Tanya Huff

Le Choix du courage

Confédération – tome 1

Traduit de l’anglais (Canada) par Sébastien Baert

Bragelonne

Ce roman est pour Sheila,

parce qu’elle était prête à prendre des risques.

Et pour Gord Rose, David Sutton, Leslie Dicker et tous ceux,

hommes et femmes, qui font un boulot incroyable

dans les forces armées du monde entier.

Également pour mon père, qui, au cours de la guerre de Corée,

a été promu au grade de premier maître. Deux fois.

Prologue

Un jour, un écrivain et philosophe de la fin du XXe siècle a dit : « L’espace, c’est grand. » Il y a trois corollaires bien connus à cette assertion. Le premier, c’est que le nombre de planètes sur lesquelles des accidents biologiques se sont produits dans un ordre précis afin de pouvoir créer la vie est relativement réduit. Le second, c’est que le nombre de planètes sur lesquelles la vie est parvenue, contre toute probabilité, à atteindre un certain degré d’intelligence est encore plus limité. Et, le troisième, c’est qu’un grand nombre de ces formes de vie douées de raison se sont entre-tuées, ce qui les a menées à leur extinction avant même d’avoir eu l’occasion de quitter leur planète d’origine.

Puisque l’espace est vaste et en grande partie inhabité, on devrait pouvoir affirmer sans prendre de grands risques qu’il est possible, pour toute forme de vie susceptible de ne pas s’entendre avec d’autres espèces, d’éviter de perdre du temps en recherchant leur compagnie.

Malheureusement, le fait que lesdites formes de vie aient la possibilité de s’éviter les unes les autres ne signifie pas qu’elles le font.

Quand les Autres ont commencé à attaquer les différents systèmes en bordure du territoire appartenant à la Confédération, le Parlement a décidé l’envoi d’une équipe de négociateurs chargés de leur faire remarquer qu’une expansion dans une autre direction serait plus appropriée, car elle éviterait ainsi de donner lieu à un conflit. Les négociateurs étaient rentrés en plusieurs morceaux, leur vaisseau ayant été ingénieusement saboté pour exploser en produisant un maximum de dégâts.

La Confédération s’était retrouvée en position de faiblesse. Les races qui en étaient membres n’avaient établi une présence interstellaire qu’une fois surmontée leur irrépressible envie de s’autodétruire et d’anéantir toutes les espèces étrangères qu’ils croisaient. De toute évidence, les Autres s’étaient lancés à la conquête de l’espace bien avant d’avoir atteint ce degré de maturité. Indéniablement, si elle voulait subsister, la Confédération se trouvait dans l’obligation de recruter quelques membres un peu plus agressifs.

Quand les vaisseaux de la Confédération avaient surgi du néant, les humains disposaient d’une station orbitale sommaire et venaient à peine de poser un pied hésitant sur Mars. Après avoir appris que les Autres se dirigeaient vers la Terre, et en échange de la fourniture d’une technologie relativement basique, d’après les normes de la Confédération, l’humanité avait rapidement été convaincue qu’il fallait qu’elle projette son appareil militaire dans l’espace. Avec autant d’entrain que des H’sans sur du fromage, elle s’était précipitée dans la guerre interstellaire.

Après environ un siècle et demi d’un conflit épisodique, les frontières avaient bougé, et les humains avaient été rejoints par les di’Taykans, puis par les Kraïs. Une grande partie du vocabulaire militaire qui avait été introduit dans le langage commun de la Confédération demeurait d’origine humaine, même si, au fur et à mesure que les trois races s’intégraient, des termes taykans et kraïs commençaient à s’imposer. Les Kraïs, par exemple, possédaient seize adjectifs pour décrire la déflagration d’une arme antipersonnel contre une cible non protégée.

Bien que l’introduction d’espèces plus jeunes et plus agressives ait incontestablement permis de résoudre le problème posé par les Autres, elle avait aussi irrévocablement modifié le visage de la Confédération. Se sentant légèrement écrasées, un grand nombre d’espèces passaient leur temps à soupirer et à évoquer le bon vieux temps.

Chapitre premier

Il y avait plus agréable que la sonnerie d’un réveil, après une nuit d’excès. Notant pour plus tard qu’il faudrait qu’elle choisisse un programme moins agressif, Torin pressa la langue sur son implant et tenta de se souvenir de quelle façon on ouvrait les yeux, savourant les cinq secondes de silence béni qui précédèrent l’arrivée du premier de ses messages.

> Au top, il sera 5 h 30.

L’horloge se mit à décrire des motifs intéressants à l’intérieur de ses paupières. Qu’est-ce qu’elle avait bien pu boire ?

> Votre permission prendra fin à 6 heures.

