Blood Song T. 1, Cat Adams

Siren Song T. 2, Cat Adams (mars 2013)

Les Insoumis T. 1, Alexandra Bracken (mars 2013)

Un secret bien gardé – Les Chroniques de Vlad Tod T.1, Heather Brewer

L’Héritage du passé – Les Chroniques de Vlad Tod T.2, Heather Brewer

Une soif dévorante – Les Chroniques de Vlad Tod T.3, Heather Brewer

Iboy, Kevin Brooks

Dark Divine T. 1, Bree Despain

Lost Divine T. 2, Bree Despain

Grace Divine T. 3, Bree Despain

Révolution, Jennifer Donnelly

Irrésistible Alchimie T. 1, Simone Elkeles

Irrésistible Attraction T. 2, Simone Elkeles

Irrésistible Fusion T. 3, Simone Elkeles

Paradise T. 1, Simone Elkeles

Retour à Paradise T. 2, Simone Elkeles

Un été à la morgue, John C. Ford

Deux têtes dans les étoiles, Emilie Franklin et Brendan Halpin

Comment j’ai piqué la petite amie alien de Johnny Depp, Gary Ghislain

Blood Magic T. 1, Tessa Gratton

Blood Lovers T. 2, Tessa Gratton

Ne t’en va pas, Paul Griffin (mars 2013)

Rouge est l’océan, Cat Hellisen

Le Temps contre nous, Tamara Ireland Stone (avril 2013)

La Rubrique cœur de Jessica Jupiter T. 1, Melody James

Nécromanciens, Lish Mc Bride

Wake T. 1, Lisa McMann

Fade T. 2, Lisa McMann (avril 2013)

Nom de code Digit, Annabel Monaghan

@2m1, Lauren Myracle

Je vous adore, Lauren Myracle

Revived, Cat Patrick

Forgotten, Cat Patrick

La Forêt d’Arborium – Ravenwood T. 1, Andrew Peters

La Forêt de verre – Ravenwood T. 2, Andrew Peters (avril 2013)

Le Troisième Vœu, Janette Rallison

Éternité, Jess Rothenberg

Bye bye Crazy Girl, Joe Schreiber

Go just go, Joe Schreiber

Lumen, Robin Wasserman

Six jours pour (sur)vivre, Philip Webb

Du même auteur, aux éditions
de La Martinière Jeunesse :

Bye bye Crazy Girl
2012

Photographie de couverture : iStockphoto
Conception graphique de couverture : Nineteen Groupe

Édition originale parue sous le titre Perry’s Killer Playlist
publiée en novembre 2012 par Houghton Mifflin Harcourt Publishing
Company, Boston, U.S.A.
© Joe Schreiber, 2012
Tous droits réservés.

Pour la traduction française :

© 2013, Éditions de La Martinière Jeunesse,

une marque de La Martinière Groupe, Paris.

ISBN : 978-2-7324-5684-3

www.lamartinieregroupe.com
www.lamartinierejeunesse.fr

Ce document numérique a été réalisé par Nord Compo

À Ted l’Étonnant –
Je suis très impatient que tu aies l’âge de lire ce livre.

Prologue

« American Idiot1 »
 – Green Day

« Ne me tue pas ! »

À trois cents mètres de hauteur, en plein vent de novembre, difficile d’articuler correctement, surtout avec le canon d’un Glock neuf millimètres fourré dans la bouche.

Gobi retire l’automatique d’entre mes lèvres. Elle a les yeux qui brillent. Je repense à ce qu’elle m’a raconté à Venise, cette nuit-là, à l’hôtel. Tout ça me semble si loin maintenant.

Elle sourit, le visage barbouillé de sang et de rouge à lèvres. En contrebas, les lumières bleues du Champ-de-Mars se reflètent sur l’armature métallique de la tour Eiffel, comme gondolée sous la pluie. Derrière Gobi, à l’autre bout de la plate-forme, je distingue les membres du GIGN et leurs armes automatiques. Je me rappelle juste assez de mes deux ans de cours de français avec Mrs Garvey pour comprendre qu’ils nous crient « Police » et « Rendez-vous ! »

« As tave myliu », me dit Gobi. De sa main libre, elle écarte la mèche de cheveux mouillés qui me tombe dans les yeux. Ses doigts sont glacés. « Ce que tu es mal peigné, mielasis. » Puis elle rebraque le pistolet sur ma tête.

