« C’est une invention bien connue de conspirer contre le Parti avec des romans », a dit le président Mao. Un précepte que méditent les habitants de la cité lorsque monsieur Ma, le libraire, est arrêté un soir de l’hiver 1962. Son crime ? Posséder dans ses rayons un roman étranger à propos d’un certain docteur russe. Sa peine ? Trente ans d’emprisonnement pour « activités contre-révolutionnaires ». Vingt ans plus tard, Ma est libéré. La Révolution culturelle est loin, Mao est mort, les autorités encouragent l’initiative privée. Que pourrait faire le vieux Ma après tant d’années de prison ? Contre toute attente, son nouveau commerce est un succès. Une reconversion à mille lieues de la littérature. Quoique…

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Fanchita Gonzalez Batlle

QIU Xiaolong est né à Shanghai en 1953. Lors de la Révolution culturelle, son père est la cible des révolutionnaires et lui-même est interdit d’école. Il soutient néanmoins une thèse sur le poète T.S. Eliot et poursuit ses recherches aux États-Unis. Les événements de Tian’anmen le décideront à y rester. Il choisit d’écrire en anglais et publiera huit romans policiers ainsi qu’un recueil de nouvelles, Cité de la Poussière Rouge. Ses livres sont traduits dans près de vingt pays.

Du même auteur,

chez le même éditeur

Mort d’une héroïne rouge, 2001

Visa pour Shanghai, 2002

Encres de Chine, 2004

Le Très Corruptible Mandarin, 2006

De soie et de sang, 2007

La Danseuse de Mao, 2008

Cité de la poussière rouge, 2008 (et « Piccolo » no 69, 2010)

Les Courants fourbes du lac Tai, 2010

La Bonne Fortune de Monsieur Ma, 2011 (« Piccolo » inédit no78)

Cyber China, 2012

Qiu Xiaolong

La bonne fortune

de monsieur Ma

Traduit de l’anglais (États-Unis)

par Fanchita Gonzalez Batlle

Liana Levi

Note de l’éditeur

« Mes souvenirs de Shanghai commencent à Zhonghua Li, raconte Qiu Xiaolong, une petite allée située à l’angle des rues du Fujian et de Jinling, non loin de la vieille ville et du jardin Yuyuan. Les soirs d’été, assis devant leurs maisons, les habitants se racontaient des histoires, s’échangeaient les dernières rumeurs sur le voisinage en mangeant, buvant et riant. Enfant, je me trouvais parmi les auditeurs. Je me souviens qu’à l’entrée de la cité, un tableau d’affichage récapitulaient les événements les plus marquants de l’année, tant sur le plan politique que social. »

Ces bulletins d’information sont devenus une source d’inspiration pour le romancier installé aux États-Unis depuis 1988. Le recueil Cité de la Poussière Rouge (Liana Levi, 2008, Piccolo no 69) s’inspire librement des histoires entendues dans sa jeunesse et les nouvelles qui le composent s’ouvrent sur des extraits de bulletins d’information imaginaires. À travers le récit de destinées personnelles sont ainsi évoqués les événements majeurs qui ont jalonné la période tourmentée allant de 1945 à 2005. Qiu Xiaolong a choisi de reprendre ce principe pour cette nouvelle inédite, La Bonne Fortune de monsieur Ma.

I

(1962)

Ceci est le dernier Bulletin d’information de la cité de la Poussière Rouge pour l’année 1962.

En janvier, le Parti communiste chinois a tenu une conférence de travail élargie tirant les leçons des douze années écoulées depuis la Libération et mettant en lumière l’importance du centralisme démocratique et de l’autocritique. Dans son rapport, le Premier ministre Zhou Enlai a souligné le fait que la majorité des intellectuels chinois fait désormais partie de la classe ouvrière.

En septembre, le président Mao a montré que la contradiction entre le prolétariat et la bourgeoisie demeure la contradiction principale de la société chinoise. Il a rappelé que la bourgeoisie continue d’exister dans l’ère socialiste et a mis en garde contre le danger d’une restauration du capitalisme à partir des positions révisionnistes dans le Parti. Il est donc nécessaire de poursuivre la lutte des classes jour après jour, mois après mois, année après année.

En octobre, après que le gouvernement indien eut rejeté la proposition chinoise visant à résoudre par la consultation la question de la frontière sino-indienne, des garnisons indiennes ont déclenché des attaques depuis la frontière et les troupes chinoises ont été contraintes de riposter.

ÉDITIONS LIANA LEVI

1, Place Paul-Painlevé, Paris 5e

Retrouvez l’intégralité de notre catalogue et inscrivez-vous à la newsletter sur le site

www.lianalevi.fr

Titre original : Doctor Zhivago
© 2010 by Qiu Xiaolong
© 2011, Éditions Liana Levi, pour la traduction française

© 2012, Éditions Liana Levi, pour la présente édition numérique

Couverture : D. Hoch. Photo : © Owen Franken / CORBIS. Photo de l'auteur : D.R.

Cette édition électronique du livre La bonne fortune de monsieur Ma de Qiu Xiaolong a été réalisée le 09 mai 2012 par ePagine.

Elle repose sur l'édition papier du même ouvrage (ISBN : 9782867465642 - Numéro d'édition : 78).

Code article ePub : NU84225 - ISBN ePub : 9782867466182.