Ce qui pourrait constituer un sérieux problème, compte tenu de la difficulté avec laquelle elle se servait de ses fonctions motrices les plus élémentaires. Cherchant à tâtons le tableau à côté du lit, elle appliqua une pression qu’elle espérait suffisante pour obtenir une faible quantité de lumière, et elle entrouvrit prudemment un œil. Du peu de ce qu’elle voyait, elle n’était pas dans ses quartiers. L’environnement, loin d’être ultramoderne, suggérait qu’il s’agissait de l’un des appartements de la station réservés aux invités… et pas aux plus importants.

Parvenant enfin à faire le tri entre ce qu’elle ressentait en ce moment même et ses souvenirs, elle tourna la tête vers le corps tiède pressé contre elle. Sa courte chevelure lilas ondulait délicatement au rythme de son souffle, couvrant et découvrant entre deux mèches la pointe d’une oreille.

Un di’Taykan.

Cela expliquait bien des choses. Il ne s’agissait pas des effets de l’alcool, mais d’une gueule de bois due aux phéromones.

Torin se glissa hors du lit, s’étira prudemment et prit une profonde inspiration d’air frais, loin de la chaleur corporelle du di’Taykan. Tandis que la mémoire lui revenait peu à peu, elle esquissa un sourire. Non seulement les humains trouvaient les Taykans incroyablement attirants, mais ces derniers, surtout en phase di’, étaient sans aucun doute les formes de vie les plus chaleureuses de la galaxie. C’était aussi le moyen le plus simple et le plus efficace qu’elle avait trouvé pour chasser jusqu’au cœur lointain de la galaxie le souvenir de l’horrible largage auquel elle venait de participer.

> Le capitaine Rose désire vous voir dans son bureau à 8 heures.

Il y avait deux piles de vêtements sur l’unique chaise de la pièce, chacune pliée au carré. Il a dû être élevé par un sheshan très strict, songea Torin en s’emparant de son uniforme de service et en se faufilant dans la salle de bains. Dans son propre cas, il lui avait fallu passer neuf ans dans l’armée avant de savoir réaliser un pliage aussi précis.

Quand elle en ressortit, quelques instants plus tard, entièrement habillée, tout ce qu’elle put voir de son compagnon, c’était une silhouette mince enfouie sous la couverture, de laquelle n’émergeait qu’une frange mouvante de cheveux. Soulagée, elle se dirigea discrètement vers la porte, marquant une pause uniquement pour éteindre la lumière. Les di’Taykans considéraient la question « On remet ça avant le petit déjeuner ? » comme un substitut convenable à « Bonjour ». Et, comme elle n’avait pas une seconde à perdre, elle fut ravie de ne pas avoir à mettre sa volonté à l’épreuve.

Dehors, dans le couloir, l’odeur familière – « On dirait qu’il y a une fuite quelque part » – de l’air recyclé de la station lui débarrassa l’esprit des dernières traces de phéromones.

> 5 h 47, annonça son implant quand elle le sollicita.

Treize minutes avant la fin de sa permission et avant qu’une lumière se mette à clignoter sur un écran. Treize minutes pour se rendre dans une partie de la station qui ne susciterait pas de commérages lubriques parmi les membres du personnel de service.

— J’aurais dû mettre le réveil à 5 heures. Où avais-je la tête ? marmonna-t-elle en se laissant tomber, en chute libre, de deux étages dans le vertical, heureusement désert à cette heure-ci.

Elle s’agrippa à une poignée et bondit dans le sas. Elle connaissait la réponse, en fait. Elle avait tenté d’oublier le carnage, d’oublier ceux qu’ils avaient perdus en retournant à la station à bord d’un vaisseau qui avait remporté sa bataille mais presque perdu sa propre guerre, d’oublier les messages qu’elle avait envoyés aux familles et aux amis des soldats, et d’oublier que de nouveaux visages – encore – ne tarderaient pas à arriver pour remplacer ceux qui manquaient à l’appel.

Et elle y était parvenue. Un moment.

Le di’Taykan n’aurait pas l’impression qu’elle s’était servie de lui. Ce n’était pas leur genre.

Étant donné l’heure qu’il était, heureusement que les quartiers des invités se trouvaient du même côté de la station que les casernements. Encore un vertical, un sas, et elle serait de retour au pays des sous-officiers.

> Six heures.

En se dirigeant vers ses propres quartiers, le sergent-chef Torin Kerr parcourut grâce à son implant les rapports de la nuit, à la recherche des noms qui l’intéressaient. Manifestement, aucun d’eux n’était mort et ne s’était fait arrêter.

La situation n’avait pas dégénéré pendant son absence.