« Dis-moi juste ce que tu as fait de ma famille », je lui demande, et je m’en tape d’avoir un ton suppliant. « Dis-moi où ils sont. »

« Je regrette tellement, Perry. » Un cliquetis presque inaudible quand elle retire le cran de sûreté. « Bye bye. »

1.

« Idiot d’Américain », tiré de l’album American Idiot (2004).

1

« All These Things That I’ve Done1 »
 – The Killers

« Je t’ai manqué ? » elle m’a demandé.

Je me suis penché pour lécher la crème glacée sur le haut de sa lèvre – fudge ripple à l’érable, à tous les coups : le meilleur parfum du monde. Debout, pieds nus près des tables de pique-nique, non loin du bowling Twin Star sur la Route 26, on regardait les vagues grises d’octobre enfler puis venir s’écraser sur le rivage.

Paula et moi.

C’était l’automne, la plus belle saison de l’année sur cette partie de littoral du Connecticut battu par la mer. Autour de nous, la longue courbe sablonneuse de la plage était déserte, zone tranquille de zostères et de palissades malmenées par des décennies d’intempéries. L’été, l’endroit était bondé de familles et de gosses, d’ados et de couples ; mes parents y étaient même venus lors d’une escapade amoureuse, selon la légende familiale. Pour l’heure, le lieu donnait l’agréable impression d’être hanté, le parking presque vide, les toilettes déjà fermées pour la saison ; on était tous les deux seuls avec le marchand de glaces qui rêvait de planter son écriteau À L’ÉTÉ PROCHAIN en devanture.

Au-dessus de nos têtes, des mouettes poussaient des cris lointains, en tournant dans le ciel d’un gris de plomb.

Paula se tassa en frissonnant. « Ça caille !

– Tiens », je lui ai dit en retirant mon sweatshirt de Columbia, que je lui ai enroulé autour des épaules. « C’est mieux comme ça ?

– Quel gentleman. »

Elle m’a souri, puis a parcouru la plage du regard ; elle venait juste de terminer un appel et serrait encore son téléphone portable.

« Alors, tu veux connaître la grande nouvelle ?

– J’ai cru que tu te déciderais jamais à me la dire.

– Et j’ai cru que tu me poserais jamais la question.

– Je te la pose officiellement.

– Je viens d’avoir Armitage au téléphone… et il veut engager Inchworm… »

Elle s’est interrompue, me mettant sur le gril une demi-seconde de plus. « … pour la tournée complète.

– En Europe ?

– Douze villes en dix-huit jours.

– J’hallucine ! »

Puis j’ai éclaté de rire. Elle m’a chopé, je l’ai enlacée, soulevée du sol en la faisant tourbillonner.

« J’y crois pas, Paula.

– Je sais ! »

Elle affichait un sourire épanoui ; et moi, je regardais les onze taches de rousseur sur l’arête de son nez. Je les avais comptées pendant qu’on faisait la queue à l’une des attractions du parc à thèmes Six Flags, pas plus tard que le mois dernier.

« Comment ça se fait ?

– Je t’ai dit que les nouvelles chansons étaient géniales, Perry. Armitage a entendu la démo et il a flashé. »

Elle m’avait pris les mains maintenant et sautait sur place d’excitation. Ses orteils, peints d’un vernis prune, presque noir, avaient un look d’enfer sur fond de sable.

« Il vous engage, les mecs, pour une tournée de douze villes, qui débutera à Londres le 29, puis viendront Venise, Paris, Madrid… »

Paula a ressorti son téléphone et cliqué sur l’écran. « J’ai toutes les dates ici.

– Je n’en reviens toujours pas. J’ai hâte de découvrir l’Europe avec toi. »

Elle a poussé un léger soupir. « J’aimerais bien.

– Attends… tu ne viens pas ?

