces évidentes pour l’historien ? Les contributions qui traitent ce sujet pour la France comme pour l’Italie insistent toutes sur ce point : la copie manuscrite, qui dans la péninsule au moins a été un moyen de diffusion très important, la prédication, la discussion, le chant, le théâtre, la lecture collective et commentée de l’Écriture ont été des expériences essentielles pour transmettre les idées nouvelles. Le langage des images est un moyen de communication qui attire de plus en plus l’attention des historiens, ce qui explique la présence de deux communications qui lui sont entièrement consacrées et qui ouvrent un champ d’investigation très large pour comprendre les contacts et les transferts religieux entre les deux pays.

18Autre moyen d’évaluer l’impact de la Réforme, le nombre d’exilés religionis causa permet de repérer dans les deux pays des évolutions divergentes. La précocité de l’exil pour la Réforme française est liée à celle de la répression. Cette précocité a sans doute joué pour lier plus étroitement le destin de la dissidence religieuse française aux églises du refuge. Ce lien n’est pas exempt de tensions et de conflits, mais il semble nettement plus solide que celui qui pouvait unir les protestants italiens en exil et ceux qui étaient restés dans la péninsule. Les contacts existent bien, même s’ils n’ont pas fait l’objet d’investigations systématiques. Dans la province frontière d’Aquilée, la publication des archives du tribunal inquisitorial local pour les années 1557-1559 permet de voir divers modes par lesquels le milieu dissident italien reste en rapport avec la Réforme européenne7. Pier Paolo Vergerio, alors présent de l’autre côté de la frontière, peut ainsi faire venir en terrain sûr les membres de sa famille, dans une sorte de pique-nique évangélique où il distribue des textes réformés et ridiculise les rites romains. Un missionnaire anabaptiste venu de Moravie est fait prisonnier avec sur lui une liste de contacts à prendre dans les différentes villes italiennes. On trouvera dans les communications ici rassemblées d’autres multiples témoignages que la Réforme italienne n’est pas plus isolée ou coupée de l’Europe protestante que la Réforme française. Mais les contacts ne débouchent pas sur un projet ecclésiastique précis ou sur une harmonisation doctrinale. L’incompréhension qui marque souvent les relations entre Genève et les dissidents français devient dans le cas italien radicale et le refuge semble assez rapidement ne plus pouvoir proposer aux dissidents de la péninsule que l’exil ou le martyr.

19Nous touchons ici à la grande question qui a animé tous les débats de notre rencontre sur le destin divergent de la Réforme dans les deux pays. Cette divergence n’était pas une évidence quand on examine les similitudes : même présence dans la hiérarchie ecclésiastique d’une aspiration réformatrice qui peut se traduire par des expériences pastorales ; même développement dans différentes couches de la société et particulièrement chez les professions intellectuelles (clercs, juristes, maîtres d’école, métiers du livre, etc.) de pratiques hétérodoxes comme la lecture en commun de l’Écriture et de textes réformés ; même apparition plus ou moins anarchique de « proto-églises » qui échappent largement à toute uniformisation dogmatique ou liturgique ; même confrontation enfin entre ceux qui espèrent transformer de l’intérieur la vieille structure ecclésiastique, sans scandaliser les faibles, et ceux qui rejettent tout compromis. Plusieurs éléments peuvent expliquer pourquoi l’évolution de la dissidence religieuse a été aussi différente dans les deux pays malgré tous ces traits communs. La répression tout d’abord a été bien plus efficace en Italie. Plus tardive, elle a pu maintenir une pression constante sur les milieux dissidents jusqu’à leur éradication, quand la lourde machine judiciaire royale a montré ses limites en France. Autre aspect qui a été fortement souligné pendant la rencontre, l’attitude des élites n’a pas été la même dans les deux pays. Certes, les idées nouvelles ont pu y rencontrer la même sympathie, dans la grande noblesse terrienne – les historiens français ont pu ainsi découvrir un « protestantisme féodal » dans le royaume de Naples – comme dans les patriciats urbains. Mais cette sympathie n’a pas débouché sur un véritable soutien, massif et organisé en Italie, alors que la croissance des églises réformées en France s’appuie sur l’adhésion d’une partie importante de la noblesse et des élites urbaines, au point de pouvoir former un véritable groupe de pression politique et social. Les intérêts qui lient les élites italiennes à l’Église romaine sont bien sûr un élément d’explication, mais qui ne doit pas être majoré. En France, de la grande noblesse aux petits notables, les bénéfices ecclésiastiques forment eux aussi une part importante des patrimoines, à laquelle peu renoncent de gaîté de cœur. Le cardinal Odet de Châtillon cherche à conserver jusqu’au bout ses revenus et ses dignités dans l’Église romaine. Mais il était envisageable en France de rompre avec la papauté sans pour autant bouleverser l’entier édifice ecclésiastique. Dans le cadre italien, une telle rupture aurait aussi eu des conséquences politiques incalculables, étant donnée la puissance temporelle de l’État pontifical et les appuis qu’il pouvait attendre des grands États de l’Europe...