Glisser dans la baignoire en changeant le rideau de douche, faire croire à un accident, confier le petit à une famille normale... Pour se délester de la pesanteur de la vie, elle s’amuse à imaginer le suicide parfait. Mais le jour où le voisin entre dans sa vie, son regard sur le monde change. Dans un Cagliari écrasé de soleil, Milena Agus met en scène des personnages hors normes, enfants en mal d'amour, adultes en quête d'un peu de douceur.

Traduit de l’italien par Françoise Brun

Milena Agus, cette inconnue sarde, enthousiasme le public français avec Mal de pierres en 2007. Le succès se propage en Italie et lui confère la notoriété dans les 26 pays où elle est aujourd’hui traduite. Après Battement d’ailes, Mon voisin et Quand le requin dort, Milena Agus poursuit avec La comtesse de Ricotta sa route d’écrivain, singulière et libre.

Du même auteur,

chez le même éditeur

Mal de pierres, 2007

Battement d’ailes, 2008 (et « Piccolo » no 64)

Mon voisin (« Piccolo » inédit no 60), 2009

Quand le requin dort, 2010

La comtesse de Ricotta, 2012

Milena Agus

Mon voisin

Traduit de l’italien

par Françoise Brun

Liana Levi

Et, marchant au soleil qui aveugle,

sentir, triste merveille,

combien sont toute la vie et ses peines

dans ce cheminement le long d’une muraille

qui porte tout en haut des tessons de bouteille.

Eugenio Montale, Os de Seiche, Gallimard, 1966.

Le voisin, elle l’avait rencontré un jour alors qu’avec son petit elle rentrait de promenade. Il était très beau. Et ensuite, toujours à la même heure. Elle arrêtait la poussette et le fixait sans retenue. Mais lui ne les voyait pas, même quand la rue était vide.

Il habitait la maison de l’autre côté du mur, et maintenant, quand elle emmenait son fils faire un tour, elle passait toujours par là. Ensuite ils montaient par les ruelles en pente, encaissées entre les murs, et débouchaient dans la lumière aveuglante de l’Esplanade, une avenue d’où on aperçoit tout Cagliari. Ils s’installaient sous un palmier, en surplomb de leur petit immeuble décrépit, qui était le plus moche, mais le plus beau aussi, parce qu’il y avait le jardin de la maison d’en face, caché à la rue par le mur, avec sa végétation enchevêtrée qui formait un tapis sous son balcon à elle, au premier étage, la tenant comme suspendue en l’air quand elle s’y penchait.

ÉDITIONS LIANA LEVI

1, Place Paul-Painlevé, Paris 5e

Retrouvez l’intégralité de notre catalogue et inscrivez-vous à la newsletter sur le site

www.lianalevi.fr

Titre original : Il vicino
© 2008 nottetempo srl
© 2009, Éditions Liana Levi, pour la traduction française

© 2012, Éditions Liana Levi, pour la présente édition numérique

Photo de couverture : D. Hoch. Photo de l'auteur : © Daniela Zedda

Cette édition électronique du livre Mon voisin de Milena Agus a été réalisée le 09 mai 2012 par ePagine.

Elle repose sur l'édition papier du même ouvrage (ISBN : 9782867465000 - Numéro d'édition : 60).

Code article ePub : NU84212 - ISBN ePub : 9782867466175.