Il ne s’était rien passé de grave, et ce n’était pas comme si elle allait revoir ce di’Taykan…

À 7 h 58, douchée, changée, sa tablette à la main, Torin s’approcha de la porte du capitaine, égrenant les différentes raisons pour lesquelles il aurait pu avancer leur réunion d’une heure. En tant que seul sous-officier supérieur encore en vie, elle avait rempli les fonctions d’adjudant par intérim depuis que les quelques survivants de la compagnie Sh’quo étaient revenus, pour la plupart en mauvais état, à la station. Cela n’allait certainement pas durer, mais il était peu probable que le quartier général du bataillon affecte un nouvel adjudant à la compagnie avant de lui fournir les recrues nécessaires pour la remettre en état ; peu probable mais envisageable, reconnut-elle après un instant de réflexion. Par le passé, le QG du bataillon avait fait la démonstration de ce que l’on pouvait appeler un commandement « exceptionnel ».

Il était également possible qu’ils aient décidé de la promouvoir et que le capitaine ait besoin de le lui annoncer à temps pour qu’elle puisse prendre la navette de 10 heures. En temps de guerre, il ne fallait guère longtemps pour devenir sergent, mais, par la suite, les promotions avaient tendance à ralentir, le sens commun voulant que, le temps qu’un biffin obtienne ses trois chevrons, il ait le temps d’apprendre à éviter les balles. Pourtant, la compagnie ayant perdu son adjudant, il allait y avoir du mouvement dans les rangs, et elle aurait peut-être la possibilité de tirer son épingle du jeu.

Elle aurait préféré voir revenir l’adjudant Chigma. Les quelques Kraïs qui s’engageaient dans le Corps des Marines optaient généralement pour les sections blindées ou l’appui aérien : leurs pieds n’étaient pas conçus pour l’infanterie. Donc, ceux qui choisissaient non seulement de devenir fantassins mais qui parvenaient à s’élever dans la hiérarchie laissaient plus qu’un grand vide quand ils disparaissaient. Malheureusement, comme Chigma s’était retrouvé du mauvais côté de l’arme d’un ennemi au cours de leur dernière mission…

> 7 h 59.

Peut-être que le médecin avait fixé rendez-vous au capitaine à 9 heures pour un nouveau traitement.

Vois le bon côté des choses, se dit-elle en appliquant la paume de sa main contre le capteur, au centre de la porte. Ils ne peuvent pas nous renvoyer en mission, on n’est pas en état.

Elle ne ressentit pas la présence d’un général deux étoiles dans le bureau du capitaine comme une surprise agréable. D’après son expérience, quand les généraux ne tenaient plus compte de la hiérarchie et souhaitaient s’entretenir directement avec les sergents, ce n’était jamais bon signe. Et ceux qui avaient le sourire étaient souvent les pires.

— Vous devez être le sergent-chef Kerr.

Elle avança d’un pas en hochant la tête.

— Mon général.

— Chef, je vous présente le général Morris. (Le bloc de régénération autour de la partie basse de sa jambe gauche empêchait le capitaine Rose de se lever, mais il avait la voix étonnamment grave pour un homme de si petite taille, et elle lui suffit à interrompre le général, qui s’apprêtait à prendre la parole.) Il a de nouveaux ordres à vous communiquer.

— Disons plutôt qu’il s’agit d’une occasion à saisir. Mais je ne voudrais pas vous interrompre. (Il fit un signe en direction de la tablette que Torin tenait sous son bras.) J’ai cru comprendre que vous étiez adjudant par intérim. Nous discuterons de tout ça quand vous aurez fait votre rapport journalier.

— Mon général.

Sous le regard rieur du général, elle se dirigea vers le bureau, le visage impassible, et téléchargea une série de fichiers. Pour le moment, sans autre information à se mettre sous la dent que son sourire et une vingtaine de mots exprimés sur un ton agaçant, du genre « Je comprends parfaitement ce que vous ressentez », elle aurait été prête à parier, pour commencer, que le général Morris n’avait jamais pris part à un combat, et, ensuite, que le capitaine Rose l’appréciait encore moins qu’elle. Mais comme le capitaine semblait savoir ce qui se tramait, l’impression se renforça dans son esprit qu’une catastrophe était imminente.

— Doctorow n’est plus dans un état critique ?

— Il a repris connaissance à 3 heures. Il s’est réveillé et a voulu savoir quel…

Étant donné la présence du général, elle réinterpréta sa pensée :

— … quel idiot avait déconnecté son implant.

— C’est une bonne nouvelle. (Après avoir brièvement parcouru le reste du compte-rendu, le capitaine releva la tête et haussa les sourcils.) Aucune arrestation ?

— Apparemment, quelques chevaucheurs du vide appartenant au Redoute ont eu un différend avec des gars de l’appui aérien, au Haligan, mais les nôtres se sont contentés de prendre des paris.

— Attendez une minute, l’interrompit le général, la main levée, comme s’il souhaitait mettre physiquement un terme à la discussion. Dois-je comprendre que vous vous attendiez à des arrestations ?