– Armitage a besoin de moi à New York. Et je dois rentrer en studio début décembre. Moby enregistre un nouvel album à L.A., et… »

Elle a vu ma tête. « Eh, je pourrais peut-être m’échapper à Paris un week-end.

– J’aimerais bien.

– C’est un énorme pas en avant pour votre groupe, Perry. Si jamais ça marche… »

J’ai souri. « Je n’y serais jamais arrivé sans toi.

– Oh ! ça va.

– Je suis sérieux, j’ai insisté. C’est grâce à toi que tout ça nous arrive.

– Ben, c’est gentil de ta part de dire ça. »

Ses yeux bleus étincelaient, balayés par ses cheveux au gré du vent. Elle avait passé la plus grande partie de l’été à L.A. et son bronzage tenait toujours le coup, au cœur de l’automne ; ses cheveux blonds paraissaient encore plus blonds par contraste.

« Mais on sait tous à qui en revient vraiment le mérite.

– Arrête.

– C’est toi qui as écrit toutes ces chansons, Perry.

– J’en ai écrit certaines avec Norrie.

– Alors Norrie et toi, vous êtes les prochains Lennon et McCartney, elle m’a dit. Et maintenant, l’ensemble de l’Union européenne va le découvrir.

– Trop mortel !

– Je sais. »

Elle a tiqué un peu en lisant de l’appréhension dans mes yeux. « Quoi encore ?

– Rien… c’est une nouvelle géniale, point barre.

– Stormaire… »

Je lui ai souri. « Simplement, j’aurais bien aimé que tu viennes avec moi, c’est tout.

– Tu es adorable. »

Elle m’a embrassé à nouveau, et son baiser s’est éternisé, cette fois ; sa bouche était chaude et douce contre la mienne, ses cheveux me chatouillaient les oreilles.

« Je sais. »

Elle restait là à me regarder. On sortait ensemble depuis moins de trois mois, mais je lui avais tout raconté et elle lisait en moi comme dans un livre.

« L’Europe, c’est un grand continent, Perry.

– Je sais.

– Tu ignores même si elle se trouve là-bas.

– Tu as raison.

– Ce n’est pas comme si tu allais tomber sur elle au premier coin de rue.

– Je n’ai jamais dit…

– Pas besoin que tu le dises.

– Je n’y pensais même pas.

– C’est bien pour ça que je ne vous expédie pas en Lituanie, les mecs, m’a fait Paula en me pressant la main. Viens. J’ai froid. On y va. »

1.

« Toutes ces choses que j’ai faites », tiré de l’album Hot Fuss (2004).

2

« Ever Fallen in Love with Someone
 (You Shouldn’t’ve Fallen In Love With) ?1 »
 – Buzzcocks

Paula et moi, on s’était rencontrés au début du mois d’août, dans une fête à Park Slope, peu après la dernière fois où j’avais vu Gobi, sur les marches de l’université de Columbia. Il se trouvait que je ne connaissais pas grand monde dans cette fête donnée par « l’ami d’un ami qui n’est pas vraiment un ami ». Quelqu’un s’obstinait à passer de vieux titres d’Elton John, et je m’apprêtais à tirer ma révérence quand une voix que je n’avais jamais entendue m’a dit : « Salut. »

C’est comme ça qu’elle m’a abordé : une voix inconnue dans mon dos, rauque et amusée. « C’est toi, le fameux mec », a poursuivi la voix.

Je me suis retourné pour la voir ; et j’ai carburé aussitôt dans ma tête pour poser et résoudre l’équation. Au tableau noir, ça aurait donné un truc du genre :

(cheveux blonds) + (yeux bleus) × (corps d’enfer) = n’essaie même pas.

Et pourtant, cette fille, un poil plus âgée que moi et bien plus sexy, non seulement me dévisageait, mais je semblais vraiment l’intéresser.

« Pardon ?

– J’ai vu ta photo dans le Post, elle m’a dit. Tu es bien Perry Stormaire, hein ?

– Ouais.

– C’est bien toi le type dont la maison a explosé.

– Euh-hum.