Torin et le capitaine se retournèrent en même temps, Torin changeant légèrement de position, dans l’impossibilité de se déplacer vers le capitaine pour se tenir à ses côtés, mais faisant bien comprendre au général qu’elle était du même avis que son supérieur quand ce dernier prit la parole :

— Je suis certain qu’il est inutile de préciser au général quel genre de largage nous avons vécu. Après une expérience telle que celle-ci, je trouve normal que mes hommes aient besoin de relâcher un peu de pression.

Les grosses joues du général s’empourprèrent, prenant une teinte presque bordeaux.

— Ça fait six jours que vous êtes revenus à la station.

— La moitié d’entre nous seulement, mon général.

Comme de nombreux officiers subalternes, le capitaine Rose était un ancien soldat du rang, et il avait conservé cette habitude de sous-officier de mettre l’accent sur le grade de son supérieur.

Les deux hommes se dévisagèrent.

Le général Morris fut le premier à détourner le regard.

— On dit partout que s’il s’était agi d’une autre compagnie, il y aurait eu bien plus de pertes, reconnut-il.

— J’ai de bons gars, mon général. Et ceux que j’ai perdus étaient de bons gars.

Ce rappel discret attira le regard de Torin sur le visage du capitaine, et elle fronça légèrement les sourcils. Il avait l’air las. Sa peau claire avait une teinte grisâtre, et il avait des cernes noirs sous les yeux. S’ils avaient été seuls, elle lui aurait demandé comment se passait sa régénération ; en fait, elle se contenta de noter pour plus tard qu’il faudrait qu’elle s’enquière dès que possible de son bilan de santé auprès du service médical. En tant qu’adjudant par intérim, il était de son devoir de se préoccuper de son état, autant que de celui de la compagnie.

— Oui. De bons gars. (Le général Morris se redressa et s’éclaircit la voix.) Ce qui nous amène précisément à la raison de ma présence ici.

Oh, merde ! Ça y est. Torin rassembla son courage quand il lui adressa un sourire qui signifiait : « Je cherche de la chair à canon. »

— Il me faut un peloton pour une mission spéciale. Départ dès que possible.

— Je n’ai pas de peloton, mon général.

Il sembla momentanément déconcerté, puis il retrouva son sourire.

— Naturellement, je le sais. J’aurais dû dire que j’ai besoin de vous pour former un peloton avec les marines disponibles.

— Avec ce qu’il reste de la compagnie Sh’quo, mon général ?

— Oui.

— Avec les survivants, mon général ?

— Oui.

Son sourire commençait à se contracter.

Torin comprit qu’elle n’obtiendrait pas plus de réponses de sa part.

— Un grand nombre d’entre eux sont sur le point de partir en permission, mon général, mais de nouvelles recrues ne devraient pas tarder à arriver.

— Non. Même si j’avais le temps d’attendre de nouvelles recrues, elles me seraient inutiles.

Croisant les mains dans le creux de son dos, prenant une position que Torin jugea proche de celle du repos sur un terrain de manœuvres – même si cela faisait longtemps qu’elle n’y avait pas mis les pieds –, le général la regarda fixement, prenant un air grave.

— Je suis parfaitement au courant de la situation, sergent- chef Kerr. De la vôtre et de celle de la compagnie Sh’quo. Et je ne serais pas en train d’annuler des permissions si la nécessité n’en était pas absolue. Le problème, sergent-chef, est le suivant : je suis en train d’organiser une mission diplomatique très importante, afin de convaincre une nouvelle espèce, les Silsviss, de rejoindre la Confédération, et il me faut une garde d’honneur. Il m’est absolument indispensable de disposer d’une escorte militaire, car les Silsviss sont dirigés par une puissante caste de guerriers à laquelle je n’ai aucune envie de faire un affront. Après y avoir mûrement réfléchi, j’ai décidé que la compagnie Sh’quo était la meilleure unité disponible.

— Une garde d’honneur ? (Torin regarda tour à tour le général et son capitaine – qui arborait un air si détaché que l’espoir qu’elle nourrissait qu’il s’agisse d’une sorte de plaisanterie mourut de lui-même –, puis de nouveau le général.) Il s’agit d’une unité de combat au sol, mon général, et non d’une troupe d’apparat.

— Vous vous en sortirez. Tout ce que vous aurez à faire, sergent-chef, c’est de demander à vos gars de cracher un peu sur leurs chaussures, d’y appliquer un peu de cire et de rester dans les parages en prenant un air menaçant. Vous découvrirez de nouveaux mondes, vous rencontrerez de nouvelles formes de vie, et vous ne serez pas obligée de leur tirer dessus, pour une fois. (Il marqua une pause pour laisser échapper un éclat de rire qui ne vint jamais, puis il poursuivit d’un ton bourru.) Tout le monde y trouvera son compte. Je ne serai pas obligé de sortir une compagnie du roulement des largages. Ce qui signifie que la compagnie Sh’quo n’aura pas de roulement à effectuer avant que ce soit de nouveau son tour. Et, comme je n’ai aucun besoin d’artillerie lourde, l’équipement de la compagnie pourra recevoir la révision complète dont il a besoin.

— Un peloton au complet, ça fait une belle garde d’honneur, mon général.

— Il est primordial que nous fassions forte impression, sergent-chef.

L’espace d’une fraction de seconde, son regard révéla une émotion sincère, mais avant que Torin ait pu l’identifier, il ajouta :

— En plus, ça vous donnera l’occasion de dresser votre nouveau sous-lieutenant.

— Mon nouveau… (Incapable de trouver quoi que ce soit à répondre au général qui ne lui aurait coûté la cour martiale, elle se tourna vers le capitaine Rose.) Mon capitaine ?

— Il est arrivé hier après-midi. Je lui ai demandé de venir nous voir ici à 9 heures. Le général a pensé qu’il était préférable que vous receviez d’abord vos ordres, ce qui lui permettrait de donner une vue d’ensemble de la mission au lieutenant.

Les officiers se chargeaient de la vue d’ensemble, et les sous-officiers des menus détails. Une partie du travail d’un sergent-chef consistait à prendre soin des nouveaux officiers responsables de leur premier peloton. Il s’agirait du troisième, pour Torin, les sergents-chefs ayant une espérance de vie légèrement plus longue que les sous-lieutenants.

La porte du capitaine annonça un visiteur, alors même que son implant indiquait 9 heures pile.

— Entrez.

La porte coulissa dans le mur, et un di’Taykan revêtu d’un uniforme de sous-lieutenant du Corps des Marines de la Confédération entra dans le bureau, arborant ostensiblement un masqueur de phéromones autour du cou. Il aurait pu s’agir de n’importe quel di’Taykan ; Torin n’était pas plus douée pour les différencier que la plupart des humains. Hommes ou femmes, ils étaient tous grands, élancés, les oreilles en pointe, et, même quand ils étaient lourdement armés, ils donnaient l’impression de se déplacer en dansant. Leur chevelure, qui n’en était pas vraiment une puisqu’il s’agissait d’une série de capteurs à base protéinique, faisait environ huit centimètres de long, et ils donnaient tous l’impression de sortir du même salon de coiffure. Et, avec l’uniforme réglementaire, ils avaient dû tempérer leur goût pour les vêtements excentriques.

Il aurait pu s’agir de n’importe quel di’Taykan, mais ce n’était pas le cas.

Il ouvrit grands ses yeux lilas, un ton plus sombres que ses cheveux, quand il la vit, et encore plus grands quand il remarqua la présence du général.

— Sous-lieutenant di’Ka Jarret au rapport, mon capitaine.

— Bienvenue au sein de la compagnie Sh’quo, lieutenant. Le général Morris va vous briefer dans un instant, mais, en attendant, j’aimerais vous présenter le sergent-chef Kerr. Elle sera votre sous-officier supérieur.

Il plissa légèrement les coins de sa grande bouche.

— Chef.

— Mon lieutenant.

Torin savait qu’il fallait qu’elle réfléchisse à un certain nombre de sujets, mais tout ce qui lui vint à l’esprit fut : Ça explique pourquoi il pliait si soigneusement ses affaires. Ce qui était loin d’être très pertinent. Elle espérait seulement qu’elle parviendrait à maîtriser ses émotions quand le capitaine Rose porterait son attention souvent trop perspicace sur elle.

— Sergent-chef, si vous pouviez commencer à former ce peloton… Voyez si vous pouvez y arriver sans être obligée de démanteler des équipes de tir. Nous verrons ça tous les trois (elle resta admirative devant ce « nous » qui excluait définitivement le général) cet après-midi.

— À vos ordres, mon capitaine. (Se tournant vers le général Morris, elle se raidit, se mettant presque au garde-à-vous.) Je vous prie de m’excuser, mon général, mais si je suis obligée d’annuler des départs en permission, il faut que je sache précisément ce que vous entendez par « dès que possible ».

— Dans quarante-huit heures.

Elle aurait dû s’en douter : il s’agissait de la version bureaucrate du « dès que possible ». Autrement dit, rien ne pressait.

— Merci, mon général.

Après avoir récupéré sa tablette sur le bureau du capitaine, elle salua les trois officiers, tourna les talons et quitta la pièce.

La voix joviale du général la suivit jusque dans le couloir.

— Lieutenant, j’ai une proposition à vous soumettre, et je crois que vous…

Puis elle s’éloigna des détecteurs de proximité, et la porte se referma en coulissant.

— Logique, soupira Torin. Les officiers ont des propositions, et nous autres, on se fait avoir.