– C’était dément.

– Oui », j’ai répondu, ne sachant jamais quoi dire dans ce cas de figure.

Elle faisait allusion à ce qui s’était passé au cours de la soirée de mon bal de promo, trois mois plus tôt ; l’étudiante étrangère lituanienne qui vivait sous notre toit – une fille du nom de Gobija Zaksauskas – s’était révélée être une tueuse. Le flingue de Gobi sur la tempe, j’avais sillonné New York dans la Jaguar de mon père pendant qu’elle descendait ses cibles l’une après l’autre, et pour parachever le tout, elle avait fait exploser ma maison. Taxer cette soirée-là de « démente » pouvait être considéré à juste titre comme insultant pour les malades mentaux.

« Ta famille s’en est tirée sans une égratignure ?

– Oui.

– Et on n’a jamais retrouvé le corps de cette fille ?

– Il a été détruit dans l’incendie, j’ai expliqué. C’est ce qu’on croit, en tout cas.

– Wouah. »

On est restés plantés là, un instant, puis elle a paru se rendre compte qu’elle ne s’était pas présentée. « Paula Daniels », elle m’a dit en me tendant la main.

Je la lui ai serrée en souriant, avec maladresse, comme quand on se drague. Deux, trois personnes sont passées près de nous pour gagner la porte, Paula s’est rapprochée de moi et son épaule nue m’a effleuré le bras. Le bruit de la fête a paru s’estomper comme si on avait baissé le son et qu’on était seuls au monde à se parler.

« Je peux te poser une question indiscrète ? elle m’a dit.

– Bien sûr.

– Tout est vrai ?

– Tu plaisantes ? j’ai fait. J’aurais jamais pu inventer tout ça.

– J’ai eu cette impression. »

Son petit sourire en coin a allumé une lueur dans ses yeux, que je pouvais presque entendre, tel le carillon signalant l’arrivée d’un sms.

« Je me flatte de pouvoir distinguer l’info de l’intox.

– C’est une qualité rare, je lui ai répondu.

– Bien moins facile à commercialiser qu’autrefois.

– Peut-être que tu devrais entrer dans la police. »

Elle éclata d’un rire franc et naturel.

« Je parie qu’on doit te poser souvent la question.

– Laquelle ?

– Tu sais bien… est-ce la réalité ou de la fiction ?

– En fait, non, j’ai répondu. C’est bizarre, mais la plupart des gens s’en tamponnent, on dirait. »

Ce qui était vrai. Ils avaient lu dans les journaux ou vu à la télé ce qui s’était passé entre Gobi et moi, le soir du bal de promo à New York, l’avaient posté sur leurs blogs, transféré, « aimé » sur Facebook et avaient tweeté à ce sujet avec leurs amis. Pour le public américain concerné, ce qui nous était arrivé cette nuit-là était vrai, et tout un chacun avait accepté cette improbable « réalité », avant de passer à autre chose.

« Donc, tu n’es pas dans la police, j’ai dit.

– Non.

– Et que fais-tu à part lire le Post et aller dans des fêtes à Brooklyn ? »

Elle m’a souri en haussant le sourcil.

« Y a autre chose à faire dans la vie ?

– Ça dépend à qui on pose la question, je suppose.

– Bien vu. La vérité, c’est que je travaille dans l’industrie musicale. »

J’ai senti mon cœur tressaillir dans ma poitrine, car cette conversation semblait entrer dans la catégorie « Trop Beau pour être Vrai ».

« Pour de bon ?

– Oui.

– Tu sais, si je te demande ça, c’est parce que je joue dans un groupe.

– Inchworm, a opiné Paula. Je me souviens que tu en parles dans l’histoire.

– Ouais. »

J’ai commencé à penser que je pourrais tomber vraiment amoureux de cette fille. « Ben, hum, bref… on a tous décidé de prendre une année sabbatique avant la fac, pour voir si on pouvait démarrer quelque chose. Dans le cas contraire… »

J’ai haussé les épaules.

« Si vous ne tentez rien, vous vous poserez toujours la question. »

J’ai acquiescé. « Exact.