En théorie, elle aurait pu s’installer derrière le bureau de l’adjudant, dans la petite pièce contiguë à celle du capitaine. On avait effacé tous les fichiers personnels de Chigma et ôté toute trace de son passage : il ne s’agissait plus que d’un bureau comme un autre. Plus chic que tous ceux auxquels elle avait accès, mais, quand bien même, il ne s’agissait que d’un bureau ordinaire. Ce qui était la raison pour laquelle elle ne souhaitait pas l’occuper. Il était parfois trop déprimant de constater à quelle vitesse le Corps des Marines passait à autre chose.

Les verticaux étaient bondés, à cette heure de la matinée. Elle saisit donc la première boucle de libre et descendit jusqu’au pont C, échangeant un regard de dépit avec un officier breveté de la Marine, une boucle au-dessus d’elle ; ils étaient tous les deux d’accord sur le fait que leur progression des plus prudentes n’était qu’une agaçante perte de temps. Quand elle bondit enfin sur le pont, Torin était prête à assassiner l’imbécile à la programmation de la station qui avait décidé d’infliger aux membres du personnel une musique si insipide.

— B’jour, chef.

Cet accueil chaleureux l’interrompit dans sa réflexion, et elle se tourna face au marine agenouillé au bord du sas, un décrasseur entre les mains, sa chevelure turquoise aplatie par les vibrations. Il était possible de procéder à un récurage automatique des rainures, mais dans une station conçue pour abriter des milliers de marines, le travail manuel était devenu un élément à part entière de la discipline.

— T’es encore de corvée de maintenance, Haysole ?

Le di’Taykan lui sourit.

— J’ai simplement coupé à travers le cœur de la station. Je m’étais dit que j’aurais pu faire l’aller-retour avant que quelqu’un remarque que je ne portais pas mon masqueur.

— Tu as traversé le cœur de la station un cinqdi soir sans masqueur ? Et tu n’es consigné qu’à la maintenance ?

— Je ne m’y suis pas arrêté, rien de grave. (Ses yeux turquoise se mirent à scintiller.) Malheureusement, le sergent Glicksohn traversait lui aussi le cœur. Euh, chef… (Il s’interrompit quand deux techniciens humains pénétrèrent dans le sas, attendant qu’ils se soient suffisamment éloignés pour pouvoir poursuivre.) J’ai entendu dire que vous aviez vu des étoiles dans le bureau du capitaine…

Torin croisa les bras autour de sa tablette. De nombreux di’Taykans travaillaient dans le renseignement ; la plupart des espèces devaient faire un effort pour éviter de se confier à eux. Elle ignorait quel degré de discrétion le général Morris avait eu l’intention d’appliquer à sa visite, mais c’était désormais sans importance.

— Qu’est-ce que t’as entendu dire d’autre, Haysole ?

Il esquissa un sourire, prenant son absence de démenti pour une confirmation.

— J’ai entendu dire que le général cherchait l’occasion de, oh… disons de prendre un peu plus de poids.

— De l’avancement ?

— Personne n’a utilisé ce terme en particulier, mais…

De façon suggestive, il laissa sa phrase en suspens. Torin n’en tint aucun compte.

— C’est tout ?

— À propos du général. Mais j’ai aussi entendu dire que le nouveau trilinshy était un di’Ka.

Elle fit la moue, et son sourire s’estompa quand elle se rendit compte qu’elle avait traduit « trilinshy » par un terme reflétant son sens vraiment peu flatteur.

— En fait, rectifia-t-il aussitôt, le nouveau sous-lieutenant est un di’Ka, sergent-chef. De haute extraction. Ça ne va pas être facile de travailler avec lui.

— Pour moi ou pour toi ?

Le première classe Haysole était un di’Stenjic. Un nom taykan avec cinq lettres de plus, de quoi faire toute la différence en termes de classe sociale !

— Vous me connaissez, chef… (Son geste signifiait qu’elle avait la possibilité de le connaître davantage dès qu’elle le souhaitait.) J’essaie de m’entendre avec tout le monde… Sergent-chef Kerr ?

Torin sursauta, soudain consciente qu’elle avait le regard perdu dans le vide depuis un peu trop longtemps, alors qu’elle comprenait peu à peu tout ce qu’impliquait le fait de devoir couver en plein largage un sous-lieutenant aristocrate et un peloton de combat qui n’aurait pas la moindre occasion de pouvoir tirer sur quoi que ce soit. Et au cas où ce ne serait pas assez drôle comme ça, n’oublions pas que tu as couché avec ledit lieutenant. Sa seule lueur d’espoir, ce matin-là, c’était que le réseau de commérages ne s’était pas encore emparé de ce dernier petit détail.

— T’as oublié une tache, dit-elle en la lui désignant, avant de le laisser s’en occuper.