– Tu devrais me passer votre démo.

– Sérieux ?

– Complètement. Je bosse pour ce producteur européen, George Armitage…

– Je t’arrête tout de suite, j’ai dit. Le fameux George Armitage ?

– En personne.

– Tu rigoles ou quoi ? Armitage est, genre, le producteur le plus hot du monde et du moment. Depuis le Festival Enigma, en Angleterre, l’été dernier ; en plus, il possède sa propre ligne aérienne… tu bosses vraiment pour ce type-là ? »

Paula sourit. « Ben, je sers comme qui dirait d’agent de liaison entre lui et les labels. Même si je suis payée par Armitage, je passe la moitié de mon temps à L.A. à bosser avec de nouveaux groupes en studio. C’est un poste que j’ai créé spécialement pour moi.

– Ça a l’air génialissime à t’entendre.

– J’ai grandi à Laurel Canyon2, et dans ce milieu. »

Paula a ramené une de ses mèches derrière l’oreille. « Mon père était manager dans les années 70, il a bossé avec toutes les légendes vivantes : Fleetwood Mac, Steely Dan, The Eagles. Madonna et Sean Penn ont quasiment divorcé dans notre piscine. J’ai de qui tenir. »

C’est comme ça que tout a démarré. On parle de destin, de chance et de pur hasard, et même aujourd’hui, je ne sais pas trop où me situer sur ce plan-là, mais je veux dire ceci : pendant les semaines et les mois où c’est devenu plus sérieux entre Paula et moi, j’ai découvert qu’elle avait aussi confiance en elle, était aussi ambitieuse, imaginative et marrante que le premier soir, et quand j’en suis venu à mieux la connaître, je me suis retrouvé à court d’adjectifs. Elle était déroutante : du genre, en plein marché aux fruits et légumes, à prendre deux bananes et s’en faire de faux sourcils, tout en discutant du cinéma soviétique des années 40.

Et elle était d’une beauté hallucinante, totalement hors de ma portée. Le genre de fille sur laquelle on écrit des chansons. Elle avait vingt-deux ans, et moi dix-huit.

Mais il faut croire que j’ai tendance à préférer les filles plus vieilles que moi.

1.

« Déjà tombé amoureux (de quelqu’un dont il fallait pas tomber amoureux) ? », tiré de l’album Love Bites (1978).

2.

Quartier de Los Angeles dans lequel ont vécu de nombreuses stars du rock. (N.d.T.)

3

« Is There Something I Should Know ?1 »
 – Duran Duran

Et la baise, c’est comment ????

J’ai regardé mon iPhone, en sachant que le texto était de Norrie avant même de jeter un coup d’œil à l’écran. Il était le seul à m’en envoyer régulièrement, même si on se voyait presque tous les jours aux répètes. Les autres – y compris Sacha, notre chanteur, et Caleb, notre guitariste – se contentaient d’appeler.

C’est géant, j’ai tapé.

Géant comment ?

Tantrique.

Une longue pause, et puis :

t’l’as pas encor bésée, pas vré ?

« Tu envoies des sms à qui ? » m’a demandé Paula au volant.

J’ai éteint mon portable et l’ai fourré dans ma poche. « Norrie.

– Tu l’as prévenu ?

– Je lui ai dit qu’il y avait une réunion du groupe chez moi dans une heure. Je veux que ça soit une surprise. À moins que Linus ne leur en ait déjà parlé. »

Linus Feldman était notre manager, un tsunami juif d’un mètre soixante, cinquante-quatre kilos, qui avait déboulé à l’improviste l’été dernier de Staten Island. C’était un manager de la vieille école, un vétéran rescapé des années 80, où le rock and roll fabriquait des milliardaires chaque semaine, semblait-il. Dès l’instant où il était sorti de sa semi-retraite pour représenter Inchworm, il avait attendu de pied ferme que quelqu’un tente de nous exploiter pour mieux lui arracher la tête. Mais jusqu’alors, à son grand dam, on nous avait traités avec un niveau de respect et d’équité sans précédent.

« Je ne suis pas sûre que Linus soit fou de cette idée.