Le désir de stimulants étant fort chez toutes les espèces intelligentes, le café avait été l’une des exportations agricoles primordiales de la Terre à destination des autres mondes de la Confédération, presque depuis son intégration. La plupart du temps, Torin appréciait le fait que chacun puisse absorber exactement la même boisson que son arrière-grand-mère, mais, aujourd’hui, elle aurait fait don de son bras droit pour une tasse de sah kraï et ses effets totalement illicites sur le système nerveux humain.

— Chef ? J’ai téléchargé ce que vous m’aviez demandé sur les Silsviss.

Réprimant une forte envie de bâiller, elle se pencha au-dessus de l’écran.

— Je vous remercie, caporal. Envoyez-moi ça sur le bureau.

— C’est parti, répondit la minuscule image du caporal avant de disparaître.

Il n’y avait pas grand-chose.

Afin de sécuriser une partie du front, la Confédération prévoyait de déployer un nouveau dispositif de satellites de défense et envisageait, dans le meilleur des cas, de pouvoir placer l’un d’eux directement au centre de 7RG6, que l’on appelait désormais le « système silsviss ». Malheureusement, les Silsviss, une espèce reptilienne à sang chaud, avaient développé un transport spatial intrasystème très limité. Ils avaient déjà atteint leur lune et la planète la plus proche de la leur, et ils étaient en train de construire une station orbitale. Même si Torin se demandait de quelle façon ils étaient parvenus à lui trouver un peu de place, étant donné le nombre de plates-formes armées déjà en orbite. Leur technologie, bien que rudimentaire aux yeux de la Confédération, était plus que suffisante pour détruire tout ce qui serait mis en place sans leur coopération. Ce qui rendait primordial le fait d’obtenir leur accord.

— Voici donc en quoi consiste cette mission lèche-cul…, marmonna Torin en remplissant de nouveau sa tasse au distributeur intégré au bureau.

Elle ignorait ce que le général Morris avait bu, mais astiquer les bottes ne faisait pas partie des principales priorités d’une unité de combat. Si les sources de Haysole étaient fiables – et elles l’étaient, en temps normal – et que le général avait l’intention de se servir de cette mission comme tremplin vers une promotion, cet individu était encore plus idiot qu’elle l’avait d’abord imaginé.

Malheureusement, c’était un idiot à deux étoiles.

En plus du lieutenant Jarret et d’elle-même, il lui faudrait mettre la main sur trente-neuf marines – neuf équipes de tir de quatre personnes et trois sergents –, aptes au largage, mais également non susceptibles de transformer une mission diplomatique en bain de sang. Même si les trois pelotons d’infanterie de la compagnie Sh’quo avaient été au complet, il ne lui aurait pas été des plus aisés de désigner neuf équipes parmi les vingt-sept qui les composaient. Choisir parmi les dix-sept que les médecins avaient habilitées était une mission presque impossible.

Pour ce choix, il fallait prendre en compte des paramètres qu’un ordinateur aurait été incapable de traiter.

L’adjudant Chigma aurait réuni ses trois sergents-chefs. Pour qu’on se creuse la cervelle tous ensemble, songea tristement Torin. Il lui était impossible de prononcer ces paroles à haute voix, étant donné le goût regrettable des Kraïs pour la chair humaine. Malheureusement, comme elle remplissait temporairement des fonctions d’adjudant, il ne lui restait plus que deux sous-officiers de peloton, et, pour le moment, le service médical avait mis Greg Reghubir en cuve. Il n’en restait plus qu’un. Après un moment de réflexion, elle pianota sur le bureau le code d’implant du sergent Sagarha. Il avait pris en main ce qui restait du peloton de Reghubir. Même s’il était probable qu’il ne connaissait que les équipes de tir de sa propre section, il était tout de même le mieux placé pour la renseigner. Puis elle se pencha sur le côté de la cloison qui la séparait du box voisin.

— Quand tu auras un moment, Amanda, j’aimerais te voir dans mon bureau.

— Tu t’appuies un peu trop sur les humains, là ; il te faudrait un ou deux di’Taykans de plus, quelque part. (Amanda tapota son écran du bout du doigt jusqu’à ce qu’il se mette à protester.) Que dirais-tu de Haysole ?

— Je m’inquiète un peu de la différence de niveau social qu’il y a entre lui et notre nouveau lieutenant.

L’autre sergent-chef rescapé de la compagnie Sh’quo haussa un sourcil châtain.

— Tu préférerais qu’ils règlent ça au milieu d’une mission de combat ?

— Je préférerais qu’ils évitent de régler ça devant une dizaine de diplomates et une espèce à laquelle on essaie de faire bonne impression. (S’enfonçant dans son fauteuil, Torin se tourna vers l’autre personne qui se trouvait derrière le bureau.) Qu’est-ce que tu en penses, Sagarha ?

Le sergent di’Garn Sagarha fronça les sourcils d’un air songeur.