– Une tournée en Europe ? Pourquoi ça l’enchanterait pas ?

– Il a ses propres idées pour le groupe, a expliqué Paula. Mais on verra bien. »

Elle a quitté le chemin de la plage pour s’engager sur la route à deux voies ; j’ai regardé l’océan s’éloigner dans le rétro latéral ; chacun de nous était perdu dans ses pensées.

J’ai vérifié sur mon portable si j’avais raté d’autres textos, mais le dernier était celui de Norrie, qui m’accusait de ne pas avoir encore couché avec Paula. Il avait malheureusement raison. Paula et moi, on s’était embrassés des heures durant sur le canapé jusqu’à ce que nos lèvres tout engourdies nous démangent, on avait fait plein d’autres trucs, grosso modo tout ce qui était envisageable… mais le passage à l’acte proprement dit restait encore devant nous.

Ce n’était carrément pas la faute de Paula. Elle m’avait clairement déclaré qu’elle serait prête dès que je le serais, ce qui, je pense, faisait de moi le pire tombeur de tous les temps. Pendant toute ma scolarité au collège, puis au lycée, je n’avais pensé qu’au jour où je perdrais enfin mon pucelage. Et voilà que j’avais aujourd’hui à mes côtés Paula, son visage à tomber par terre et son corps d’enfer – une fille expérimentée, qui plus est – qui attendait patiemment d’être mon professeur pour m’éviter le parcours du combattant de l’initiation sexuelle.

Les autres n’avaient connu aucune difficulté. Chow avait perdu sa virginité avec sa copine en seconde, Sacha et Caleb n’avaient jamais eu de problèmes à emballer. (« Mec, m’avait dit une fois Sacha, avec une absolue sincérité, pourquoi tu crois qu’on se fatigue à jouer dans un groupe ? ») Même Norrie, à l’entendre, pratiquait de façon quasi routinière avec sa copine du moment. Et moi, j’étais là, bloqué sur la ligne de départ, à attendre. Attendre quoi ? Le véritable amour ? Un signe de Dieu ? Un long week-end à Paris ?

Une thérapie, voilà de quoi j’avais besoin, et d’une bonne. En attendant, je me demandais s’il existait une Association des Puceaux Anonymes.

Cependant, Paula demeurait super cool là-dessus. Elle ne cessait de me répéter qu’elle attendrait que je sois prêt. Mais combien de temps avant que sa patience ne vire à l’exaspération ?

En attendant, je m’efforçais de ne pas y penser.

C’était un super plan et, parfois, j’y arrivais presque.

1.

« Y a quelque chose que je devrais savoir ? », titre en single (1983).

4

« The Loved Ones »
 – Elvis Costello and the Attractions

À notre retour à la maison, Maman était dans la cuisine avec son ordinateur portable et un verre de vin. On avait déménagé pile à la fin de l’été ; les ouvriers terminaient encore l’extension au-dessus du garage, et des échantillons de carrelage étaient étalés sur la table.

« Salut, Perry. Oh ! bonjour, Paula. La plage, c’était comment ?

– Génial.

– J’ai toujours aimé cette partie de la côte, surtout en cette saison. »

Elle a jeté un regard à cette vague de rectangles blancs quasi identiques, déployés en éventail sur la table. « Quel coloris tu aimerais pour la salle de bains du premier, mon chéri ? Isabelle ou Voie Lactée ?

– Maman, je lui ai dit. Paula et moi, on a vraiment de super nouvelles. »

Maman a relevé la tête, le visage défait par la surprise. « Vous n’allez pas vous marier, hein ?

– Quoi ? Non.

– Ouf », a fait Maman en tendant la main vers son verre de vin. « Je ne veux pas dire… bien sûr, vous êtes une personne formidable, Paula, mais…

– Il n’y a pas de problème, madame Stormaire », a répondu Paula en me jetant un coup d’œil.

Elle n’en était pas encore à pouvoir appeler ma mère « Julie » sans problème. « Pendant un instant, à la façon dont Perry a dit ça, j’ai failli avoir une crise cardiaque moi aussi.