— Ça pourrait poser un problème si di’Ka n’était pas un officier. Mais comme c’en est un, ça devrait aller. Je vais vous dire ce qui me préoccupe : Haysole est un fouteur de merde. Il est bon au combat, mais quand il n’y a personne qui lui tire dessus, il s’ennuie, et il se retrouve aussitôt avec trois jours de corvée de chiottes.

— C’est toujours agréable d’avoir des toilettes propres, fit remarquer Amanda.

— Y aurait-il quelqu’un d’autre ?

Ils revérifièrent tous les trois les listes.

— Pas dans une équipe de tir complète, non.

— Alors j’imagine qu’on va devoir faire avec Haysole. (Torin déplaça l’équipe de tir du di’Taykan vers le fichier du peloton.) S’il venait à s’ennuyer un peu trop, je lui tirerai dessus moi-même.

— Tu n’as pas beaucoup de Kraïs…

— Il n’y en a que quatre sur six de disponibles, et j’en prends un, fit-elle remarquer.

— Pourquoi ne pas prendre Ressk ?

— J’aimerais bien. Ce serait agréable de côtoyer quelqu’un d’intelligent, pendant cette mission.

Ressk faisait partie de la section du sergent Sagarha, et l’on connaissait son talent pour déjouer des programmes militaires sécurisés. Le renseignement avait des vues sur lui, mais, heureusement pour la compagnie, lui ne voulait pas en entendre parler.

— Et avec Ressk, tu gagnes aussi Binti Mashona. Je l’ai recommandée deux fois pour l’école de tireurs d’élite, mais on n’arrête pas d’embarquer sans laisser à l’administration le temps de s’occuper de son cas.

— Comme je l’ai dit, j’aimerais bien, mais leur chef d’équipe est hors course, non ?

Sagarha vérifia sa tablette.

— D’après les informations du service médical, le caporal Hollice sera apte au combat dans trente-six heures.

— Je me demande pourquoi je n’ai pas les mêmes données, marmonna Torin en traçant un chemin entre les icônes. Probablement qu’un crétin les a envoyées sur le bureau de l’adjudant.

— Ce crétin s’est probablement dit que c’était là que tu te trouvais, fit remarquer Amanda avant d’ajouter : Je croyais que Hollice avait perdu un pouce…

— C’est le cas, mais Ressk l’avait mis dans une glacière, et les infirmiers le lui ont recousu avant notre retour à la station.

— Je parie que Ressk a été dégoûté de devoir se séparer de son casse-croûte ! ricana-t-elle.

— Les marines ne se dévorent pas entre eux, grommela distraitement Torin.

Les huit équipes qu’ils avaient fini par sélectionner étaient composées de l’ensemble de leurs premiers choix, et de quelques seconds choix. Il ne restait plus beaucoup de possibilités. Elle soupira.

— Je ne vois pas d’autre moyen. Il va falloir qu’on fasse appel à l’équipe du caporal Conn.

— Non. (Amanda secoua la tête.) Je lui ai promis de lui accorder un peu de temps libre pour rester avec sa fille. Il est en permission.

— Premier point, le général Morris a annulé toutes les permissions. Second point, il ne nous reste que lui. On ne peut pas prendre Algress, pas avec une forme de vie reptilienne sur la planète… pas après ce qui s’est passé sur Rarna IV.

— Je croyais que les psys s’en étaient occupés…

Après un silence pesant, les sous-officiers poussèrent tous les trois un grognement en même temps.

— On est obligés de prendre Conn, répéta Torin.

— Mais sa fille…

Avec une espérance de vie qui se situait aux alentours de cent vingt ans terriens, la plupart des marines humains avaient pris l’habitude de repousser le moment d’avoir des enfants jusqu’à ce qu’ils quittent l’armée, ou jusqu’à ce qu’ils se soient décidés à y faire leur carrière. Le caporal Grad Conn était tombé amoureux, il avait fait une demande pour pouvoir bénéficier sur la station de quartiers conjugaux, et il avait commencé à construire une famille. Sa fille, Myrna Troi, était devenue la mascotte officieuse de la compagnie Sh’quo, tout le monde la gâtait à tour de rôle. Même Torin, pour qui les enfants étaient d’ordinaire aussi inexplicables que les H’sans, la trouvait très mignonne. Et il était difficile de ne pas éprouver une certaine admiration pour une gamine de quatre ans capable de désassembler une unité d’hygiène en tant d’éléments qu’il fallait ensuite mobiliser trois ingénieurs pendant tout leur service pour la remonter.

— Prolonge sa permission jusqu’au rassemblement, avant l’embarquement.

— Avec l’autorisation de qui ?

— La mienne.

Sur le ton de la conspiration, Amanda se pencha vers le di’Taykan.

— Elle commence même à parler comme un adjudant…

— Elle est très… dominatrice, reconnut Sagarha en affichant un...